Letra e tradução
[Bolingo - Choeurs]
[Bolingo - Coro]
[Couplet 1]
[Verso 1]
Nouvel album, de l'amour dans les yeux
Novo álbum, amor nos olhos
J'peux pas craindre les hommes : ils pourraient se croire comparables à Dieu
Não posso temer os homens: eles podem se achar comparáveis a Deus.
Que mes aïeux freinent ma chute, de toute façon
Que meus ancestrais impeçam minha queda, em todo caso.
J'ai tué ma vie d'adulte avant l'enterrement d'ma vie d'garçon
Eu acabei com a minha vida adulta antes mesmo de terminar a minha vida de solteiro.
Comme un glaçon, le game est figé
Como um cubo de gelo, o jogo está congelado.
La passion d'un prodige j'ai
A paixão de um prodígio que eu tenho
Garçon : voilà une ration pour ton DJ
Garçom: Aqui está uma porção para o seu DJ.
J'aurais pu die black crazy
Eu poderia ter morrido completamente louco.
Mais j'braille par plaisir
Mas eu grito por prazer.
Et j'ai appelé mon bail "Noir Désir"
E dei ao meu contrato de arrendamento o nome de "Desejo Negro".
C'est ça même
É exatamente isso.
[Bolingo & Youssoupha - Chœurs]
[Bolingo & Youssoupha - Coro]
Prim's Parolier, le Lyriciste Bantou
Parolier de Prim, o letrista bantu
De l'amour : ce n'est qu'le commencement
Do amor: isto é apenas o começo.
[Couplet 2]
[Verso 2]
Un jour l'école m'influençait moins
Um dia a escola me influenciou menos
Comment leur dire que les poèmes d'Apollinaire ont moins de verve que "Demain c'est loin" ?
Como podemos dizer a eles que os poemas de Apollinaire têm menos vivacidade do que "O amanhã está longe"?
Y'a des témoins sur mes fautes
Existem testemunhas dos meus erros.
Mais à quoi sert de faire des maths, si on peut pas compter les uns sur les autres ?
Mas qual é o sentido de fazer matemática se não podemos confiar uns nos outros?
Laisse pas tes complexes te mettre à l'amende
Não deixe que suas inseguranças lhe causem problemas.
Bien sûr que le meilleur rappeur de France a un cheveu sur la langue
É claro que o melhor rapper da França tem um problema de dicção.
Mais quand j'dégaine il n'y a pas d'lol
Mas quando eu saco minha arma, não há motivo para risos.
Moi j'pourrais vous faire la guerre avec un "One Love"
Eu poderia declarar guerra a você com um "Um Amor"
[Bolingo & Youssoupha - Chœurs]
[Bolingo & Youssoupha - Coro]
C'est pour les quartiers d'France, du Maghreb et d'Amérique latine
Isto se aplica a bairros na França, no Norte da África e na América Latina.
Pour mes Ouest-Af' et pour mes Bantous
Pelos meus africanos ocidentais e pelos meus bantos
[Couplet 3]
[Verso 3]
J'étais parti en vrille, car j'voulais prouver
Eu me desviei do caminho porque queria provar algo.
Papa m'a dit que c'est parfois en se perdant qu'on finit enfin par se retrouver
Meu pai me disse que às vezes é nos perdendo que finalmente nos reencontramos.
Et moi j'emmerde ceux qui ne m'ont pas épargné
E não me importo com aqueles que não me pouparam.
Bizarrement, depuis qu'je n'ai plus rien à perdre, je n'fais que gagner
Por mais estranho que pareça, desde que não tenho mais nada a perder, só ganho.
Inégalé pendant qu'le game s'entretue
Inigualável enquanto o jogo se despedaça.
J'suis en clash avec moi-même, et ce qui n'me tue pas me rend têtu
Estou em conflito comigo mesmo, e o que não me mata me torna teimoso.
Le savais-tu qu'on les gêne, donc ils nous enlèvent ?
Você sabia que estamos incomodando eles, por isso estão nos levando embora?
Geste pour les têtes en l'air
Um gesto para os distraídos.
Et jette un "Y" en l'air
E joga um "Y" para o ar.
Jette, jette, jette, jette un "Y" en l’air
Jogue, jogue, jogue, jogue um "Y" no ar
Jette, jette, jette, jette un "Y" en l’air
Jogue, jogue, jogue, jogue um "Y" no ar
[Bolingo - Chœurs]
[Bolingo - Coro]
[Couplet 4]
[Verso 4]
Et j'invite toute la foule en guest
E estou convidando toda a multidão como convidados.
J'ai la rime flow Winchester
Eu tenho o flow de rima do Winchester
C'est pour tous nos absents, les grands enfants et pour les Gesteurs
Isto é para todos os ausentes, os adultos e os Gestores.
Une dédicace au Congo, Africa dans mon logo
Uma homenagem ao Congo, África, no meu logotipo.
Mon public est magique, quand je m'agite il part en pogo
Meu público é mágico, quando eu me animo, eles começam a pular!
Y'a du feu dans mon karma
Há fogo no meu karma.
J'ai les yeux de la mama
Tenho os olhos da minha mãe.
Elle m'a dit "Oui, tu peux", mais bien avant Barack Obama
Ela me disse "Sim, você pode", mas isso foi muito antes de Barack Obama.
Un stylo dans le fusil, Philo est dans le building
Com uma caneta no rifle, Philo está no prédio.
Prêt à défourailler, qui peut grailler Bomayé Musik ?
Preparado para liberar sua fúria, quem consegue comer Bomayé Musik?
Mais dis-moi qui !
Mas me diga quem!
J'fais mon beurre pendant que le temps s'écoule
Estou ganhando a vida enquanto o tempo passa.
L'avantage avec le buzz : même ceux qui ne t'aiment pas t'écoutent
A vantagem de viralizar: até quem não gosta de você acaba te ouvindo.
N'attends pas que je m'écroule quand les vivants se montrent
Não espere até eu desmaiar para que os vivos apareçam.
Celle qui me tient encore debout n'est même plus de ce monde
Aquele que ainda me mantém de pé já nem sequer é deste mundo.
[Bolingo & Youssoupha - Chœurs]
[Bolingo & Youssoupha - Coro]
T'avais jamais entendu de rap français !
Você nunca tinha ouvido rap francês antes!
[Bolingo - Chœurs et chants]
[Bolingo - Coros e canções]
Tant qu'il y a de la music
Enquanto houver música
Tant qu'il y a de l'amour
Enquanto houver amor
Tant qu'il y a de la music
Enquanto houver música
Tant qu'il y a de l'amour
Enquanto houver amor
Tant qu'il y a d'la da-da-da-da
Enquanto houver da-da-da-da
Tant qu'il y a de l'amour
Enquanto houver amor
Tant qu'il y a d'la da-da-da-da-da-da-da-da-da
Enquanto houver da-da-da-da-da-da-da-da-da
Tant qu'il y a...
Enquanto houver...