Move On

[Verse 1]

[Verso 1]

Dear Mark, you're the one with the words, but my side should be heard

Caro Mark, você é quem tem as palavras, mas o meu lado da história também precisa ser ouvido.

Think that it's fuckin' absurd, you talk about me when you rap about her

Acho isso um absurdo, você fala de mim quando faz rap sobre ela.

All of your songs, hear about all of my wrongs, like you never played me like pong

Todas as suas músicas falam de todos os meus erros, como se você nunca tivesse me usado como um personagem de pingue-pongue.

Like you never went out and did nothin' wrong, it's crazy forever turned into so long

Como se você nunca tivesse saído e não tivesse feito nada de errado, é uma loucura que o para sempre tenha se transformado em tanto tempo.

And now that you're gone, I had to move on, and I'm happy with him

E agora que você se foi, eu tive que seguir em frente, e estou feliz com ele.

But I still can't pretend that I didn't go fuck with your friend every now and again

Mas ainda assim não posso fingir que não me envolvi com seu amigo de vez em quando.

I be thinkin' of then, I be thinkin' that that was somethin' I would never intend

Eu fico pensando nisso, fico pensando que aquilo era algo que eu jamais teria planejado.

And especially, when it was me who you trusted to take on your feelings and try to remend, it's so hard pretend

E especialmente quando era em mim que você confiava para acolher seus sentimentos e tentar consertar as coisas, é tão difícil fingir.

I would lie in your bed, givin' you head

Eu me deitaria na sua cama, te fazendo um oral.

Listen to all of the things that you said

Escute tudo o que você disse.

Listen to all of the lyrics you read

Ouça atentamente toda a letra que você lê.

You were chasin' a dream, I would party instead

Você estava perseguindo um sonho, eu preferia festejar.

Young and in love, young and we're dumb

Jovens e apaixonados, jovens e tolos

I can taste all of the pain in your tongue

Consigo sentir toda a dor na sua língua.

I can taste all of my pain in the rum

Consigo sentir o gosto de toda a minha dor no rum.

Knew it was over before it begun

Sabia que tinha acabado antes mesmo de começar.

Lookin' for fun, burnin' my lungs

Em busca de diversão, queimando meus pulmões

Learnin' my favorite feelin' was numb

Descobri que minha sensação favorita era a dormência.

Bought every dinner, you barely bought one

Paguei todos os jantares, você mal pagou um.

Maybe I cheat, and then we could be done

Talvez eu trapaceie, e aí a gente pode terminar.

That would be done, we were so broke

Isso seria feito, estávamos tão quebrados

You were the one that turned into a joke

Você foi quem virou motivo de piada.

I kept us afloat

Eu nos mantive à tona.

You were the one that kept us on the rope, damn

Você foi quem nos manteve na corda bamba, droga.

Now you are the man, huh?

Agora você é o cara, né?

See, you turned into somebody I can't stand, huh?

Viu? Você se transformou em alguém que eu não suporto, né?

And knowin' you, it is all part of your plan, huh?

E conhecendo você, tudo isso faz parte do seu plano, né?

You crazy fuck, I had the chance, I shoulda ran, huh

Seu maluco, eu tive a chance, devia ter fugido, né?

Never would tell me you cared, never were there

Você nunca me disse que se importava, você nunca esteve presente.

Remember that night that we went to the fair?

Você se lembra daquela noite em que fomos à feira?

Every fine girl that walked by, you would stare

Você ficava olhando para toda garota bonita que passava.

See, even when there, Mark, you never were there

Veja, mesmo estando lá, Mark, você nunca esteve lá de verdade.

If all I care 'bout is my makeup and hair

Se tudo o que me importa é a minha maquiagem e o meu cabelo...

All you care 'bout is the ego you wear

Você só se importa com o ego que ostenta.

You tear me apart, continue to tear

Você me despedaça, continua a me despedaçar.

Now I'm with someone who actually cares, fuck you!

Agora estou com alguém que realmente se importa, que se dane você!

