C.R.E.A.M.

[Produced by RZA]

[Produzido por RZA]

[Intro: Raekwon & Method Man]

[Intro: Raekwon & Method Man]

What that nigga want, God?

O que esse cara quer, Deus?

Word up, look out for the cops though (Wu-Tang five finger shit, fam)

Palavra, cuidado com a polícia (Wu-Tang cinco dedos, família)

Cash rules-

O dinheiro manda-

Word up, two for fives over here, baby

Palavra, dois por cinco aqui, baby

Word up, two for fives, niggas got garbage down the way

Palavra, dois por cinco, esses aí têm lixo por perto

Word up, know what I'm sayin'?

Palavra, sabe como é

Cash rules everything around me, C.R.E.A.M. get-

O dinheiro manda tudo ao meu redor, C.R.E.A.M., pega-

Yeah, check this old fly shit out, word up

É, olha essa parada antiga maneira, palavra

(Cash rules everything around me) Take you on a natural joint

(O dinheiro manda tudo ao meu redor) Te levo pra um joint natural

(C.R.E.A.M. get the money)

(C.R.E.A.M., pega o dinheiro)

(Dollar, dollar bill, y'all) Here we, here we go, check this shit, yo

(Dólar, dólar, nota, é) Aqui vamos, aqui vamos, olha isso, yo

[Verse 1: Raekwon]

[Verso 1: Raekwon]

I grew up on the crime side, the New York Times side

Cresci no lado do crime, lado do New York Times

Stayin' alive was no jive

Ficar vivo não era brincadeira

Had second hands, Mom's bounced on old man

Tinha pouca ajuda, mãe largou o velho

So then we moved to Shaolin land

Então nos mudamos pra terra de Shaolin

A young youth, yo, rockin' the gold tooth, 'Lo goose

Um jovem, com dente de ouro, casaco 'Lo goose

Only way I begin the G off was drug loot

O único jeito de começar era com dinheiro de droga

And let's start it like this, son

E vamos começar assim, filho

Rollin' with this one and that one, pullin' out gats for fun

Andando com este e aquele, sacando armas por diversão

But it was just a dream for the teen who was a fiend

Mas era só um sonho pro adolescente que era viciado

Started smokin' woolies at 16

Comecei a fumar aos 16

And runnin' up in gates and doin' hits for high stakes

Pulando portões e fazendo golpes por altas apostas

Makin' my way on fire escapes

Abrindo meu caminho por escadas de incêndio

No question, I would speed for cracks and weed

Sem dúvida, eu corria atrás de crack e maconha

The combination made my eyes bleed

A combinação fazia meus olhos sangrarem

No question, I would flow off and try to get the dough all

Sem dúvida, eu ia na onda e tentava pegar toda a grana

Stickin' up white boys in ball courts

Roubando garotos brancos nas quadras de basquete

My life got no better, same damn 'Lo sweater

Minha vida não melhorou, o mesmo maldito suéter 'Lo

Times is rough and tough like leather

Os tempos são duros como couro

Figured out I went the wrong route

Percebi que segui o caminho errado

So I got with a sick-ass clique and went all out

Então me juntei a uma gangue pesada e fui com tudo

Catchin' keys from 'cross seas

Pegando chaves do outro lado do mar

Rollin' in MPV's, every week we made forty G's

Andando de MPV, toda semana fazíamos quarenta mil

Yo, nigga, respect mine, or here go the TEC-9

Yo, mano, respeita o que é meu, ou aqui vem o TEC-9

Ch-chick-pow! Move from the gate now

Chick-chick-pow! Sai do portão agora

[Chorus: Method Man]

[Refrão: Method Man]

Cash rules everything around me

O dinheiro manda tudo ao meu redor

C.R.E.A.M., get the money

C.R.E.A.M., pega o dinheiro

Dollar, dollar bill, y'all

Dólar, dólar, nota, é

Cash rules everything around me

O dinheiro manda tudo ao meu redor

C.R.E.A.M., get the money

C.R.E.A.M., pega o dinheiro

Dollar, dollar bill, y'all

Dólar, dólar, nota, é

[Verse 2: Inspectah Deck]

[Verso 2: Inspectah Deck]

It's been twenty-two long, hard years, I'm still strugglin'

