Letra y traducción
[Couplet 1 : Youssoupha]
[Verso 1: Youssoupha]
L'amour ça repart, parfois ça nous quitte
El amor puede volver a empezar, a veces nos abandona.
J'assume tous mes pas, car seul Dieu nous guide
Asumo la responsabilidad de cada paso que doy, porque solo Dios nos guía.
Et quand on se parle, l'histoire est écrite
Y cuando hablamos, se escribe la historia.
Ne me remercie pas : t'inquiète on est quittes
No me des las gracias: no te preocupes, estamos a mano.
La rue m'a fait vivre, mais la rue m'a dégoûté
La calle me dio una vida, pero la calle me repugnaba.
L'école m'a fait lire, mais l'école m'a fait douter
La escuela me hizo leer, pero también me hizo dudar.
Maman m'a appris qu'l'argent n'est pas une fin en soi
Mi madre me enseñó que el dinero no es un fin en sí mismo.
Que vieillir est obligatoire, mais grandir est un choix
Envejecer es inevitable, pero madurar es una elección.
On m'a dit "ne te rate pas", y'a personne qui m'aide
Me dijeron "no la cagues", pero no hay nadie que me ayude.
J'aime pas le rap, moi : c'est le rap qui m'aime
No me gusta el rap: al rap le gusto yo.
Il m'a rendu au centuple tout c'que je lui donne
Él me ha devuelto cien veces todo lo que le he dado.
Et parfois quand je ne chante plus, c'est là que je m'isole
Y a veces, cuando ya no canto, es cuando me aíslo.
Et je n'ai pas d'idole, à part le plus grand
Y no tengo ídolos, excepto el más grande.
À part mon créateur : plus j'en parle, plus j'en tremble
Aparte de mi creador: cuanto más hablo de él, más tiemblo.
Plus rien ne me tente, à part quelques doutes que je promène
Ya nada me tienta, salvo algunas dudas que me rondan la cabeza.
On se ressemble : appelle-moi Youss', on se connait !
Somos parecidos: llámame Youss, ¡nos conocemos!
[Refrain]
[Abstenerse]
Tant d'années, tant d'années, Youss' on se connait
Tantos años, tantos años, Youss, nos conocemos.
Tant d'années, tant d'années, Youss' on se connait
Tantos años, tantos años, Youss, nos conocemos.
J'peux pas t'oublier
No puedo olvidarte
J'peux pas t'oublier
No puedo olvidarte
Tant d'années, tant d'années, Youss' on se connait
Tantos años, tantos años, Youss, nos conocemos.
Tant d'années, tant d'années, Youss' on se connait
Tantos años, tantos años, Youss, nos conocemos.
J'peux pas t'oublier
No puedo olvidarte
J'peux pas t'oublier
No puedo olvidarte
[Couplet 2 : Ayna]
[Verso 2: Ayna]
À tant vouloir m'exiler ailleurs
Al desear tanto exiliarme en otro lugar
Et prier pour le meilleur
Y ora por lo mejor.
Je réalise que les mêmes rêves
Me doy cuenta de que los mismos sueños
Nous font et nous rassemblent
Nos hacen ser quienes somos y nos unen.
Il y a de l'amour dans mes paroles
Hay amor en mis palabras
Tu chantes avec moi et je m'envole
Cantas conmigo y yo vuelo lejos
Tu te retrouves en moi
Te ves reflejado en mí
Je sais qu'on se ressemble
Sé que nos parecemos.
Tu bouges la tête sur la musique
Asientes con la cabeza al ritmo de la música.
Le temps s'arrête et c'est magique !
¡El tiempo se detiene y es mágico!
C'est là toute l'histoire de ma vie
Esa es toda la historia de mi vida.
Et tu la connais, on se connaît...
Y tú la conoces, nos conocemos...
Un autre pas vers l'avenir
Otro paso hacia el futuro
Je t'invite encore à me suivre
Te invito a seguirme de nuevo.
On se connaît
Nos conocemos
Et je sais qu'on se ressemble...
Y sé que somos parecidos...
[Refrain]
[Abstenerse]
Tant d'années, tant d'années, Youss' on se connait
Tantos años, tantos años, Youss, nos conocemos.
Tant d'années, tant d'années, Youss' on se connait
Tantos años, tantos años, Youss, nos conocemos.
J'peux pas t'oublier
No puedo olvidarte
J'peux pas t'oublier
No puedo olvidarte
Tant d'années, tant d'années, Youss' on se connait
Tantos años, tantos años, Youss, nos conocemos.
Tant d'années, tant d'années, Youss' on se connait
Tantos años, tantos años, Youss, nos conocemos.
J'peux pas t'oublier
No puedo olvidarte
J'peux pas t'oublier
No puedo olvidarte
[Couplet 3 : Youssoupha]
[Verso 3: Youssoupha]
Les stars ça décline, un jour on les remplace
Las estrellas se apagan, un día serán reemplazadas.
Les foules sont anonymes, et un jour on les embrasse
Las multitudes son anónimas, y un día las acogeremos.
La pression domine, personne n'est à ma place
La presión es abrumadora; nadie está en mi lugar.
J'ai pas de pseudonyme : Youssoupha c'est mon vrai blaze
No tengo seudónimo: Youssoupha es mi nombre real.
J'ai un label qui monte, tant pis pour la critique
Tengo un sello discográfico en ascenso, ¡que se fastidien los críticos!
Et puis plaire à tout l'monde, c'est plaire à n'importe qui
Además, intentar complacer a todo el mundo es intentar complacer a nadie.
Le but de ma musique, du rap que j'expose
El objetivo de mi música, del rap que muestro
C'était de rester authentique, pas de rester pauvre
Se trataba de ser auténtico, no de seguir siendo pobre.
Et la France m'a fliqué, ses apparences nous mentent
Y Francia me espió, sus apariencias nos engañan.
Mon bled me fait flipper, ma famille me manque
Mi ciudad natal me asusta, extraño a mi familia.
L'amour m'a fait chialer pour tout ce que j'éprouve
El amor me hizo llorar por todo lo que siento.
Mais la haine m'a installé des yeux waterproofs
Pero el odio me ha dado ojos impermeables.
Prouve que tu luttes, prouve que t'exultes
Demuestra que luchas, demuestra que te regocijas.
Prouve que le but c'est briser les cœurs bruts
Demuestra que el objetivo es romper corazones.
Ils veulent qu'on se buttent, attendent les erreurs que l'on commet
Quieren que nos mantengamos firmes en nuestra postura, están esperando a que cometamos errores.
On se ressemble : appelle moi Youss', on se connait !
Nos parecemos: llámame Youss, ¡nos conocemos!