Letra e tradução
[Couplet 1]
[Verso 1]
Les accusations sont graves, mais comme d'hab on fait avec, c’est
As acusações são graves, mas como sempre a gente lida com isso, é
Vrai qu’on est trop hard, et puis notre art est de vous vexer
Verdade que somos duros demais, e além disso nossa arte é vos ofender
Pas d'menace de mort, le rap ne sort pas de douilles, mais
Sem ameaça de morte, do rap não saem cápsulas de bala, mas
C’est le seul son hardcore depuis qu'le rock n’a plus de couilles, c’est
É o único som hardcore desde que o rock perdeu a coragem, é
Un nouveau record de polémique : on dit qu'je chante le mal
Um novo recorde de polêmica: dizem que eu canto o mal
Je vous l'avais dit qu'il y a des indics, ladies and gentleman
Eu já tinha dito que há dedos-duros, ladies and gentleman
Et dans leur bêtise, ils confondent "crime" et "Islam"
E na burrice deles, confundem "crime" com "Islã"
Ils m'auraient trouvé plus gentil si je ne faisais que du "slam"...
Teriam me achado mais gentil se eu só fizesse "slam"...
Coupable idéal, MC mercenaire
Culpado ideal, MC mercenário
La Rumeur dit qu'les NTM sont des Sniper de la morale comme Monsieur R
La Rumeur diz que os NTM são uns Sniper da moral como Monsieur R
Pas facile d’ignorer ça, pas facile d’opérer seul
Não é fácil ignorar isso, não é fácil operar sozinho
À la place de Orelsan, moi c’est clair que j'aurais l'seum
No lugar de Orelsan, é claro que eu estaria puto da vida
On a les critiques imparables
Temos as críticas imparáveis
D'une France qui oublie qu'les paroles de son hymne sont plus violentes que celles du gangsta rap
De uma França que esquece que a letra do seu hino é mais violenta que a do gangsta rap
J'défends la cause des frères au Sud qui rêvassent du Nord
Defendo a causa dos irmãos do Sul que sonham com o Norte
Mais ma liberté d’expression en chute est sous menace de mort
Mas minha liberdade de expressão, em queda, está sob ameaça de morte
[Refrain]
[Refrão]
Il est grand temps qu'ça déménage
Já é hora disso mudar de vez
Il n'y a jamais de tendance irrémédiable
Nunca há tendência irremediável
Les sentences sont inégales
As sentenças são desiguais
J'fais du rap et c'que t’entends est illégal
Faço rap e o que você ouve é ilegal
Il est grand temps qu'ça déménage
Já é hora disso mudar de vez
Il n'y a jamais de tendance irrémédiable
Nunca há tendência irremediável
Les sentences sont inégales
As sentenças são desiguais
J'fais du rap et c'que t’entends est illégal
Faço rap e o que você ouve é ilegal
[Couplet 2]
[Verso 2]
Depuis le temps, j'guettais ce type qui vous mène à la baguette, mais
Há tempos eu vigiava esse cara que vos comanda com mão de ferro, mas
Parle de race en tête et puis nous traite "d'analphabètes", j’ai
Fala de raça de cara e depois nos chama de "analfabetos", eu
Dit qu'j'étais du genre à réagir sur le BPM
Disse que eu era do tipo que reage ao BPM
Je ne tends pas la joue comme celui qui a vu le jour à Bethléem
Não estendo a outra face como aquele que nasceu em Belém
Une seule ligne, dans "À force de le dire"
Uma única linha, em "À force de le dire"
Où j’exprime tout mon mépris, et là, s'amorce le délire
Onde eu expresso todo meu desprezo, e aí começa o delírio
Des mots accusateurs, pour les rappeurs, j’en retrouve dix mille
Palavras acusadoras, para os rappers, encontro dez mil
C'est vrai qu'on touche le fond chez ce bouffon de Morandini
É verdade que tocamos o fundo com esse bufão do Morandini
Mais sans rancune, de ma plume j’connais le taro
Mas sem rancor, com minha pena conheço o tarô
Et la droite se déchaîne, m’affiche à la une du Figaro
E a direita se desencadeia, me põe na capa do Figaro
Encore un article pour faire mentir le baromètre
Mais um artigo para desmentir o barômetro
Qui me confirme que certains journalistes de merde sont malhonnêtes
Que me confirma que alguns jornalistas de merda são desonestos
Nous n'sommes pas du même monde : l'Hexagone va mal
Não somos do mesmo mundo: a França vai mal
Mais j'espère pas que mon prénom vous a subitement rappelé celui de Fofana
Mas espero que meu nome não tenha lembrado vocês de repente do Fofana
Et la Police aboie pour que le tribunal me morde
E a Polícia late para que o tribunal me morda
Ça suffit pour qu’un juge m’inculpe pour "Menace de mort"
Isso basta para um juiz me acusar de "Ameaça de morte"
[Refrain]
[Refrão]
Il est grand temps qu'ça déménage
Já é hora disso mudar de vez
Il n'y a jamais de tendance irrémédiable
Nunca há tendência irremediável
Les sentences sont inégales
As sentenças são desiguais
J'fais du rap et c'que t’entends est illégal
Faço rap e o que você ouve é ilegal
Il est grand temps qu'ça déménage
Já é hora disso mudar de vez
Il n'y a jamais de tendance irrémédiable
Nunca há tendência irremediável
Les sentences sont inégales
As sentenças são desiguais
J'fais du rap et c'que t’entends est illégal
Faço rap e o que você ouve é ilegal
[Outro]
[Outro]
Bien sûr qu'il y a d'la rage dans nos propos
Claro que há raiva nas nossas palavras
Mais comment rester sage, vu l’image de la vie que l’on nous propose ?
