Espérance de vie

[Couplet unique]

[Verso único]

Appelle-moi Youss' : on se connaît, Prim's : on se connaît

Llámame Youss': nos conocemos, Prim's: nos conocemos

Lyriciste Bantou, mais avant tout : on se connaît

Letrista bantú, pero sobre todo: nos conocemos.

Black, Beur, Babtou, de partout : on se connaît

Negros, árabes, blancos, de todas partes: nos conocemos.

"Parle-nous d'amour avant de nous parler de monnaie, Youss' "

"Háblanos de amor antes de hablarnos de dinero, Youss."

C'est c'que me disent les an-ienc', les daronnes, loin des pinces et des charognes

Eso es lo que me dicen los ancianos, las madres, lejos de las garras y la carroña.

Et même en iench', je n'ai qu'une seule parole

Y aun en inglés, solo tengo una palabra.

Quand vient la mort, on t'enterre sans tes milliards

Cuando llega la muerte, te entierran sin tus miles de millones.

Est-ce que t'as déjà vu un coffre-fort à l'arrière d'un corbillard ?

¿Alguna vez has visto una caja fuerte en la parte trasera de un coche fúnebre?

Encore ignare, on m'a dit que le savoir est une arme

Aún ignorante, me dijeron que el conocimiento es un arma.

Mon frère en prison m'a dit que le parloir est une larme

Mi hermano en prisión me dijo que la sala de visitas es un lugar para llorar.

Aux hommes, aux femmes, enfermés loin des palais

A los hombres y mujeres, encerrados lejos de los palacios

Et qui m'ont apporté leur flamme lors de mes concerts en maisons d'arrêt

¿Y quiénes me transmitieron su pasión durante mis conciertos en las cárceles?

J'suis dans l'arène, on me parraine, mais j'ai le trac

Estoy en el estadio, tengo patrocinadores, pero estoy nervioso.

Et à c'qu'il paraît on nous traque, je disparais après ce track, putain !

Y por lo visto nos están cazando, ¡desaparezco tras esta pista, maldita sea!

Après la trêve, je ne sors plus

Después del descanso, ya no saldré más.

Comment veux-tu qu'je mène une vie de rêve alors que je ne dors plus ?

¿Cómo esperas que lleve una vida de ensueño si ya ni siquiera puedo dormir?

Pour un peu d'or pur, on devient vite des ordures

Por un poco de oro puro, rápidamente te conviertes en basura.

Et tu le sais déjà : y'a des dégâts, les désaccords durent

Y ya lo sabes: hay daños, los desacuerdos perduran.

L'argent incite les hypocrites à faire semblant

El dinero hace que los hipócritas quieran fingir.

Ils oublieront que je suis Noir quand je leur signerai des chèques en blanc

Se olvidarán de que soy negro cuando les extienda cheques en blanco.

Checke l'ambiance, la musique est mélancolique

Fíjate en el ambiente, la música es melancólica.

Mais tu peux entrer dans la danse si ton esprit est encore libre

Pero puedes unirte al baile si tu mente aún está libre.

J'délire, mais j'me délivre des grandes gueules, loin des grosses bouches

Estoy delirando, pero me estoy liberando de los bocazas, lejos de los grandes bocazas.

J'suis plutôt du genre "Enfant seul" : demande à Ox' Pucc'

Soy más del tipo "hijo solitario": pregúntenle a Ox' Pucc'.

Ils osent tous dire que le ghetto c'est cool, téma

Todos se atreven a decir que el gueto es genial, mira

Les mômes poussent pendant que les métaux s'écroulent, et moi

Los niños crecen mientras los metales se desmoronan, y yo

J'vois leurs sourires tout jaunes

Veo sus sonrisas amarillas

La rue nous tue, certains la traitent comme une mère, alors je l'appelle "Véronique Courjault"

La calle nos mata, algunos la tratan como a una madre, por eso la llamo "Véronique Courjault".

Pour toutes les zones, loin du pays des merveilles

Para todas las áreas, lejos del país de las maravillas.

Ce pays est beau ? Va dire ça aux gens de Montfermeil

¿Este país es hermoso? Ve y díselo a la gente de Montfermeil.

J'm'éveille, rêve de plage pour les p'tits reufs, pas d'une terre infâme

Me despierto soñando con playas para mis hermanos pequeños, no con alguna tierra de mala fama.

Car faut pas croire qu'on fait du surf sur un terrain vague

Porque no debes pensar que estás surfeando en un terreno baldío.

Mais comment on s'évade ? On vient déjà de loin

Pero, ¿cómo escapamos? Ya hemos recorrido un largo camino.

On était déjà dans les vapes quand on avait vingt ans de moins

Ya estábamos fuera de eso cuando teníamos veinte años menos.

Dis-leur qu'on n'est pas fêlés, les médias n'en parlent pas

Dígales que no estamos locos, los medios no están hablando de ello.

Marre de regarder la télé car la télé ne nous regarde pas

Cansados ​​de ver la televisión porque la televisión no nos ve.

Et ils nous parlent de consommer plus à Noël

Y nos hablan de consumir más en Navidad.

Si ils pouvaient, ils nous mettraient même des spots de pub dans nos rêves

Si pudieran, incluso pondrían anuncios en nuestros sueños.

Même cette vie devient commerce, entre risque et ristourne

Incluso esta vida se convierte en un negocio, una mezcla de riesgo y recompensa.

