Letra e tradução
[Refrain]
[Refrão]
Entre poème et vulgarité
Entre a poesia e a vulgaridade
J'nique mes rêves, et je ne crois pas aux chaînes de solidarité
Estou arruinando meus sonhos e não acredito em correntes de solidariedade.
Chacun pour soi, la pression est palpable
Cada um por si, a pressão é palpável.
On est tous solitaire mais on se soigne par le partage
Todos nós nos sentimos sozinhos, mas nos curamos ao compartilhar.
Envoie ce son à 3 personnes de ton entourage
Envie este áudio para 3 pessoas que você conhece.
Qui l'enverront à 3 personnes de leur entourage
Quem enviará isso para 3 pessoas do seu círculo?
Qui l'enverront à 3 personnes de leur entourage
Quem enviará isso para 3 pessoas do seu círculo?
Qui l'enverront à 3 personnes et ainsi de suite
Quem enviará para 3 pessoas e assim por diante?
[Couplet Unique]
[Verso único]
J'suis en pleine fuite, au moment où j'te parle
Estou em fuga neste momento, enquanto falo com você.
Faut pas qu'je sois en pleine cuite, que le bon Dieu m'épargne
Não devo ficar completamente bêbado, que Deus me livre.
J'me répare malgré la rue et ses méfaits
Estou me curando apesar das ruas e de seus efeitos nocivos.
Dans une époque où c'qui est cru est plus important que ce qui est vrai
Numa era em que aquilo em que se acredita é mais importante do que aquilo que é verdade.
Tout c'qui m'effraie, c'est les refrés que nos légendes gênent
O que mais me assusta são os caras que se incomodam com as nossas lendas.
L'ultime séjour, les mauvais jours pour les gens qu'j'aime
A última estadia, os dias difíceis para as pessoas que amo.
Mon oxygène, c'est quand je veille près de vous
Meu oxigênio vem de zelar por você.
Et mon public est somnambule, je rappe des histoires à dormir debout
E meu público é sonâmbulo, eu canto histórias que são difíceis de acreditar.
Alors j'me bouge entre dédales et cris d'colère
Então eu me movo em meio ao labirinto e aos gritos de raiva.
Entre étoiles et vie d'bohême, entre meilleurs freestyles et pires poèmes
Entre estrelas e vida boêmia, entre os melhores freestyles e os piores poemas.
J'ai mille problèmes, tant de soucis mais tellement d'inspi
Tenho mil problemas, muitas preocupações, mas também muita inspiração.
Si j'avais eu un psy, il aurait eu besoin d'un psy
Se eu tivesse tido um terapeuta, ele também precisaria de um.
Tout ça m'inspire pour vivre et lutter, mes rimes sont réputées
Tudo isso me inspira a viver e lutar; minhas rimas são renomadas.
Mais ce n'sont pas mes rimes qui vont vous éduquer
Mas não são as minhas rimas que vão te educar.
Ce rap game est truqué comme une pub
Esse jogo do rap é armado como um anúncio.
Ils prétendent tous faire du lourd alors je reviens léger comme une plume
Todos eles afirmam estar fazendo algo grandioso, então eu volto leve como uma pluma.
Le passé lourd comme une enclume, mes démons me l'apprennent
O passado, pesado como uma bigorna, meus demônios me ensinam isso.
Demain c'est loin, notre futur c'est la seconde d'après
O amanhã está muito distante, nosso futuro está no próximo segundo.
J'étais pas prêt, sorti des bas-fonds
Eu não estava preparado, vindo das favelas.
L'histoire : y a ceux qui la lisent, ceux qui l'écrivent, et y a ceux qui la font
História: há aqueles que a leem, aqueles que a escrevem e aqueles que a fazem.
Toucher l'plafond, rêveur et indépendant
Alcançando o teto, sonhadora e independente.
Être patient, c'est pas attendre, pour moi, c'est agir en attendant
Ter paciência não significa esperar; para mim, significa agir enquanto se espera.
