Move On

[Verse 1]

[Estrofa 1]

Dear Mark, you're the one with the words, but my side should be heard

Querido Mark, tú eres quien tiene las palabras, pero mi versión debe ser escuchada.

Think that it's fuckin' absurd, you talk about me when you rap about her

Me parece jodidamente absurdo que hables de mí cuando rapeas sobre ella.

All of your songs, hear about all of my wrongs, like you never played me like pong

Todas tus canciones, escucha sobre todos mis errores, como si nunca hubieras jugado conmigo como con un pong.

Like you never went out and did nothin' wrong, it's crazy forever turned into so long

Como si nunca hubieras salido y no hubieras hecho nada malo, es una locura que se ha convertido en algo muy largo.

And now that you're gone, I had to move on, and I'm happy with him

Y ahora que te has ido, tuve que seguir adelante, y soy feliz con él.

But I still can't pretend that I didn't go fuck with your friend every now and again

Pero aún así no puedo fingir que no me acosté con tu amigo de vez en cuando.

I be thinkin' of then, I be thinkin' that that was somethin' I would never intend

Estoy pensando en ese entonces, estoy pensando que eso era algo que nunca pretendí hacer.

And especially, when it was me who you trusted to take on your feelings and try to remend, it's so hard pretend

Y especialmente, cuando eras yo en quien confiabas para que asumiera tus sentimientos e intentara arreglarlo, es tan difícil fingir.

I would lie in your bed, givin' you head

Me tumbaría en tu cama y te haría una felación.

Listen to all of the things that you said

Escucha todo lo que dijiste

Listen to all of the lyrics you read

Escucha todas las letras que lees

You were chasin' a dream, I would party instead

Tú perseguías un sueño, yo prefería ir de fiesta.

Young and in love, young and we're dumb

Jóvenes y enamorados, jóvenes y tontos.

I can taste all of the pain in your tongue

Puedo saborear todo el dolor en tu lengua.

I can taste all of my pain in the rum

Puedo saborear todo mi dolor en el ron.

Knew it was over before it begun

Sabía que todo había terminado antes de empezar.

Lookin' for fun, burnin' my lungs

Buscando diversión, quemándome los pulmones

Learnin' my favorite feelin' was numb

Descubrí que mi sensación favorita era el entumecimiento.

Bought every dinner, you barely bought one

Tú pagaste todas las cenas, tú apenas compraste una.

Maybe I cheat, and then we could be done

Tal vez haga trampa, y entonces podríamos terminar.

That would be done, we were so broke

Eso se haría, estábamos tan arruinados.

You were the one that turned into a joke

Tú fuiste quien se convirtió en un chiste

I kept us afloat

Yo nos mantuve a flote

You were the one that kept us on the rope, damn

Tú eras quien nos mantenía agarrados a la cuerda floja, maldita sea.

Now you are the man, huh?

Ahora eres el hombre, ¿eh?

See, you turned into somebody I can't stand, huh?

¿Ves? Te has convertido en alguien que no soporto, ¿eh?

And knowin' you, it is all part of your plan, huh?

Y conociéndote, todo forma parte de tu plan, ¿eh?

You crazy fuck, I had the chance, I shoulda ran, huh

¡Maldito loco! Tuve la oportunidad, debí haber huido, ¿eh?

Never would tell me you cared, never were there

Nunca me dijiste que te importaba, nunca estuviste ahí.

Remember that night that we went to the fair?

¿Te acuerdas de aquella noche que fuimos a la feria?

Every fine girl that walked by, you would stare

A cada chica guapa que pasaba, la mirabas fijamente.

See, even when there, Mark, you never were there

Mira, incluso cuando estabas allí, Mark, nunca estuviste allí.

If all I care 'bout is my makeup and hair

Si lo único que me importa es mi maquillaje y mi cabello

All you care 'bout is the ego you wear

Lo único que te importa es el ego que llevas puesto.

You tear me apart, continue to tear

Me destrozas, sigues destrozándome.

Now I'm with someone who actually cares, fuck you!

