Dreamin’

[Refrain : Indila]

[Refrão: Indila]

Miss me, miss me, you're the one who makes me feel

Sinta minha falta, sinta minha falta, você é quem me faz sentir

Makes me feel for real

Me faz sentir de verdade.

In the night, in the night, you know when I close my eyes

Na noite, na noite, você sabe quando eu fecho meus olhos.

I can hear your voice forever

Poderei ouvir a sua voz para sempre.

I'm dreaming, singing, hoping, smiling

Estou sonhando, cantando, tendo esperança, sorrindo.

Giving, flying, falling, fighting, crying, living, writing, when you love me

Dar, voar, cair, lutar, chorar, viver, escrever, quando você me ama

I'm dreaming, singing, hoping, smiling

Estou sonhando, cantando, tendo esperança, sorrindo.

Giving, flying, falling, fighting, crying, living, writing, when you love me

Dar, voar, cair, lutar, chorar, viver, escrever, quando você me ama

[Couplet 1 : Youssoupha]

[Verso 1: Youssoupha]

J'écris des textes en relief, juste avec des rimes plates

Escrevo textos com leveza, usando apenas rimas simples.

J'ai pas changé mes rêves contre un chèque de mille plaques

Eu não troquei meus sonhos por um cheque de mil dólares.

Quand je suis en concert, et que le public backe

Quando estou em concerto e o público me apoia

C'est grâce à Philo, mon frère : big up à mon big black !

É graças ao Philo, meu irmão: um grande abraço para o meu grandalhão negro!

J'suis parti de mon bled, forcé sous les bruits d'balles

Saí da minha aldeia, forçado a fugir em meio ao som de tiros.

Dans la rue, les murs ont des oreilles, et les briques parlent

Na rua, as paredes têm ouvidos, e os tijolos falam.

Rap de référence, tu sais je ne biz pas

Rap de referência, você sabe que eu não sou de negócios

Espérant que c'putain d'show-biz ne me brise pas

Espero que essa maldita indústria do entretenimento não me destrua.

D'une manière ou d'une autre, rêvais de toucher le ciel

De uma forma ou de outra, sonhei em tocar o céu.

J'pouvais pas être astronaute, alors j'ai fait de la scène

Como não consegui ser astronauta, me tornei ator.

J'ai un pied sur terre, l'autre dans le vide

Tenho um pé no chão e o outro no vazio.

Un pied dans le superficiel, l'autre dans le Dîn

Um pé no superficial, o outro no Din

J'ai un cœur chez les miens, un cœur chez les fous

Tenho um coração só com o meu povo e um coração só com os loucos.

Un cœur sur la main, un cœur au milieu de la foule

Um coração à mostra, um coração no meio da multidão.

En guise de refrain pour le public qui m'entoure

Como uma espécie de refrão para o público ao meu redor.

Y'a cette voix qui revient, pour vous dire tout mon amour

Há uma voz que continua voltando, para te dizer todo o meu amor.

Pour vous dire tout mon amour...

Para expressar todo o meu amor por vocês...

[Refrain : Indila]

[Refrão: Indila]

Miss me, miss me, you're the one who makes me feel

Sinta minha falta, sinta minha falta, você é quem me faz sentir

Makes me feel for real

Me faz sentir de verdade.

In the night, in the night, you know when I close my eyes

Na noite, na noite, você sabe quando eu fecho meus olhos.

I can hear your voice forever

Poderei ouvir a sua voz para sempre.

I'm dreaming, singing, hoping, smiling

Estou sonhando, cantando, tendo esperança, sorrindo.

Giving, flying, falling, fighting, crying, living, writing, when you love me

Dar, voar, cair, lutar, chorar, viver, escrever, quando você me ama

I'm dreaming, singing, hoping, smiling

Estou sonhando, cantando, tendo esperança, sorrindo.

Giving, flying, falling, fighting, crying, living, writing, when you love me

Dar, voar, cair, lutar, chorar, viver, escrever, quando você me ama

[Couplet 2 : Youssoupha]

[Verso 2: Youssoupha]

J'allume une bougie pour éclairer nos remords

Acendo uma vela para iluminar nossos arrependimentos.

Et je me bouge vite, pour ne pas rester dehors

E eu me movo rapidamente, para não ficar do lado de fora.

Le temps s'écoule vite, donc on a besoin de l'or

O tempo voa, por isso precisamos de ouro.

J'ai le flow de LL Cool J quand j'ai besoin de love

Quando preciso de amor, tenho o flow do LL Cool J.

J'ai une main sur mes proches, l'autre sur une femme

Tenho uma mão nos meus entes queridos, a outra numa mulher.

J'ai une main sur le microphone, l'autre sur une arme

Tenho uma mão no microfone e a outra numa arma.

Le succès est de taille, mais faut garder nos repères

O sucesso é significativo, mas devemos manter o foco.

Plus belle sera la médaille, plus lourd sera le revers

Quanto mais bela a medalha, mais pesado o reverso.

J'écris ces quelques lignes, car souvent je m'y perds

Estou escrevendo estas poucas linhas porque frequentemente me perco nelas.

La défaite est orpheline, la victoire a mille pères

A derrota é órfã, a vitória tem mil pais.

J'ai un œil sur nos vies, un œil sur le monde

Tenho um olhar atento às nossas vidas, um olhar atento ao mundo.

Un œil sur mon fils, un œil sur la montre

Um olho no meu filho, um olho no relógio.

Ma vie sans la foule : triste anesthésie

Minha vida sem multidões: uma anestesia triste

Quand je souffre pour vous, je souffre avec plaisir

Quando sofro por você, sofro com prazer.

En guise de refrain, pour le public qui m'entoure

Como um refrão, para o público que me rodeia.

Y'a cette voix qui revient pour vous redire mon amour

Há aquela voz que volta para lhe dizer novamente: "Meu amor".

Pour vous redire mon amour...

Só para te dizer mais uma vez o quanto eu te amo...

[Refrain : Indila]

[Refrão: Indila]

Miss me, miss me, you're the one who makes me feel

Sinta minha falta, sinta minha falta, você é quem me faz sentir

Makes me feel for real

Me faz sentir de verdade.

In the night, in the night, you know when I close my eyes

Na noite, na noite, você sabe quando eu fecho meus olhos.

I can hear your voice forever

Poderei ouvir a sua voz para sempre.

I'm dreaming, singing, hoping, smiling

Estou sonhando, cantando, tendo esperança, sorrindo.

Giving, flying, falling, fighting, crying, living, writing, when you love me

Dar, voar, cair, lutar, chorar, viver, escrever, quando você me ama

I'm dreaming, singing, hoping, smiling

Estou sonhando, cantando, tendo esperança, sorrindo.

Giving, flying, falling, fighting, crying, living, writing, when you love me

Dar, voar, cair, lutar, chorar, viver, escrever, quando você me ama

[Couplet 3 : Indila]

[Verso 3: Indila]

No one else but you

Ninguém mais além de você

I'm nothing without you

Eu não sou nada sem você.

I don't want it to end

Eu não quero que isso termine.

My love is in your hands

Meu amor está em suas mãos.

No one else but you

Ninguém mais além de você

I'm nothing without you

Eu não sou nada sem você.

I don't want it to end

Eu não quero que isso termine.

My love is in your hands

Meu amor está em suas mãos.