Alors pendant que ce pays me prend pour un intrus
Então, enquanto este país me trata como um intruso
J'prends mon temps, en dilettante, laisse tourner l'instru
Estou aproveitando o momento, como um diletante, deixando a batida tocar.
J'suis paro comme un stup sur le déclin
Estou paranoico como um viciado em drogas em decadência.
Selon l'humeur, j'écris des vers à moitié vides, ou à moitié pleins
Dependendo do meu humor, escrevo versos que são meio vazios ou meio cheios.
Plein d'ironie, mes contradictions deviennent des impasses
Repletas de ironia, minhas contradições se transformam em becos sem saída.
Moi, j'suis un genre d'alcoolique avec une licence IV
Eu sou uma espécie de alcoólatra com carteira de habilitação categoria IV.
Je suis d'une puissance calme, ne porte pas de gun
Sou uma força calma, não ando armado.
Silencieuses sont les batailles, alors fermez vos gueules
As batalhas são silenciosas, então calem a boca.
Vous n'êtes pas seuls, n'ayez pas peur, on tolère tous les genres
Você não está sozinho(a), não tenha medo, nós toleramos todos os gêneros.
J'fais pas du rap pour les rappeurs, j'fais du rap pour les gens
Eu não faço rap para rappers, eu faço rap para as pessoas.
C'est pour les bêtes et méchants, les têtes et les jambes
É para as feras e os perversos, as cabeças e as pernas.
Les thèmes, et les textes de légende
Os temas e os textos das legendas
Qu'on a écrit pour s'engager
O que escrevemos para nos comprometermos
Même si je sais qu'on peut avoir le bon message tout en restant un mauvais messager
Mesmo sabendo que é possível transmitir a mensagem certa e ainda assim ser um mau mensageiro, ainda assim consigo transmitir a mensagem corretamente.
J'viens d'cracher mes états d'âmes, et mes cas d'conscience
Acabei de desabafar sobre meus sentimentos e meus dilemas morais.
Y'a que les connards qui vont croire que c'est du rap conscient
Só idiotas acreditariam que isso é rap consciente.
Pourtant, j'n'ai pas confiance, même en mes propres dires
No entanto, não confio nisso, nem mesmo nas minhas próprias palavras.
Entre rires de déprime et larmes de crocodiles
Entre risos deprimentes e lágrimas de crocodilo
Pas de gros deal, que des risques forts
Nada de muito importante, apenas riscos elevados.
Maint'nant qu'j'ai plus de maison d'disques, j'ai une maison de disques d'or
Agora que não tenho mais uma gravadora, tenho um disco de ouro.
Triste sort face au charbon, il fallait du cran
Um triste destino para o carvão; foi preciso muita coragem.
Mais je cherche pas à être bon, je cherche à être grand
Mas eu não estou tentando ser bom, estou tentando ser ótimo.
J'ai pas de clan, j'préfère éviter ; parano
Não pertenço a nenhum clã, prefiro evitar; paranoico.
Je crois toujours aux mensonges et doute souvent de la vérité
Ainda acredito em mentiras e frequentemente duvido da verdade.
Quelle idée, vu qu'ici je tourne dans le même schéma
Que ideia genial, já que estou seguindo o mesmo padrão aqui.
Parfois, je doute, parfois, je pense à retourner chez moi
Às vezes tenho dúvidas, às vezes penso em voltar para casa.
Laissez-moi libérer mon gospel
Deixe-me proclamar o meu evangelho.
La France ne reconnaît pas les communautés mais nous traite comme telles
A França não reconhece comunidades, mas nos trata como se fôssemos tais.
Quand les gens sont boycottés, forcément, ils se lassent
Quando as pessoas são alvo de boicote, inevitavelmente acabam se cansando disso.
Quand on met les gens de côté, forcément, ils s'éloignent
Quando você exclui pessoas, inevitavelmente elas se afastam.
