Wu-Tang Clan Ain’t Nuthing ta F Wit

[Produced by RZA]

[Produzido por RZA]

[Intro: Sample from Executioners from Shaolin (RZA)]

[Introdução: Sample de Executioners from Shaolin (RZA)]

Tiger Style!

Estilo Tigre!

Tiger Style! (Tiger style! Yo, huh, huh)

Estilo Tigre! (Estilo Tigre! E aí, hein, hein!)

[Chorus: RZA]

[Refrão: RZA]

Wu-Tang Clan ain't nuthin ta fuck wit!

Wu-Tang Clan não é brincadeira!

Wu-Tang Clan ain't nuthin ta fuck wit!

Wu-Tang Clan não é brincadeira!

Wu-Tang Clan ain't nuthin ta fuck wit!

Wu-Tang Clan não é brincadeira!

[Verse 1: RZA]

[Verso 1: RZA]

Yo, there's no place to hide once I step inside the room

Ei, não tem onde se esconder quando eu entro na sala.

Dr. Doom, prepare for the boom!

Dr. Destino, prepare-se para a explosão!

Bam! Aw, man! I slam, jam, now scream like Tarzan

Bam! Ah, cara! Eu bato, arraso, agora grito como o Tarzan

I be tossin', enforcin', my style is awesome

Eu tô mandando ver, impondo respeito, meu estilo é incrível

I'm causin' more Family Feud than Richard Dawson

Estou causando mais brigas em família do que o Richard Dawson.

And the survey said, "You're dead!"

E a pesquisa disse: "Você está morto!"

Fatal Flying Guillotine chops off your fuckin' head!

A guilhotina voadora fatal decepa sua cabeça!

MZA "Who is that?!" A-yo, the Wu is back!

MZA "Quem é esse?!" E aí, o Wu-Tang Clan está de volta!

Makin' niggas go Bo! Bo! like I'm Super Cat

Fazendo os caras gritarem "Bo! Bo!" como se eu fosse o Super Gato.

Me fear no one — oh, no! Here come

Eu não temo ninguém — oh, não! Lá vêm eles!

The Wu-Tang shogun, killer to the eardrum

O shogun do Wu-Tang, assassino dos tímpanos.

[Verse 2: Inspectah Deck]

[Verso 2: Inspectah Deck]

Put the needle to the groove, I gets rude

Coloque a agulha no sulco, e ela fica mal-educada.

And I'm forced to fuck it up

E eu sou obrigado a estragar tudo.

My style carries like a pick-up truck

Meu estilo é tão impactante quanto uma caminhonete.

Cross the clear blue yonder, sea to shinin' sea

Atravesse o azul cristalino lá longe, de mar a mar brilhante.

I slam tracks like quarterback sacks from L.T.

Eu detono as faixas como se fossem sacks de quarterback do LT

Now, why try and test the Rebel INS?

Então, por que tentar testar o sistema de navegação inercial rebelde?

Blessed since the birth, I earth-slam your best

Abençoado desde o nascimento, eu te dou um golpe de terra no seu melhor.

'Cause I bake the cake, then take the cake and eat it, too

Porque eu faço o bolo, depois pego o bolo e como também.

With my crew while we head state-to-state

Com minha equipe enquanto viajamos de estado em estado.

[Chorus: (RZA) & All]

[Refrão: (RZA) e todos]

And if you want beef, then bring the ruckus!

E se você quer confusão, então que venha o alvoroço!

Wu-Tang Clan ain't nuthing ta fuck wit!

Wu-Tang Clan não é brincadeira!

(Straight from the motherfuckin' slums that's busted!)

(Diretamente das favelas, que estão destruídas!)

Wu-Tang Clan ain't nuthing ta fuck wit!

Wu-Tang Clan não é brincadeira!

[Interlude: RZA]

[Interlúdio: RZA]

Hah! Lebonon, step up, boy!

Hah! Líbano, se liga, garoto!

Represent! Chop his head off, kid!

Representa! Corte a cabeça dele fora, garoto!

