Letra y traducción
[Refrain]
[Abstenerse]
Entre poème et vulgarité
Entre la poesía y la vulgaridad
J'nique mes rêves, et je ne crois pas aux chaînes de solidarité
Estoy arruinando mis sueños y no creo en las cadenas de la solidaridad.
Chacun pour soi, la pression est palpable
"Sálvese quien pueda", la presión es palpable.
On est tous solitaire mais on se soigne par le partage
Todos nos sentimos solos, pero nos curamos al compartir.
Envoie ce son à 3 personnes de ton entourage
Envía este sonido a 3 personas que conozcas.
Qui l'enverront à 3 personnes de leur entourage
¿Quién se lo enviará a 3 personas de su círculo?
Qui l'enverront à 3 personnes de leur entourage
¿Quién se lo enviará a 3 personas de su círculo?
Qui l'enverront à 3 personnes et ainsi de suite
¿Quién se lo enviará a 3 personas y así sucesivamente?
[Couplet Unique]
[Verso único]
J'suis en pleine fuite, au moment où j'te parle
Estoy huyendo ahora mismo, mientras te hablo.
Faut pas qu'je sois en pleine cuite, que le bon Dieu m'épargne
No debo emborracharme por completo, que Dios me libre.
J'me répare malgré la rue et ses méfaits
Me estoy recuperando a pesar de las calles y sus efectos nocivos.
Dans une époque où c'qui est cru est plus important que ce qui est vrai
En una era donde lo que se cree es más importante que lo que es verdad.
Tout c'qui m'effraie, c'est les refrés que nos légendes gênent
Lo que más me asusta son los tipos a los que les molestan nuestras leyendas.
L'ultime séjour, les mauvais jours pour les gens qu'j'aime
La estancia final, los malos días para la gente que amo
Mon oxygène, c'est quand je veille près de vous
Mi oxígeno proviene de cuidarte.
Et mon public est somnambule, je rappe des histoires à dormir debout
Y mi público está sonámbulo, rapeo historias difíciles de creer.
Alors j'me bouge entre dédales et cris d'colère
Así que me muevo entre el laberinto y los gritos de ira.
Entre étoiles et vie d'bohême, entre meilleurs freestyles et pires poèmes
Entre las estrellas y la vida bohemia, entre los mejores estilos libres y los peores poemas
J'ai mille problèmes, tant de soucis mais tellement d'inspi
Tengo mil problemas, muchas preocupaciones, pero también mucha inspiración.
Si j'avais eu un psy, il aurait eu besoin d'un psy
Si yo hubiera tenido un terapeuta, él también lo habría necesitado.
Tout ça m'inspire pour vivre et lutter, mes rimes sont réputées
Todo esto me inspira a vivir y a luchar; mis rimas son famosas.
Mais ce n'sont pas mes rimes qui vont vous éduquer
Pero no son mis rimas las que te educarán.
Ce rap game est truqué comme une pub
Este juego de rap está amañado como un anuncio
Ils prétendent tous faire du lourd alors je reviens léger comme une plume
Todos afirman estar haciendo algo importante, así que yo regreso ligero como una pluma.
Le passé lourd comme une enclume, mes démons me l'apprennent
El pasado, pesado como un yunque, mis demonios me lo enseñan.
Demain c'est loin, notre futur c'est la seconde d'après
El mañana está muy lejos, nuestro futuro es el próximo segundo.
J'étais pas prêt, sorti des bas-fonds
No estaba preparado, viniendo de los barrios marginales.
L'histoire : y a ceux qui la lisent, ceux qui l'écrivent, et y a ceux qui la font
Historia: hay quienes la leen, quienes la escriben y quienes la crean.
Toucher l'plafond, rêveur et indépendant
Alcanzando el techo, soñador e independiente.
Être patient, c'est pas attendre, pour moi, c'est agir en attendant
Para mí, la paciencia no consiste en esperar; consiste en actuar mientras se espera.
Alors pendant que ce pays me prend pour un intrus
Así que mientras este país me trata como a un intruso
J'prends mon temps, en dilettante, laisse tourner l'instru
Me lo tomo con calma, como un aficionado, dejando que el ritmo fluya.
J'suis paro comme un stup sur le déclin
Soy paranoico como un drogadicto en decadencia.
Selon l'humeur, j'écris des vers à moitié vides, ou à moitié pleins
Dependiendo de mi estado de ánimo, escribo versos que están medio vacíos o medio llenos.
Plein d'ironie, mes contradictions deviennent des impasses
Llena de ironía, mis contradicciones se convierten en callejones sin salida.
Moi, j'suis un genre d'alcoolique avec une licence IV
Yo soy una especie de alcohólico con licencia de categoría IV.
Je suis d'une puissance calme, ne porte pas de gun
Soy un poder tranquilo, no llevo un arma.
Silencieuses sont les batailles, alors fermez vos gueules
Las batallas son silenciosas, así que cállense la boca.
Vous n'êtes pas seuls, n'ayez pas peur, on tolère tous les genres
No estás solo/a, no tengas miedo, toleramos a todas las personas, independientemente de su género.
J'fais pas du rap pour les rappeurs, j'fais du rap pour les gens
No hago rap para raperos, hago rap para la gente.
C'est pour les bêtes et méchants, les têtes et les jambes
Es para las bestias y los malvados, las cabezas y las piernas.
Les thèmes, et les textes de légende
Los temas y los textos de los pies de foto
Qu'on a écrit pour s'engager
Lo que escribimos para comprometernos
Même si je sais qu'on peut avoir le bon message tout en restant un mauvais messager
Aunque sé que es posible transmitir el mensaje correcto sin dejar de ser un buen mensajero,
J'viens d'cracher mes états d'âmes, et mes cas d'conscience
Acabo de expresar mis sentimientos y mis dilemas morales.