C'est pas les lois qui font les hommes, c'est l'inverse
As leis não criam os homens, é o contrário que acontece.
On témoigne, sans respect, un signe de paix sans l'index
Mostramos, sem respeito, um sinal de paz sem o dedo indicador.
Sans déc, les beaux parleurs peuvent mentir, c'est les actions qui comptent
Sério, quem tem lábia pode mentir, mas as ações falam mais alto que as palavras.
J'écoute pas ce que les gens disent, je regarde ce qu'ils font
Eu não dou ouvidos ao que as pessoas dizem, eu observo o que elas fazem.
J’m'en bats de ce qu'ils sont, j'ne vois qu'un cœur
Não me importa o que sejam, só vejo um coração.
Quand on voyage, le monde devient plus petit alors il fait moins peur
Quando você viaja, o mundo se torna menor e, portanto, menos assustador.
Viens, on prend de l'ampleur, quoi, viens, on fait une pause
Vamos lá, vamos crescer, vamos lá, vamos fazer uma pausa
Et, si y'a quelqu'un près de toi, check-le de l'épaule
E se houver alguém perto de você, dê uma olhada por cima do ombro.
Et je me pose, authentique dès le départ
E eu me acomodo, sendo autêntico desde o início.
C'est plus facile d'assumer ce qu'on est que d'imiter ce qu'on n'est pas
É mais fácil aceitar quem você é do que imitar quem você não é.
Que Dieu m'épargne de l'aigreur de perdre ma voix
Que Deus me poupe da amargura de perder a minha voz.
Et qu'il m'épargne de l'erreur de perdre ma foi
E que Ele me livre do erro de perder a minha fé.
Vous êtes ma flamme, je suis fou et malhonnête
Você é minha chama, eu sou louco e desonesto.
Mais, tous les jours, je me soigne et j'apprends à vous connaître
Mas todos os dias eu cuido de mim e aprendo a te conhecer.
Comme dit le poète : je le cite et je le chante
Como disse o poeta: Eu o cito e o canto.
Faudrait essayer d'être heureux, ne serait ce que pour donner l'exemple
Devemos tentar ser felizes, mesmo que seja apenas para dar o exemplo.
Ça tourne comme un sample, de Paris à Dakar
Circula como uma amostra, de Paris a Dakar.
L'amour nous manque, prends ce texte comme une Sadaqa
Nos falta amor, aceite este texto como uma Sadaqa (caridade).
On reste calme avant le carnage, qui m'aime me suive
Mantenhamos a calma antes da carnificina; aqueles que me amam, sigam-me.
Je cherche la paix pour mon Karma, moi-même, je suis
Busco paz para o meu karma, para mim mesmo, eu sou
[Refrain]
[Refrão]
Bipolaire, entre poème, et vulgarité
Bipolar, entre a poesia e a vulgaridade.
J'nique mes rêves, et je n'crois pas aux chaînes de solidarité
Estou arruinando meus sonhos e não acredito em correntes de solidariedade.
Chacun pour soi, la pression est palpable
Cada um por si, a pressão é palpável.
On est tous solitaire mais on se soigne par le partage
Todos nós nos sentimos sozinhos, mas nos curamos ao compartilhar.
Envoie ce son à 3 personnes de ton entourage
Envie este áudio para 3 pessoas que você conhece.
Qui l'enverront à 3 personnes de leur entourage
Quem enviará isso para 3 pessoas do seu círculo?
Qui l'enverront à 3 personnes de leur entourage
Quem enviará isso para 3 pessoas do seu círculo?
Qui l'enverront à 3 personnes et ainsi d'suite
Quem enviará para 3 pessoas e assim por diante?
[Outro]
[Outro]
Youssoupha, c'est pas d'la crack music, c'est de la love music
A música de Youssoupha não é música para viciados em crack, é música para apaixonados.
MA3, Troisième Underground
MA3, Terceiro Subterrâneo
Négritude, négritude
Negritude, negritude
Négritude, négritude
Negritude, negritude