C.R.E.A.M.

[Produced by RZA]

[Producido por RZA]

[Intro: Raekwon & Method Man]

[Intro: Raekwon & Method Man]

What that nigga want, God?

¿Qué quiere ese tipo, Dios?

Word up, look out for the cops though (Wu-Tang five finger shit, fam)

Palabra, cuidado con la poli (Wu-Tang, cinco dedos, familia)

Cash rules-

El dinero manda-

Word up, two for fives over here, baby

Palabra, dos por cinco aquí, nena

Word up, two for fives, niggas got garbage down the way

Palabra, dos por cinco, esos tienen basura por ahí

Word up, know what I'm sayin'?

Palabra, ¿sabes de qué hablo?

Cash rules everything around me, C.R.E.A.M. get-

El dinero manda todo a mi alrededor, C.R.E.A.M., consigue-

Yeah, check this old fly shit out, word up

Sí, mira esta vieja movida genial, palabra

(Cash rules everything around me) Take you on a natural joint

(El dinero manda todo a mi alrededor) Te llevo a un joint natural

(C.R.E.A.M. get the money)

(C.R.E.A.M., consigue el dinero)

(Dollar, dollar bill, y'all) Here we, here we go, check this shit, yo

(Dólar, dólar, billete, sí) Aquí vamos, aquí vamos, mira esto, yo

[Verse 1: Raekwon]

[Verso 1: Raekwon]

I grew up on the crime side, the New York Times side

Crecí del lado del crimen, del lado del New York Times

Stayin' alive was no jive

Seguir vivo no era un chiste

Had second hands, Mom's bounced on old man

Tenía ayuda escasa, mamá dejó al viejo

So then we moved to Shaolin land

Así que nos mudamos a la tierra de Shaolin

A young youth, yo, rockin' the gold tooth, 'Lo goose

Un joven, con diente de oro, chaqueta 'Lo goose

Only way I begin the G off was drug loot

La única forma de empezar era el botín de la droga

And let's start it like this, son

Y empecemos así, hijo

Rollin' with this one and that one, pullin' out gats for fun

Rodando con este y aquel, sacando pistolas por diversión

But it was just a dream for the teen who was a fiend

Pero era solo un sueño para el adolescente que era un adicto

Started smokin' woolies at 16

Empecé a fumar mota a los 16

And runnin' up in gates and doin' hits for high stakes

Corriendo por rejas y haciendo golpes por dinero grande

Makin' my way on fire escapes

Abriéndome camino por escaleras de incendio

No question, I would speed for cracks and weed

Sin duda, corría por crack y hierba

The combination made my eyes bleed

La combinación me hacía sangrar los ojos

No question, I would flow off and try to get the dough all

Sin duda, fluía y trataba de conseguir toda la plata

Stickin' up white boys in ball courts

Robando chicos blancos en canchas de básquet

My life got no better, same damn 'Lo sweater

Mi vida no mejoró, el mismo maldito suéter 'Lo

Times is rough and tough like leather

Los tiempos son duros como el cuero

Figured out I went the wrong route

Me di cuenta que fui por el camino equivocado

So I got with a sick-ass clique and went all out

Así que me uní a una banda dura y fui con todo

Catchin' keys from 'cross seas

Recogiendo llaves de allende los mares

Rollin' in MPV's, every week we made forty G's

Rodando en MPV, cada semana hacíamos cuarenta mil

Yo, nigga, respect mine, or here go the TEC-9

Yo, tipo, respeta lo mío, o aquí está el TEC-9

Ch-chick-pow! Move from the gate now

¡Chick-chick-pow! Muévete de la reja ahora

[Chorus: Method Man]

[Estribillo: Method Man]

Cash rules everything around me

El dinero manda todo a mi alrededor

C.R.E.A.M., get the money

C.R.E.A.M., consigue el dinero

Dollar, dollar bill, y'all

Dólar, dólar, billete, sí

Cash rules everything around me

El dinero manda todo a mi alrededor

C.R.E.A.M., get the money

C.R.E.A.M., consigue el dinero

Dollar, dollar bill, y'all

Dólar, dólar, billete, sí

[Verse 2: Inspectah Deck]

[Verso 2: Inspectah Deck]

It's been twenty-two long, hard years, I'm still strugglin'

