Espérance de vie

[Couplet unique]

[Estrofe única]

Appelle-moi Youss' : on se connaît, Prim's : on se connaît

Pode me chamar de Youss': nós nos conhecemos, Prim's: nós nos conhecemos

Lyriciste Bantou, mais avant tout : on se connaît

Letrista bantu, mas acima de tudo: nós nos conhecemos.

Black, Beur, Babtou, de partout : on se connaît

Negros, árabes, brancos, de todos os lugares: nos conhecemos.

"Parle-nous d'amour avant de nous parler de monnaie, Youss' "

"Fale conosco sobre amor antes de falar sobre dinheiro, Youss."

C'est c'que me disent les an-ienc', les daronnes, loin des pinces et des charognes

É isso que os mais velhos, as mães, me dizem, longe das garras e da carniça.

Et même en iench', je n'ai qu'une seule parole

E mesmo em inglês, eu só tenho uma palavra.

Quand vient la mort, on t'enterre sans tes milliards

Quando a morte chegar, você será enterrado sem seus bilhões.

Est-ce que t'as déjà vu un coffre-fort à l'arrière d'un corbillard ?

Você já viu um cofre na parte de trás de um carro funerário?

Encore ignare, on m'a dit que le savoir est une arme

Ainda ignorante, me disseram que conhecimento é uma arma.

Mon frère en prison m'a dit que le parloir est une larme

Meu irmão na prisão me disse que a sala de visitas é um lugar de lágrimas.

Aux hommes, aux femmes, enfermés loin des palais

Aos homens e mulheres, trancados longe dos palácios

Et qui m'ont apporté leur flamme lors de mes concerts en maisons d'arrêt

E aqueles que transmitiram sua paixão para mim durante meus shows em prisões.

J'suis dans l'arène, on me parraine, mais j'ai le trac

Estou na arena, tenho patrocinadores, mas estou nervoso.

Et à c'qu'il paraît on nous traque, je disparais après ce track, putain !

E aparentemente estamos sendo caçados, eu desapareço depois dessa música, droga!

Après la trêve, je ne sors plus

Depois do intervalo, não vou mais sair.

Comment veux-tu qu'je mène une vie de rêve alors que je ne dors plus ?

Como você espera que eu tenha uma vida dos sonhos se nem consigo mais dormir?

Pour un peu d'or pur, on devient vite des ordures

Por um pouco de ouro puro, você rapidamente se torna lixo.

Et tu le sais déjà : y'a des dégâts, les désaccords durent

E você já sabe: há danos, as desavenças perduram.

L'argent incite les hypocrites à faire semblant

O dinheiro faz os hipócritas quererem fingir.

Ils oublieront que je suis Noir quand je leur signerai des chèques en blanc

Eles vão se esquecer de que sou negro quando eu lhes passar cheques em branco.

Checke l'ambiance, la musique est mélancolique

Observe o ambiente, a música é melancólica.

Mais tu peux entrer dans la danse si ton esprit est encore libre

Mas você pode entrar na dança se sua mente ainda estiver livre.

J'délire, mais j'me délivre des grandes gueules, loin des grosses bouches

Estou delirando, mas estou me libertando de falastrões, longe de serem falastrões.

J'suis plutôt du genre "Enfant seul" : demande à Ox' Pucc'

Eu sou mais do tipo "filho solitário": pergunte ao Ox' Pucc'.

Ils osent tous dire que le ghetto c'est cool, téma

Todos eles se atrevem a dizer que o gueto é legal, veja só

Les mômes poussent pendant que les métaux s'écroulent, et moi

As crianças crescem enquanto os metais se desintegram, e eu também.

J'vois leurs sourires tout jaunes

Vejo seus sorrisos amarelos

La rue nous tue, certains la traitent comme une mère, alors je l'appelle "Véronique Courjault"

A rua nos mata, alguns a tratam como uma mãe, por isso a chamo de "Véronique Courjault".

Pour toutes les zones, loin du pays des merveilles

Para todas as áreas, longe do país das maravilhas

Ce pays est beau ? Va dire ça aux gens de Montfermeil

Este país é lindo? Vá dizer isso ao povo de Montfermeil.

J'm'éveille, rêve de plage pour les p'tits reufs, pas d'une terre infâme

Acordo sonhando com praias para meus irmãos mais novos, não com alguma terra infame.

Car faut pas croire qu'on fait du surf sur un terrain vague

Porque você não deve pensar que está surfando em um terreno baldio.

Mais comment on s'évade ? On vient déjà de loin

Mas como escapar? Já percorremos um longo caminho.

On était déjà dans les vapes quand on avait vingt ans de moins

Já tínhamos superado isso quando éramos vinte anos mais jovens.

Dis-leur qu'on n'est pas fêlés, les médias n'en parlent pas

Diga a eles que não estamos loucos, a mídia não está falando sobre isso.

Marre de regarder la télé car la télé ne nous regarde pas

Cansado de assistir TV porque a TV não nos assiste.

Et ils nous parlent de consommer plus à Noël

E estão nos falando sobre consumir mais no Natal.

Si ils pouvaient, ils nous mettraient même des spots de pub dans nos rêves

Se pudessem, até colocariam comerciais em nossos sonhos.

Même cette vie devient commerce, entre risque et ristourne

Até mesmo esta vida se torna um negócio, uma mistura de risco e recompensa.