Já são vinte e dois longos e duros anos, ainda lutando

Survival got me buggin', but I'm alive on arrival

A sobrevivência me atormenta, mas estou vivo ao chegar

I peep at the shape of the streets

Observo a forma das ruas

And stay awake to the ways of the world 'cause shit is deep

E fico atento aos caminhos do mundo porque isso é sério

A man with a dream with plans to make cream

Um homem com um sonho, com planos de fazer grana

Which failed; I went to jail at the age of fifteen

Que falharam; fui pra cadeia aos quinze anos

A young buck sellin' drugs and such, who never had much

Um garoto novo vendendo droga e tal, nunca teve muito

Tryin' to get a clutch at what I could not—

Tentando agarrar o que eu não podia—

The court played me short, now I face incarceration

O tribunal foi curto comigo, agora encaro a prisão

Pacin', goin' upstate's my destination

Andando de um lado a outro, ir pro estado é meu destino

Handcuffed in the back of a bus, forty of us

Algemado no fundo de um ônibus, quarenta de nós

Life as a shorty shouldn't be so rough

A vida de um moleque não devia ser tão dura

But as the world turned, I learned life is hell

Mas enquanto o mundo girava, aprendi que a vida é um inferno

Livin' in the world no different from a cell

Viver no mundo não é diferente de uma cela

Every day I 'scape from Jakes givin' chase

Todo dia escapo dos tiras que me perseguem

Sellin' base, smokin' bones in the staircase

Vendendo base, fumando na escada

Though I don't know why I chose to smoke sess

Embora eu não saiba por que escolhi fumar tanto

I guess that's the time when I'm not depressed

Acho que é quando não estou deprimido

But I'm still depressed, and I ask: What's it worth?

Mas ainda estou deprimido, e pergunto: quanto vale isso?

Ready to give up, so I seek the old Earth

Pronto pra desistir, então busco a velha Terra

Who explained workin' hard may help you maintain

Que explicou que trabalhar duro pode ajudar a se manter

To learn to overcome the heartaches and pain

Aprender a superar as dores e o sofrimento

We got stick-up kids, corrupt cops, and crack rocks and stray shots

Temos assaltantes, policiais corruptos, crack e tiros perdidos

All on the block that stays hot

Tudo no bairro que continua quente

Leave it up to me while I be livin' proof

Deixa comigo enquanto sou prova viva

To kick the truth to the young black youth

Pra levar a verdade à juventude negra

But shorty's runnin' wild, smokin' sess, drinkin' beer

Mas o moleque tá selvagem, fumando, bebendo cerveja

And ain't tryna hear what I'm kickin' in his ear

E não quer ouvir o que eu falo no ouvido dele

Neglected for now, but yo, it gots to be accepted

Negligenciado por enquanto, mas yo, tem que aceitar

That what? That life is hectic

O quê? Que a vida é caótica

[Chorus: Method Man & Inspectah Deck]

[Refrão: Method Man & Inspectah Deck]

Cash rules everything around me

O dinheiro manda tudo ao meu redor

C.R.E.A.M., get the money

C.R.E.A.M., pega o dinheiro

Dollar, dollar bill, y'all

Dólar, dólar, nota, é

Cash rules everything around me (My niggas gots to do what they gotta do)

O dinheiro manda tudo ao meu redor (Meus manos têm que fazer o que precisam)

C.R.E.A.M., get the money

C.R.E.A.M., pega o dinheiro

Dollar, dollar bill, y'all (To get through, know what I'm sayin'?)

Dólar, dólar, nota, é (Pra sobreviver, sabe como é)

Cash rules everything around me (Because you can't just get by no more)

O dinheiro manda tudo ao meu redor (Porque você não pode mais só sobreviver)

C.R.E.A.M., get the money

C.R.E.A.M., pega o dinheiro

Dollar, dollar bill, y'all (Word up, you gotta get over, straight up and down)

Dólar, dólar, nota, é (Palavra, tem que superar, direto e reto)

Cash rules everything around me

O dinheiro manda tudo ao meu redor

C.R.E.A.M., get the money

C.R.E.A.M., pega o dinheiro

Dollar, dollar bill, y'all

Dólar, dólar, nota, é

[Outro: Method Man]

[Outro: Method Man]

Yeah, yeah

É, é

Cash rules everything around me

O dinheiro manda tudo ao meu redor

C.R.E.A.M., get the money

C.R.E.A.M., pega o dinheiro

Dollar, dollar bill, y'all

Dólar, dólar, nota, é

Cash rules everything around me

O dinheiro manda tudo ao meu redor

C.R.E.A.M., get the money

C.R.E.A.M., pega o dinheiro

Dollar, dollar bill, y'all

Dólar, dólar, nota, é

Cash rules everything around me

O dinheiro manda tudo ao meu redor

C.R.E.A.M., get the money

C.R.E.A.M., pega o dinheiro

Dollar, dollar bill, y'all

Dólar, dólar, nota, é

Cash rules everything around me

O dinheiro manda tudo ao meu redor

C.R.E.A.M., get the money

C.R.E.A.M., pega o dinheiro

Dollar, dollar bill, y'all-all-all, yeah

Dólar, dólar, nota, é-é-é, é