But I can't keep you off my mind

Mas não consigo te tirar da minha cabeça.

I'm seein' everything you drop, sometimes I wish that I was blind

Eu vejo tudo o que você deixa cair, às vezes queria ser cego.

You make me relive my mistake a million, trillion fucking times

Você me faz reviver meu erro um milhão, um trilhão de vezes.

See, you're a coward, and a stupid rap persona is what you hide behind

Veja bem, você é um covarde, e essa persona idiota de rapper é o que você usa para se esconder.

And my whole family still adores you

E toda a minha família ainda te adora.

I tried a million times, I would've only did that for you

Eu tentei um milhão de vezes, eu só teria feito isso por você.

I can't act like I don't know you, every night, I would explode

Não posso fingir que não te conheço, todas as noites eu explodiria.

You made me feel I was below you, Mark, I wish I could ignore you, but I (Near to you)

Você me fez sentir inferior a você, Mark. Eu gostaria de poder te ignorar, mas eu (perto de você)

Can't, damn (I am healin', but it's takin' so long)

Não consigo, droga (estou me curando, mas está demorando muito)

('Cause though he's gone and you are wonderful)

(Porque, embora ele tenha partido, você é maravilhosa)

(It's hard to move on)

(É difícil seguir em frente)

[Verse 2]

[Verso 2]

What do—

O que você faz—

How then could you tell me you'd love me again and again?

Como então você pôde me dizer que me amaria repetidas vezes?

You were only a friend, it was hard to pretend

Você era apenas um amigo, era difícil fingir.

I wrote so many letters, but never hit send

Escrevi tantas cartas, mas nunca cliquei em enviar.

I was never content, I was set on me being a rapper

Eu nunca estava satisfeito, eu estava decidido a ser um rapper.

I thought about music and thought of you after

Pensei em música e depois pensei em você.

It's funny how tears turn to laughter

É engraçado como as lágrimas se transformam em risos.

And tears on the page, they can turn into a masterpiece

E as lágrimas na página podem se transformar em uma obra-prima.

That's how you told me to leave

Foi assim que você me disse para ir embora.

I remember that night, it's as clear as can be

Lembro-me daquela noite, está tudo tão nítido quanto possível.

And you found a new man, and he loves that you drink

E você encontrou um novo homem, e ele adora que você beba.

And he loves gettin' head, but don't care what you think

E ele adora receber sexo oral, mas não se importa com o que você pensa.

You look pretty in pink, you look naughty in red

Você fica linda de rosa, você fica travessa de vermelho.

We know these are the words that would never be said

Sabemos que essas são palavras que jamais seriam ditas.

And we're chasin' a topic that's over your head

E estamos discutindo um assunto que está além da sua compreensão.

'Cause you think about me every night as you lie in your bed

Porque você pensa em mim todas as noites enquanto está deitada na sua cama.

That's real

Isso é real.

[Chorus]

[Coro]

Near to you

Perto de você

I am healin', but it's taking so long

Estou me recuperando, mas está demorando muito.

'Cause though he's gone and you are wonderful

Porque, embora ele tenha partido, você é maravilhosa.

It's hard to move on

É difícil seguir em frente.

Near to you

Perto de você

I am healin', but it's taking so long

Estou me recuperando, mas está demorando muito.

'Cause though he's gone and you are wonderful

Porque, embora ele tenha partido, você é maravilhosa.

It's hard to move on

É difícil seguir em frente.

[Verse 3]

[Verso 3]

Well, I guess we all change, Mark, hm, guess we all change

Bem, acho que todos nós mudamos, Mark, hum, acho que todos nós mudamos.

I hope that you get everything that you want as you yell and you stand on the stage

Espero que você consiga tudo o que deseja enquanto grita e está no palco.

You took all your pain and turned it to fame

Você pegou toda a sua dor e a transformou em fama.

They're screamin' your name and goin' insane

Eles estão gritando seu nome e enlouquecendo.