Ahora estoy con alguien a quien de verdad le importo, ¡que te jodan!

But I can't keep you off my mind

Pero no puedo sacarte de mi mente.

I'm seein' everything you drop, sometimes I wish that I was blind

Veo todo lo que dejas caer, a veces desearía ser ciego.

You make me relive my mistake a million, trillion fucking times

Me haces revivir mi error un millón, trillón de malditas veces

See, you're a coward, and a stupid rap persona is what you hide behind

Mira, eres un cobarde, y detrás de eso te escondes una estúpida personalidad de rapero.

And my whole family still adores you

Y toda mi familia todavía te adora.

I tried a million times, I would've only did that for you

Lo intenté un millón de veces, solo lo habría hecho por ti.

I can't act like I don't know you, every night, I would explode

No puedo actuar como si no te conociera, todas las noches, explotaría.

You made me feel I was below you, Mark, I wish I could ignore you, but I (Near to you)

Me hiciste sentir que estaba por debajo de ti, Mark, desearía poder ignorarte, pero yo (Cerca de ti)

Can't, damn (I am healin', but it's takin' so long)

No puedo, maldita sea (me estoy curando, pero está tardando mucho).

('Cause though he's gone and you are wonderful)

(Porque aunque él se ha ido, tú eres maravillosa)

(It's hard to move on)

(Es difícil seguir adelante)

[Verse 2]

[Estrofa 2]

What do—

¿Qué haces?

How then could you tell me you'd love me again and again?

¿Cómo pudiste entonces decirme que me amarías una y otra vez?

You were only a friend, it was hard to pretend

Solo eras un amigo, era difícil fingir.

I wrote so many letters, but never hit send

Escribí muchísimas cartas, pero nunca le di a enviar.

I was never content, I was set on me being a rapper

Nunca estuve satisfecho, estaba decidido a ser rapero.

I thought about music and thought of you after

Pensé en la música y luego pensé en ti.

It's funny how tears turn to laughter

Es curioso cómo las lágrimas se convierten en risas.

And tears on the page, they can turn into a masterpiece

Y las lágrimas en la página pueden convertirse en una obra maestra.

That's how you told me to leave

Así me dijiste que me fuera.

I remember that night, it's as clear as can be

Recuerdo esa noche, es tan clara como el agua.

And you found a new man, and he loves that you drink

Y encontraste un nuevo hombre, y a él le encanta que bebas.

And he loves gettin' head, but don't care what you think

Y le encanta que le hagan sexo oral, pero no le importa lo que pienses.

You look pretty in pink, you look naughty in red

Te ves guapa de rosa, te ves traviesa de rojo.

We know these are the words that would never be said

Sabemos que estas son las palabras que nunca se dirían.

And we're chasin' a topic that's over your head

Y estamos hablando de un tema que está por encima de tu cabeza.

'Cause you think about me every night as you lie in your bed

Porque piensas en mí todas las noches mientras estás acostado en tu cama.

That's real

Eso es real

[Chorus]

[Coro]

Near to you

Cerca de ti

I am healin', but it's taking so long

Me estoy recuperando, pero está tardando mucho.

'Cause though he's gone and you are wonderful

Porque aunque él se ha ido y tú eres maravillosa

It's hard to move on

Es difícil seguir adelante.

Near to you

Cerca de ti

I am healin', but it's taking so long

Me estoy recuperando, pero está tardando mucho.

'Cause though he's gone and you are wonderful

Porque aunque él se ha ido y tú eres maravillosa

It's hard to move on

Es difícil seguir adelante.

[Verse 3]

[Verso 3]

Well, I guess we all change, Mark, hm, guess we all change

Bueno, supongo que todos cambiamos, Mark, hm, supongo que todos cambiamos.

I hope that you get everything that you want as you yell and you stand on the stage

Espero que consigas todo lo que deseas mientras gritas y estás en el escenario.

You took all your pain and turned it to fame

Convertiste todo tu dolor en fama.

They're screamin' your name and goin' insane

Están gritando tu nombre y volviéndose locos.