Han sido veintidós largos y duros años, sigo luchando

Survival got me buggin', but I'm alive on arrival

Sobrevivir me tiene agobiado, pero estoy vivo al llegar

I peep at the shape of the streets

Observo la forma de las calles

And stay awake to the ways of the world 'cause shit is deep

Y me mantengo alerta a los caminos del mundo porque esto es profundo

A man with a dream with plans to make cream

Un hombre con un sueño, con planes de hacer dinero

Which failed; I went to jail at the age of fifteen

Que fallaron; fui a la cárcel a los quince años

A young buck sellin' drugs and such, who never had much

Un chico joven vendiendo droga y esas cosas, nunca tuvo mucho

Tryin' to get a clutch at what I could not—

Tratando de agarrar lo que no podía—

The court played me short, now I face incarceration

La corte fue breve conmigo, ahora enfrento el encarcelamiento

Pacin', goin' upstate's my destination

Marchando, ir al estado es mi destino

Handcuffed in the back of a bus, forty of us

Esposado en la parte de atrás de un bus, cuarenta de nosotros

Life as a shorty shouldn't be so rough

La vida de un chico no debería ser tan dura

But as the world turned, I learned life is hell

Pero mientras el mundo giraba, aprendí que la vida es un infierno

Livin' in the world no different from a cell

Vivir en el mundo no es diferente a una celda

Every day I 'scape from Jakes givin' chase

Cada día escapo de los polis que me persiguen

Sellin' base, smokin' bones in the staircase

Vendiendo base, fumando en la escalera

Though I don't know why I chose to smoke sess

Aunque no sé por qué elegí fumar tanto

I guess that's the time when I'm not depressed

Supongo que es cuando no estoy deprimido

But I'm still depressed, and I ask: What's it worth?

Pero sigo deprimido, y pregunto: ¿qué vale la pena?

Ready to give up, so I seek the old Earth

Listo para rendirme, así que busco a la vieja Tierra

Who explained workin' hard may help you maintain

Que explicó que trabajar duro puede ayudarte a mantenerte

To learn to overcome the heartaches and pain

A aprender a superar las penas y el dolor

We got stick-up kids, corrupt cops, and crack rocks and stray shots

Tenemos atracadores, policías corruptos, crack y disparos perdidos

All on the block that stays hot

Todo en el barrio que sigue caliente

Leave it up to me while I be livin' proof

Déjenmelo a mí mientras sigo siendo prueba viva

To kick the truth to the young black youth

Para decir la verdad a la juventud negra

But shorty's runnin' wild, smokin' sess, drinkin' beer

Pero el chico anda salvaje, fumando, tomando cerveza

And ain't tryna hear what I'm kickin' in his ear

Y no quiere oír lo que le digo al oído

Neglected for now, but yo, it gots to be accepted

Descuidado por ahora, pero yo, hay que aceptar

That what? That life is hectic

¿Qué? Que la vida es agitada

[Chorus: Method Man & Inspectah Deck]

[Estribillo: Method Man & Inspectah Deck]

Cash rules everything around me

El dinero manda todo a mi alrededor

C.R.E.A.M., get the money

C.R.E.A.M., consigue el dinero

Dollar, dollar bill, y'all

Dólar, dólar, billete, sí

Cash rules everything around me (My niggas gots to do what they gotta do)

El dinero manda todo a mi alrededor (Mis panas tienen que hacer lo que deben)

C.R.E.A.M., get the money

C.R.E.A.M., consigue el dinero

Dollar, dollar bill, y'all (To get through, know what I'm sayin'?)

Dólar, dólar, billete, sí (Para salir adelante, ¿sabes de qué hablo?)

Cash rules everything around me (Because you can't just get by no more)

El dinero manda todo a mi alrededor (Porque ya no puedes sobrevivir sin más)

C.R.E.A.M., get the money

C.R.E.A.M., consigue el dinero

Dollar, dollar bill, y'all (Word up, you gotta get over, straight up and down)

Dólar, dólar, billete, sí (Palabra, hay que superarlo, derecho y claro)

Cash rules everything around me

El dinero manda todo a mi alrededor

C.R.E.A.M., get the money

C.R.E.A.M., consigue el dinero

Dollar, dollar bill, y'all

Dólar, dólar, billete, sí

[Outro: Method Man]

[Outro: Method Man]

Yeah, yeah

Sí, sí

Cash rules everything around me

El dinero manda todo a mi alrededor

C.R.E.A.M., get the money

C.R.E.A.M., consigue el dinero

Dollar, dollar bill, y'all

Dólar, dólar, billete, sí

Cash rules everything around me

El dinero manda todo a mi alrededor

C.R.E.A.M., get the money

C.R.E.A.M., consigue el dinero

Dollar, dollar bill, y'all

Dólar, dólar, billete, sí

Cash rules everything around me

El dinero manda todo a mi alrededor

C.R.E.A.M., get the money

C.R.E.A.M., consigue el dinero

Dollar, dollar bill, y'all

Dólar, dólar, billete, sí

Cash rules everything around me

El dinero manda todo a mi alrededor

C.R.E.A.M., get the money

C.R.E.A.M., consigue el dinero

Dollar, dollar bill, y'all-all-all, yeah

Dólar, dólar, billete, sí-sí-sí, sí