I kept all our pics but threw out the frame

Guardei todas as nossas fotos, mas joguei a moldura fora.

Before I knew Witt, I knew Mark, now they're one and the same

Antes de conhecer Witt, eu conhecia Mark; agora, eles são a mesma pessoa.

But what about me, motherfucker?

Mas e eu, seu filho da puta?

Forgot about me, motherfucker?

Esqueceu de mim, filho da puta?

Except when you talk about me, motherfucker

Exceto quando você fala de mim, filho da puta.

I'm tired of hearin' 'bout me, motherfucker

Estou cansado de ouvir falar de mim, filho da puta.

Your mouth was a blessin' and now it's a weapon

Sua boca era uma bênção e agora é uma arma.

Remember the time and that love we invested

Lembre-se do tempo e do amor que investimos.

I'm postin' a pic and I'm gettin' attention

Postei uma foto e estou chamando a atenção.

My tits and my ass get a favorite a second

Meus peitos e minha bunda ganham um segundo lugar de preferência

See, you were with me but were thinkin' of her

Veja, você estava comigo, mas estava pensando nela.

Now I'm with him, and I'm thinkin' of you

Agora estou com ele e estou pensando em você.

Together to never, whatever we were

Juntos para sempre, seja lá o que fôssemos.

We're stuck in a cycle, the cycle is cruel

Estamos presos em um ciclo, e esse ciclo é cruel.

A couple of fools stuck in a pool of people that wanna be cool

Um bando de idiotas presos em um mar de gente que quer ser descolada.

See, we're never happy, we're happy, so we keep on searchin' for love as if love was a jewel

Veja, nunca estamos felizes, estamos felizes, então continuamos buscando o amor como se o amor fosse uma joia.

Remember that night that you came to my school?

Você se lembra daquela noite em que você veio à minha escola?

Stayed up all night and we talked about life

Passamos a noite em claro conversando sobre a vida.

My parents and I, we would constantly fight

Meus pais e eu brigávamos constantemente.

You said when you make it, I might be a stay-at-home wife

Você disse que quando você conseguisse, eu poderia ser uma dona de casa.

Apparently, that wasn't right

Aparentemente, isso não estava certo.

Relivin' a moment that lasted a night

Revivendo um momento que durou uma noite inteira.

And, honestly, Mark, gotta start to move on with your life

E, sinceramente, Mark, você precisa começar a seguir em frente com a sua vida.

Sincerely, a letter we never would write

Atenciosamente, uma carta que jamais escreveríamos.

[Verse 4]

[Verso 4]

Like, what are we doin'?

Tipo, o que estamos fazendo?

Like, what am I doin'?

Tipo, o que eu estou fazendo?

Writin' these letters, but what am I provin'?

Escrevendo estas cartas, mas o que estou provando?

I'm stuck in my room and I'm spillin' it all

Estou presa no meu quarto e estou contando tudo.

Makin' up what you would say if you call

Inventando o que você diria se ligasse

I might be the biggest mistake of 'em all

Talvez eu seja o maior erro de todos.

My biggest mistake was to think that I never could fall

Meu maior erro foi pensar que eu nunca poderia cair.

Like fallin' for you, fallin' in love

Como se apaixonar por você, se apaixonar de verdade.

Follow my dream, and that's all of my love

Siga meu sonho, e isso é todo o meu amor.

I just want to feel, I've been feelin' so numb

Eu só quero sentir, tenho me sentido tão anestesiado.

To think that I know how you're feelin' is dumb

Pensar que eu sei como você se sente é uma bobagem.

We're done, right from the start

Acabou, desde o início.

I write from the heart, a light in the dark

Escrevo com o coração, uma luz na escuridão.

They see that you're open and tear you apart

Eles percebem que você está vulnerável e te destroem.

Now this is our letter, we sign it sincerely, Mark

Esta é a nossa carta, assinamos sinceramente, Mark.

[Outro]

[Outro]

Now this is our letter, we sign it sincerely, Mark

Esta é a nossa carta, assinamos sinceramente, Mark.