I kept all our pics but threw out the frame

Guardé todas nuestras fotos, pero tiré el marco.

Before I knew Witt, I knew Mark, now they're one and the same

Antes de conocer a Witt, conocía a Mark; ahora son uno solo.

But what about me, motherfucker?

Pero ¿qué hay de mí, hijo de puta?

Forgot about me, motherfucker?

¿Te olvidaste de mí, hijo de puta?

Except when you talk about me, motherfucker

Excepto cuando hablas de mí, hijo de puta.

I'm tired of hearin' 'bout me, motherfucker

Estoy harto de oír hablar de mí, hijo de puta.

Your mouth was a blessin' and now it's a weapon

Tu boca era una bendición y ahora es un arma.

Remember the time and that love we invested

Recuerda el tiempo y el amor que invertimos.

I'm postin' a pic and I'm gettin' attention

Estoy publicando una foto y estoy llamando la atención.

My tits and my ass get a favorite a second

Mis tetas y mi culo reciben un favorito cada segundo

See, you were with me but were thinkin' of her

Mira, estabas conmigo pero pensabas en ella.

Now I'm with him, and I'm thinkin' of you

Ahora estoy con él y estoy pensando en ti.

Together to never, whatever we were

Juntos para nunca, lo que sea que fuéramos

We're stuck in a cycle, the cycle is cruel

Estamos atrapados en un ciclo, un ciclo cruel.

A couple of fools stuck in a pool of people that wanna be cool

Un par de tontos atrapados en un grupo de personas que quieren ser populares.

See, we're never happy, we're happy, so we keep on searchin' for love as if love was a jewel

Mira, nunca estamos contentos, estamos contentos, así que seguimos buscando el amor como si fuera una joya.

Remember that night that you came to my school?

¿Recuerdas aquella noche que viniste a mi escuela?

Stayed up all night and we talked about life

Nos quedamos despiertos toda la noche y hablamos de la vida.

My parents and I, we would constantly fight

Mis padres y yo peleábamos constantemente.

You said when you make it, I might be a stay-at-home wife

Dijiste que cuando lo logres, tal vez yo sea una esposa que se quede en casa.

Apparently, that wasn't right

Por lo visto, eso no estaba bien.

Relivin' a moment that lasted a night

Reviviendo un momento que duró una noche.

And, honestly, Mark, gotta start to move on with your life

Y, sinceramente, Mark, tienes que empezar a seguir adelante con tu vida.

Sincerely, a letter we never would write

Sinceramente, una carta que nunca escribiríamos

[Verse 4]

[Verso 4]

Like, what are we doin'?

¿Qué estamos haciendo?

Like, what am I doin'?

¿Qué estoy haciendo?

Writin' these letters, but what am I provin'?

Escribo estas cartas, pero ¿qué estoy demostrando?

I'm stuck in my room and I'm spillin' it all

Estoy encerrado en mi habitación y lo estoy contando todo.

Makin' up what you would say if you call

Inventando lo que dirías si me llamaras

I might be the biggest mistake of 'em all

Puede que yo sea el mayor error de todos.

My biggest mistake was to think that I never could fall

Mi mayor error fue pensar que nunca podría caerme.

Like fallin' for you, fallin' in love

Como enamorarme de ti, enamorarme

Follow my dream, and that's all of my love

Sigue mi sueño, y ese es todo mi amor.

I just want to feel, I've been feelin' so numb

Solo quiero sentir, me he sentido tan insensible.

To think that I know how you're feelin' is dumb

Pensar que sé cómo te sientes es una tontería.

We're done, right from the start

Hemos terminado, desde el principio.

I write from the heart, a light in the dark

Escribo desde el corazón, una luz en la oscuridad.

They see that you're open and tear you apart

Ven que estás vulnerable y te destrozan.

Now this is our letter, we sign it sincerely, Mark

Esta es nuestra carta, la firmamos atentamente, Mark.

[Outro]

[Outro]

Now this is our letter, we sign it sincerely, Mark

Esta es nuestra carta, la firmamos atentamente, Mark.