Va dire aux commères que j'veux vivre de mes disques et de mes discours

Ve y diles a los chismosos que quiero vivir de mis discos y mis discursos.

Je cours pour ne pas tomber comme un domino

Estoy corriendo para no caer como una ficha de dominó.

Si dans ce biz faut le bras long, je suis la Vénus de Milo

Si necesitas contactos en este negocio, yo soy la Venus de Milo.

Et quand mon stylo porte plainte, c'est pas d'la provocation

Y cuando mi pluma presenta una queja, no es por provocación.

On me conseille de faire le point, je fais des points d'interrogation

Me han aconsejado que haga balance, así que estoy haciendo preguntas.

Pourquoi j'n'ai pas peur de ma mort mais de celle de mes proches ?

¿Por qué no temo a mi propia muerte, sino a la muerte de mis seres queridos?

Pourquoi Marianne a des remords : mais qu'est-ce qu'elle me reproche ?

¿Por qué se arrepiente Marianne? ¿Pero de qué me reprocha?

Sur l'identité nationale, qu'on me corrige

Sobre la identidad nacional, por favor corríjanme si me equivoco.

Mais mes ancêtres avaient-ils vraiment la gueule de Vercingétorix ?

Pero, ¿mis antepasados ​​se parecían realmente a Vercingétorix?

Moi j'ai la rhétorique du bled et de nos banlieues froides

Tengo la retórica del campo y de nuestros fríos suburbios.

Mon cœur est si torride, que je ne peux pas tout dire en deux phrases

Me arde tanto el corazón que no puedo decirlo todo en dos frases.

Alors je frappe les esprits au bon endroit

Así que di en el clavo en la mente

J'suis un éternel incompris, donc seul l'Éternel me comprendra

Soy eternamente incomprendido, por lo que solo el Eterno me comprenderá.

Ça part en drame, l’orgueil est une maladie

Se convierte en una tragedia; el orgullo es una enfermedad.

Quand des hommes et des femmes pensent avoir le monopole du Paradis

Cuando los hombres y las mujeres creen tener el monopolio del Paraíso

Fuck les religieux mégalos

Que se jodan los religiosos megalómanos.

J'préfère un athée qui s'comporte comme un croyant qu'un croyant qui s'comporte comme un salaud

Prefiero a un ateo que se comporta como un creyente que a un creyente que se comporta como un canalla.

J'me jette à l'eau avec ce texte un peu bavard

Me arriesgo a escribir este texto bastante extenso.

J'ai payé le taro, mais la crise a fini par m'avoir

Pagué la cuota, pero la crisis acabó por superarme.

J'voulais savoir comment faire plus de thunes dans le circuit

Quería saber cómo ganar más dinero en el circuito.

J'ai demandé à la Lune, elle m'a pris pour Nicola Sirkis

Le pregunté a la Luna, y me confundió con Nicola Sirkis.

Ne sois pas si triste, mauvais karma

No estés tan triste, mal karma.

Quand tous les rêves de la street viennent à tourner au carnage

Cuando todos los sueños de la calle se convierten en carnicería

Car moi, le temps des briques m'a dépassé

Porque para mí, la época de los ladrillos ya pasó.

Et la vie, c'est comme un Bic : tu peux bien faire une croix sur tes erreurs, mais pas les effacer

Y la vida es como un bolígrafo Bic: puedes tachar tus errores, pero no puedes borrarlos.

Trop fâché, mais assez ivre pour sourire

Demasiado enfadado, pero lo suficientemente borracho como para sonreír.

J'sais pas si l’espoir fait vivre, mais moi il m'empêche de mourir

No sé si la esperanza te mantiene con vida, pero a mí me impide morir.

Et l'amour peut me nourrir, d'un coup mon pouls s'accélère

Y el amor puede nutrirme; de ​​repente mi pulso se acelera.

Je veux être un homme heureux, histoire de chialer comme William Sheller

Quiero ser un hombre feliz, para poder llorar como William Sheller.

Et si parfois, j'ai l'air loin de la tourmente, Maman

Y si a veces parezco estar muy alejada de la agitación, Madre

Ma vie est belle, mais il y a toujours toi qui manques, Maman

Mi vida es hermosa, pero siempre te extraño, mamá.

J'pourrais chanter comme je suis fier, mais sans prétention

Podría cantar lo orgulloso que estoy, pero sin pretensiones.

Dieu accepte surtout les prières, pas les belles chansons

Dios acepta las oraciones por encima de todo, no las canciones bonitas.

La seule rançon, c'est le salut des gens qu'on aime : Amin

El único precio es la salvación de quienes amamos: Amén.

Pas de tension, on gagne tous à se connaître : Amin

Sin tensiones, todos nos beneficiamos al conocernos: Amin

Avoir toutes les vertus est impossible

Poseer todas las virtudes es imposible.

J'ai une pensée pour tous les gens que j'ai perdus, pour tous les vôtres aussi

Mis pensamientos están con todas las personas que he perdido, y también con todos ustedes.

Le nombre de mesures de ce texte, si t'y penses

La cantidad de medidas en este texto, si lo piensas

Est juste égal à l'âge moyen de l'espérance de vie en France

Es exactamente igual a la esperanza de vida media en Francia.

Mais ce n'est pas une question d'âge, de chiffres et de stats

Pero no es una cuestión de edad, números ni estadísticas.

Moi je te parle surtout de rage, de kif et d'espoir

Me refiero principalmente a la rabia, el placer y la esperanza.

Espérance de vie

Esperanza de vida