Letra y traducción
[Bolingo - Choeurs]
[Bolingo - Estribillo]
[Couplet 1]
[Estrofa 1]
Nouvel album, de l'amour dans les yeux
Nuevo álbum, amor en los ojos
J'peux pas craindre les hommes : ils pourraient se croire comparables à Dieu
No puedo temer a los hombres: podrían creerse comparables a Dios.
Que mes aïeux freinent ma chute, de toute façon
Que mis antepasados detengan mi caída, en cualquier caso.
J'ai tué ma vie d'adulte avant l'enterrement d'ma vie d'garçon
Acabé con mi vida adulta antes incluso de que terminara mi vida de soltero.
Comme un glaçon, le game est figé
El juego está congelado, como un cubo de hielo.
La passion d'un prodige j'ai
La pasión de un prodigio que tengo
Garçon : voilà une ration pour ton DJ
Camarero: Aquí tiene una porción para su DJ.
J'aurais pu die black crazy
Podría haber muerto como un loco negro
Mais j'braille par plaisir
Pero grito por placer
Et j'ai appelé mon bail "Noir Désir"
Y llamé a mi contrato de arrendamiento "Deseo Negro".
C'est ça même
Eso es exactamente
[Bolingo & Youssoupha - Chœurs]
[Bolingo y Youssoupha - Coro]
Prim's Parolier, le Lyriciste Bantou
Prim's Parolier, el letrista bantú
De l'amour : ce n'est qu'le commencement
Del amor: esto es solo el comienzo
[Couplet 2]
[Estrofa 2]
Un jour l'école m'influençait moins
Un día la escuela me influyó menos
Comment leur dire que les poèmes d'Apollinaire ont moins de verve que "Demain c'est loin" ?
¿Cómo podemos decirles que los poemas de Apollinaire tienen menos brío que "El mañana está muy lejos"?
Y'a des témoins sur mes fautes
Hay testigos de mis errores.
Mais à quoi sert de faire des maths, si on peut pas compter les uns sur les autres ?
Pero, ¿qué sentido tiene hacer matemáticas si no podemos confiar los unos en los otros?
Laisse pas tes complexes te mettre à l'amende
No dejes que tus inseguridades te metan en problemas.
Bien sûr que le meilleur rappeur de France a un cheveu sur la langue
Por supuesto, el mejor rapero de Francia tiene un ceceo.
Mais quand j'dégaine il n'y a pas d'lol
Pero cuando saco mi arma, la cosa deja de ser graciosa.
Moi j'pourrais vous faire la guerre avec un "One Love"
Podría declararte la guerra con un "One Love".
[Bolingo & Youssoupha - Chœurs]
[Bolingo y Youssoupha - Coro]
C'est pour les quartiers d'France, du Maghreb et d'Amérique latine
Esto se aplica a barrios de Francia, el norte de África y América Latina.
Pour mes Ouest-Af' et pour mes Bantous
Para mis africanos occidentales y para mis bantúes
[Couplet 3]
[Verso 3]
J'étais parti en vrille, car j'voulais prouver
Me descarrilé porque quería demostrar
Papa m'a dit que c'est parfois en se perdant qu'on finit enfin par se retrouver
Papá me dijo que a veces es al perdernos como finalmente nos volvemos a encontrar a nosotros mismos.
Et moi j'emmerde ceux qui ne m'ont pas épargné
Y me importa un comino lo que les pase a quienes no me perdonaron.
Bizarrement, depuis qu'je n'ai plus rien à perdre, je n'fais que gagner
Curiosamente, desde que no tengo nada que perder, solo gano.
Inégalé pendant qu'le game s'entretue
Sin rival mientras el juego se desmorona
J'suis en clash avec moi-même, et ce qui n'me tue pas me rend têtu
Estoy en conflicto conmigo mismo, y lo que no me mata me vuelve terco.
Le savais-tu qu'on les gêne, donc ils nous enlèvent ?
¿Sabías que les estamos molestando y por eso nos van a llevar?
Geste pour les têtes en l'air
Un gesto para los despistados
Et jette un "Y" en l'air
Y lanza una "Y" al aire.
Jette, jette, jette, jette un "Y" en l’air
Lanza, lanza, lanza, lanza una "Y" al aire
Jette, jette, jette, jette un "Y" en l’air
Lanza, lanza, lanza, lanza una "Y" al aire
[Bolingo - Chœurs]
[Bolingo - Estribillo]
[Couplet 4]
[Verso 4]
Et j'invite toute la foule en guest
Y estoy invitando a toda la multitud como invitados.
J'ai la rime flow Winchester
Tengo el estilo de rima de Winchester
C'est pour tous nos absents, les grands enfants et pour les Gesteurs
Esto es para todos los que están ausentes, los adultos y los gestores.
Une dédicace au Congo, Africa dans mon logo
Una dedicatoria a Congo, África, en mi logotipo.
Mon public est magique, quand je m'agite il part en pogo
Mi público es mágico, cuando me lleno de energía empiezan a saltar.
Y'a du feu dans mon karma
Hay fuego en mi karma
J'ai les yeux de la mama
Tengo los ojos de mi mamá.
Elle m'a dit "Oui, tu peux", mais bien avant Barack Obama
Ella me dijo: "Sí, puedes", pero eso fue mucho antes de Barack Obama.
Un stylo dans le fusil, Philo est dans le building
Con un bolígrafo en su rifle, Philo está en el edificio.
Prêt à défourailler, qui peut grailler Bomayé Musik ?
¿Listos para desatar su furia? ¿Quién puede comer Bomayé Musik?
Mais dis-moi qui !
Pero dime ¡quién!
J'fais mon beurre pendant que le temps s'écoule
Me gano la vida mientras pasa el tiempo.
L'avantage avec le buzz : même ceux qui ne t'aiment pas t'écoutent
La ventaja de volverse viral: incluso aquellos a quienes no les caes bien te escuchan.
N'attends pas que je m'écroule quand les vivants se montrent
No esperes a que me derrumbe cuando lleguen los vivos.
Celle qui me tient encore debout n'est même plus de ce monde
Aquel que aún me mantiene en pie ya ni siquiera pertenece a este mundo.
[Bolingo & Youssoupha - Chœurs]
[Bolingo y Youssoupha - Coro]
T'avais jamais entendu de rap français !
¡Nunca antes habías escuchado rap francés!
[Bolingo - Chœurs et chants]
[Bolingo - Coros y canciones]
Tant qu'il y a de la music
Mientras haya música
Tant qu'il y a de l'amour
Mientras haya amor
Tant qu'il y a de la music
Mientras haya música
Tant qu'il y a de l'amour
Mientras haya amor
Tant qu'il y a d'la da-da-da-da
Mientras haya da-da-da-da
Tant qu'il y a de l'amour
Mientras haya amor
Tant qu'il y a d'la da-da-da-da-da-da-da-da-da
Mientras haya da-da-da-da-da-da-da-da-da
Tant qu'il y a...
Mientras haya...