Y'a que les connards qui vont croire que c'est du rap conscient
Solo los idiotas creerían que esto es rap consciente.
Pourtant, j'n'ai pas confiance, même en mes propres dires
Sin embargo, no me fío de ello, ni siquiera de mis propias palabras.
Entre rires de déprime et larmes de crocodiles
Entre risas deprimentes y lágrimas de cocodrilo
Pas de gros deal, que des risques forts
No son grandes problemas, solo riesgos elevados.
Maint'nant qu'j'ai plus de maison d'disques, j'ai une maison de disques d'or
Ahora que ya no tengo una discográfica, tengo un disco de oro.
Triste sort face au charbon, il fallait du cran
Un destino triste para el carbón; hizo falta valor.
Mais je cherche pas à être bon, je cherche à être grand
Pero no intento ser bueno, intento ser genial.
J'ai pas de clan, j'préfère éviter ; parano
No pertenezco a ningún clan, prefiero evitarlo; paranoico
Je crois toujours aux mensonges et doute souvent de la vérité
Todavía creo en las mentiras y a menudo dudo de la verdad.
Quelle idée, vu qu'ici je tourne dans le même schéma
¡Qué buena idea, ya que yo también sigo el mismo patrón!
Parfois, je doute, parfois, je pense à retourner chez moi
A veces tengo dudas, a veces pienso en volver a casa.
Laissez-moi libérer mon gospel
Déjenme desatar mi evangelio
La France ne reconnaît pas les communautés mais nous traite comme telles
Francia no reconoce a las comunidades pero nos trata como si fuéramos así.
Quand les gens sont boycottés, forcément, ils se lassent
Cuando la gente es objeto de un boicot, inevitablemente se cansa de ello.
Quand on met les gens de côté, forcément, ils s'éloignent
Cuando excluyes a la gente, inevitablemente se alejan.
C'est pas les lois qui font les hommes, c'est l'inverse
Las leyes no hacen a los hombres, sino al revés.
On témoigne, sans respect, un signe de paix sans l'index
Mostramos, sin respeto, un signo de paz sin el dedo índice.
Sans déc, les beaux parleurs peuvent mentir, c'est les actions qui comptent
En serio, los charlatanes pueden mentir, pero los hechos valen más que las palabras.
J'écoute pas ce que les gens disent, je regarde ce qu'ils font
No escucho lo que dice la gente, observo lo que hacen.
J’m'en bats de ce qu'ils sont, j'ne vois qu'un cœur
No me importa lo que sean, solo veo un corazón.
Quand on voyage, le monde devient plus petit alors il fait moins peur
Cuando viajas, el mundo se vuelve más pequeño y, por lo tanto, menos aterrador.
Viens, on prend de l'ampleur, quoi, viens, on fait une pause
Vamos, hagámonos más grandes, vamos, tomemos un descanso.
Et, si y'a quelqu'un près de toi, check-le de l'épaule
Y si hay alguien cerca, míralo por encima del hombro.
Et je me pose, authentique dès le départ
Y me tranquilizo, siendo auténtico desde el principio.
C'est plus facile d'assumer ce qu'on est que d'imiter ce qu'on n'est pas
Es más fácil aceptar quién eres que imitar a quien no eres.
Que Dieu m'épargne de l'aigreur de perdre ma voix
Que Dios me libre de la amargura de perder mi voz.
Et qu'il m'épargne de l'erreur de perdre ma foi
Y que Él me libre del error de perder la fe.
Vous êtes ma flamme, je suis fou et malhonnête
Eres mi llama, estoy loco y soy deshonesto.
Mais, tous les jours, je me soigne et j'apprends à vous connaître
Pero cada día me cuido y aprendo a conocerte.
Comme dit le poète : je le cite et je le chante
Como dijo el poeta: lo cito y lo canto.
Faudrait essayer d'être heureux, ne serait ce que pour donner l'exemple
Deberíamos intentar ser felices, aunque solo sea para dar ejemplo.
Ça tourne comme un sample, de Paris à Dakar
Circula como una muestra, desde París hasta Dakar.
L'amour nous manque, prends ce texte comme une Sadaqa
Nos falta amor, toma este texto como una Sadaqa
On reste calme avant le carnage, qui m'aime me suive
Mantengamos la calma antes de la masacre; quienes me aman, me siguen.
Je cherche la paix pour mon Karma, moi-même, je suis
Busco la paz para mi karma, para mí mismo, soy
[Refrain]
[Abstenerse]
Bipolaire, entre poème, et vulgarité
Bipolar, entre la poesía y la vulgaridad
J'nique mes rêves, et je n'crois pas aux chaînes de solidarité
Estoy arruinando mis sueños y no creo en las cadenas de la solidaridad.
Chacun pour soi, la pression est palpable
"Sálvese quien pueda", la presión es palpable.
On est tous solitaire mais on se soigne par le partage
Todos nos sentimos solos, pero nos curamos al compartir.
Envoie ce son à 3 personnes de ton entourage
Envía este sonido a 3 personas que conozcas.
Qui l'enverront à 3 personnes de leur entourage
¿Quién se lo enviará a 3 personas de su círculo?
Qui l'enverront à 3 personnes de leur entourage
¿Quién se lo enviará a 3 personas de su círculo?
Qui l'enverront à 3 personnes et ainsi d'suite
¿Quién se lo enviará a 3 personas y así sucesivamente?
[Outro]
[Outro]
Youssoupha, c'est pas d'la crack music, c'est de la love music
La música de Youssoupha no es música para drogarse, es música de amor.
MA3, Troisième Underground
MA3, Tercera Zona Subterránea
Négritude, négritude
Negritud, negritud
Négritude, négritude
Negritud, negritud