[Verse 3: Method Man]

[Verso 3: Method Man]

The Meth will come out tomorrow

O Meth sairá amanhã

Styles, get busy, bizarre, bizarro

Estilos, mãos à obra, bizarro, bizarro

Flow, with more Afro than Rollo

Flow, com mais Afro do que Rollo

Comin' to a fork in the road — which way to go? Just follow!

Chegando a uma bifurcação na estrada — qual caminho seguir? Simplesmente siga!

Meth is the legend, niggas is Sleepy Hollow

Metanfetamina é a lenda, manos são Sleepy Hollow

In fact, I'm a hard act to follow

Na verdade, sou difícil de superar.

I dealt for dolo, Bogart comin' on through

Eu negociei sozinho, Bogart chegando.

Niggas is like, "Oh, my God, not you!"

Os caras ficam tipo: "Ai, meu Deus, você não!"

Yes, I come to get a slice of the punk and the pie

Sim, vim buscar uma fatia do punk e da torta.

Rather do than die, check my flavor

Prefiro fazer do que morrer, confira meu sabor.

Comin' from the RZA, which is short for The Razor

Vindo do RZA, que é a abreviação de The Razor.

Who make me reminisce true like déjà vu

Quem me faz relembrar coisas tão verdadeiras como um déjà vu?

I'm rubber, niggas is like glue

Eu sou de borracha, esses caras são como cola.

Whatever you say rubs off me, sticks to you

Tudo o que você diz me influencia, fica na sua cabeça.

[Chorus: RZA]

[Refrão: RZA]

Wu-Tang Clan ain't nuthin ta fuck wit!

Wu-Tang Clan não é brincadeira!

Wu-Tang Clan ain't nuthin ta fuck wit!

Wu-Tang Clan não é brincadeira!

Wu-Tang Clan ain't nuthin ta fuck wit!

Wu-Tang Clan não é brincadeira!

Wu-Tang Clan ain't nuthin ta fuck wit! (Fuck wit)

Wu-Tang Clan não é brincadeira! (Brincadeira)

[Outro: RZA]

[Outro: RZA]

Ahh-hah! Yeah!

Ah-há! Sim!

Representin' Brooklyn, Queens, Long Island, Manhattan, Bronx

Representando Brooklyn, Queens, Long Island, Manhattan, Bronx

The Rugged Lands of Shaolin

As Terras Acidentadas de Shaolin

Niggas from Virginia, Atlanta, our boys in Ohio

Manos da Virgínia, Atlanta, nossos manos em Ohio

Comin' through with the crazy Y-O Y-O

Chegando com o ioiô maluco

Yo, niggas from The Source

E aí, manos da The Source

My man Kelly Woo from the Gavin

Meu amigo Kelly Woo, do Gavin

Will Strickland, Jason Staton, yeah

Will Strickland, Jason Staton, sim

True, true, my nigga Crown, what's goin' down, boy?

Verdade, verdade, meu mano Crown, e aí, qual é a boa, cara?

We ain't nuthing ta fuck wit

Não somos ninguém com quem se deva mexer.

The whole Texas mob, the Chicago mob

Toda a máfia do Texas, a máfia de Chicago

Niggas from Detroit, fuckin' California squadron

Manos de Detroit, esquadrão da Califórnia, porra

Comin' through, you know what I'm sayin'?

Chegando, tá ligado?

The whole fuckin' West Coast to the whole East

Toda a maldita Costa Oeste até toda a Costa Leste.

Niggas from D.C., down in Maryland

Manos de DC, lá em Maryland

All the way over there in Morgan State

Lá no estado de Morgan

Wu-Tang Clan ain't nuthing ta fuck wit

Wu-Tang Clan não é brincadeira.

All over the whole fuckin' globe, comin' through, boy

Em todo o mundo inteiro, chegando, garoto.

Peace to the fuckin' Zulu Nation

Paz para a maldita Nação Zulu

Peace to all the Gods and the Earths, word is bond

Paz a todos os Deuses e à Terra, palavra é palavra.

Wu-Tang slang, choppin' heads, boy

Gíria do Wu-Tang, decapitando caras, rapaz.

It ain't safe no more, peace!

Não é mais seguro, paz!