Mas como permanecer sensato, vendo a imagem de vida que nos propõem?
J’ai plaidé "légitime défense" dans ma déposition
Alegei "legítima defesa" no meu depoimento
Qui peut prétendre faire du rap sans prendre position ?
Quem pode pretender fazer rap sem tomar posição?
Il y a d'la rage dans nos propos
Há raiva nas nossas palavras
Mais comment rester sage, vu l’image de la vie que l’on nous propose ?
Mas como permanecer sensato, vendo a imagem de vida que nos propõem?
J’ai plaidé "légitime défense" dans ma déposition
Alegei "legítima defesa" no meu depoimento
Qui peut prétendre faire du rap sans prendre position ?
Quem pode pretender fazer rap sem tomar posição?
Il y a d'la rage dans nos propos
Há raiva nas nossas palavras
Mais comment rester sage, vu l’image de la vie que l’on nous propose ?
Mas como permanecer sensato, vendo a imagem de vida que nos propõem?
J’ai plaidé "légitime défense" dans ma déposition
Alegei "legítima defesa" no meu depoimento
Qui peut prétendre faire du rap sans prendre position ?
Quem pode pretender fazer rap sem tomar posição?
Il y a d'la rage dans nos propos
Há raiva nas nossas palavras
Mais comment rester sage, vu l’image de la vie que l’on nous propose ?
Mas como permanecer sensato, vendo a imagem de vida que nos propõem?
J’ai plaidé "légitime défense" dans ma déposition
Alegei "legítima defesa" no meu depoimento
Qui peut prétendre faire du rap sans prendre position ?
Quem pode pretender fazer rap sem tomar posição?
Il y a d'la rage dans nos propos
Há raiva nas nossas palavras
Mais comment rester sage, vu l’image de la vie que l’on nous propose ?
Mas como permanecer sensato, vendo a imagem de vida que nos propõem?
J’ai plaidé "légitime défense" dans ma déposition
Alegei "legítima defesa" no meu depoimento
Qui peut prétendre faire du rap sans prendre position ?
Quem pode pretender fazer rap sem tomar posição?
Noir Désir
Noir Désir
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Menace de mort"?
"Menace de mort" ("Ameaça de morte") é a resposta de Youssoupha à onda de polêmica que suas letras repetidamente provocaram na mídia e nos círculos políticos franceses. Ele argumenta que o rap, por mais agressivo que seja, não mata como armas de verdade, e contrasta a indignação dirigida a ele com as imagens violentas já presentes no hino nacional francês. Ele cita outros rappers franceses que enfrentaram repercussões legais ou midiáticas por letras provocativas — NTM, La Rumeur, Monsieur R, Orelsan — situando-se numa linhagem de artistas acusados de incitação. Acusa figuras midiáticas como Jean-Marc Morandini e a imprensa de direita como Le Figaro de distorcer suas palavras, e critica jornalistas que confundem a crítica ao racismo com categorias religiosas ou étnicas como "Islã". Ele também rejeita ser associado, por mera coincidência de nome, a um criminoso conhecido (Fofana). O título brinca com a ideia de que ele próprio foi ameaçado legalmente — acusado, ironicamente, da própria "ameaça de morte" que sua arte supostamente representa — transformando a música numa defesa da liberdade de expressão artística e política.