Va dire aux commères que j'veux vivre de mes disques et de mes discours

Vá contar aos fofoqueiros que eu quero viver dos meus discos e dos meus discursos.

Je cours pour ne pas tomber comme un domino

Estou correndo para não cair como um dominó.

Si dans ce biz faut le bras long, je suis la Vénus de Milo

Se você precisa de contatos neste ramo, eu sou a Vênus de Milo.

Et quand mon stylo porte plainte, c'est pas d'la provocation

E quando minha caneta apresenta uma queixa, não é por provocação.

On me conseille de faire le point, je fais des points d'interrogation

Me aconselharam a fazer um balanço, então estou fazendo perguntas.

Pourquoi j'n'ai pas peur de ma mort mais de celle de mes proches ?

Por que não tenho medo da minha própria morte, mas sim da morte dos meus entes queridos?

Pourquoi Marianne a des remords : mais qu'est-ce qu'elle me reproche ?

Por que Marianne tem arrependimentos, mas do que ela me repreende?

Sur l'identité nationale, qu'on me corrige

Sobre identidade nacional, por favor, me corrija se eu estiver errado.

Mais mes ancêtres avaient-ils vraiment la gueule de Vercingétorix ?

Mas será que meus ancestrais realmente se pareciam com Vercingetorix?

Moi j'ai la rhétorique du bled et de nos banlieues froides

Tenho a retórica do campo e dos nossos subúrbios frios.

Mon cœur est si torride, que je ne peux pas tout dire en deux phrases

Meu coração está ardendo tanto que não consigo expressar tudo em duas frases.

Alors je frappe les esprits au bon endroit

Então, acertei em cheio na mente.

J'suis un éternel incompris, donc seul l'Éternel me comprendra

Sou eternamente incompreendido, por isso somente o Eterno me compreenderá.

Ça part en drame, l’orgueil est une maladie

Isso se transforma em tragédia; o orgulho é uma doença.

Quand des hommes et des femmes pensent avoir le monopole du Paradis

Quando homens e mulheres pensam que têm o monopólio do paraíso.

Fuck les religieux mégalos

Que se fodam os religiosos megalomaníacos

J'préfère un athée qui s'comporte comme un croyant qu'un croyant qui s'comporte comme un salaud

Prefiro um ateu que se comporta como um crente a um crente que se comporta como um canalha.

J'me jette à l'eau avec ce texte un peu bavard

Estou me arriscando com este texto um tanto prolixo.

J'ai payé le taro, mais la crise a fini par m'avoir

Eu paguei a taxa, mas a crise acabou me vencendo.

J'voulais savoir comment faire plus de thunes dans le circuit

Eu queria saber como ganhar mais dinheiro no circuito.

J'ai demandé à la Lune, elle m'a pris pour Nicola Sirkis

Perguntei à Lua, e ela me confundiu com Nicola Sirkis.

Ne sois pas si triste, mauvais karma

Não fique tão triste, mau karma

Quand tous les rêves de la street viennent à tourner au carnage

Quando todos os sonhos da rua se transformam em carnificina.

Car moi, le temps des briques m'a dépassé

Porque, para mim, a época dos tijolos já passou.

Et la vie, c'est comme un Bic : tu peux bien faire une croix sur tes erreurs, mais pas les effacer

E a vida é como uma caneta Bic: você pode riscar seus erros, mas não pode apagá-los.

Trop fâché, mais assez ivre pour sourire

Com raiva demais, mas bêbado o bastante para sorrir.

J'sais pas si l’espoir fait vivre, mais moi il m'empêche de mourir

Não sei se a esperança mantém você vivo, mas me impede de morrer.

Et l'amour peut me nourrir, d'un coup mon pouls s'accélère

E o amor pode me nutrir; de repente, meu pulso acelera.

Je veux être un homme heureux, histoire de chialer comme William Sheller

Quero ser um homem feliz, para poder chorar como William Sheller.

Et si parfois, j'ai l'air loin de la tourmente, Maman

E se às vezes eu parecer muito distante da turbulência, Mãe

Ma vie est belle, mais il y a toujours toi qui manques, Maman

Minha vida é linda, mas sempre sinto sua falta, mãe.

J'pourrais chanter comme je suis fier, mais sans prétention

Eu poderia cantar o quanto estou orgulhoso, mas sem pretensão.

Dieu accepte surtout les prières, pas les belles chansons

Deus aceita orações acima de tudo, não canções bonitas.

La seule rançon, c'est le salut des gens qu'on aime : Amin

O único preço a pagar é a salvação daqueles que amamos: Amém

Pas de tension, on gagne tous à se connaître : Amin

Sem tensão, todos nos beneficiamos ao nos conhecermos melhor: Amin

Avoir toutes les vertus est impossible

Ter todas as virtudes é impossível.

J'ai une pensée pour tous les gens que j'ai perdus, pour tous les vôtres aussi

Meus pensamentos estão com todas as pessoas que perdi, e com todos vocês também.

Le nombre de mesures de ce texte, si t'y penses

O número de medidas neste texto, se você pensar bem

Est juste égal à l'âge moyen de l'espérance de vie en France

É exatamente igual à expectativa de vida média na França.

Mais ce n'est pas une question d'âge, de chiffres et de stats

Mas não se trata de idade, números e estatísticas.

Moi je te parle surtout de rage, de kif et d'espoir

Estou falando principalmente de raiva, prazer e esperança.

Espérance de vie

Expectativa de vida