Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Here to tell you the truth, tell you I'm nervous
Estoy aquí para decirte la verdad, para decirte que estoy nervioso.
Tell you my story, tell you I'm worth it
Te contaré mi historia, te diré que valgo la pena.
Tell you my flaws and my faults and my doubts
Te contaré mis defectos, mis fallas y mis dudas.
Give you my heart and what's left of it now
Te doy mi corazón y lo que queda de él ahora.
Tell you my hurt, tell you my pain
Te cuento mi dolor, te cuento mi sufrimiento
Tell you the thoughts I keep trapped in my brain
Te contaré los pensamientos que mantengo atrapados en mi cerebro.
Tell you that nothin's the same
Te digo que nada es igual
Tell you I'm nothin' much more than a man
Te diré que no soy mucho más que un hombre.
And tell you, I fear I may never find love
Y te digo que temo no encontrar nunca el amor.
Tell you I'm gettin' in touch with above
Te digo que me pondré en contacto con el de arriba.
And right now, can't deny that I'm scared all this music I wrote won't compare or warrant the buzz
Y ahora mismo, no puedo negar que me asusta que toda esta música que he escrito no esté a la altura ni merezca la atención que ha recibido.
Alone in my room, dissectin' each line that I rhyme, I don't know how I'll finish on time
Solo en mi habitación, diseccionando cada verso que rimo, no sé cómo terminaré a tiempo.
Missed the drop date three times, I know that I let you all down, well, I was the first in that line, so
Me perdí la fecha de lanzamiento tres veces, sé que los decepcioné a todos, bueno, fui el primero en esa fila, así que
Sever my soul from my body, engulf it in music, then give you somethin' to relate
Separa mi alma de mi cuerpo, sumérgela en música y luego date algo con lo que relacionarte.
This is somewhere to go when your heart becomes cold and your friends become fake
Este es un lugar al que ir cuando tu corazón se vuelve frío y tus amigos se vuelven falsos.
As you stand on the edge of the world, you feel like you're destined to break
Mientras estás al borde del mundo, sientes que estás destinado a romper
And your grandma is screaming, "You're worthless" and callin' you names to your face
Y tu abuela está gritando: "No vales nada" y llamándote insultos a la cara.
Mom and I had to move to a place, second time that I'll rhyme to paint this picture
Mamá y yo tuvimos que mudarnos a un lugar, segunda vez que rimaré para pintar este cuadro.
And I can't deny, I would hide in my room and would cry from dealin' with ya
Y no puedo negarlo, me escondía en mi habitación y lloraba por tener que lidiar contigo.
Picture's so vivid, you yell in the kitchen
La imagen es tan vívida que gritas en la cocina.
I'm takin' my boxes, I've made a decision
Me llevo mis cajas, he tomado una decisión.
I'm done with your dissin', your father they're fixin'
Ya terminé con tus insultos, están arreglando a tu padre.
I tried to be nice, but you just wouldn't listen
Intenté ser amable, pero simplemente no quisiste escuchar.
I couldn't wait for the day just to give you my take on the shit that you did
No podía esperar al día solo para darte mi opinión sobre la mierda que hiciste.
Silly old bitch, never be like you, never be so rude
Vieja estúpida, nunca seré como tú, nunca seré tan grosera.
I hope, I wish alone and sick you sit, but this is where we end it
Espero, deseo que te sientes solo y enfermo, pero aquí es donde terminamos.
It's crazy to me how the truth is often most offensive, battle-tested
Me parece increíble cómo la verdad suele ser la más ofensiva y probada en batalla.
Learned my lesson to forgive but not forget
Aprendí la lección de perdonar pero no olvidar.
I spilled my heart, opened my chest
Derramé mi corazón, abrí mi pecho.
Irrelevant, you are to me, but part of me, honestly
Eres irrelevante para mí, pero eres parte de mí, honestamente.
Thought I should address, life often makes this mess
Pensé que debía mencionarlo, la vida a menudo crea este tipo de líos.
I've come to give you more while everybody gives you less
He venido a darte más mientras que todos los demás te dan menos.
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Yeah, and, looking back on it all was a lie
Sí, y, en retrospectiva, todo fue una mentira.
At your friend's house and "There's no other guy"
En casa de tu amigo y "No hay otro chico"
Surprise, and look who you're with
¡Sorpresa! Mira con quién estás.
I'm not tryin' to diss, I'm just tellin' you this
No intento ofender, solo te estoy diciendo esto.
That your feelings may fade, but your memories stick
Que tus sentimientos pueden desvanecerse, pero tus recuerdos permanecen.
Hope you're happy with him
Espero que seas feliz con él.
I honestly hope you're happy with him
Sinceramente espero que seas feliz con él.
And he does all the things that I would, and I tried, but I couldn't
Y él hace todo lo que yo haría, y lo intenté, pero no pude.
Could keep going on, but I know that I shouldn't
Podría seguir hablando, pero sé que no debería.
I shouldn't waste any more time, shouldn't waste any more lines
No debería perder más tiempo, no debería desperdiciar más líneas.
When you're drunk off the wine, do you find me crossin' your mind?
Cuando estás borracho de vino, ¿piensas en mí?
We knew this would happen with time, but I think that we finally figured it out
Sabíamos que esto sucedería con el tiempo, pero creo que finalmente lo hemos descubierto.
That we would just never work out
Que nunca funcionaríamos
I tried pickin' you up, you tried pulling me down
Intenté levantarte, tú intentaste derribarme.
But now life without you is where happy is found
Pero ahora la vida sin ti es donde se encuentra la felicidad.
And right now, I'm just focused on music, trust, you would lose it
Y ahora mismo, solo estoy concentrado en la música, créeme, la perderías.
Ripped out my heart, you abused and you used it
Me arrancaste el corazón, abusaste de él y lo usaste.
Love's not a label on Facebook
El amor no es una etiqueta en Facebook.
Would've gave you everything like, "Girl, wait, look"
Te habría dado todo, como, "Chica, espera, mira".
But you didn't care, I would just stare at my wall
Pero a ti no te importaba, yo simplemente me quedaba mirando mi pared.
And you gave me no reason at all when you left
Y no me diste ninguna razón cuando te fuiste.
Picked myself up when you made me feel less
Me recuperé cuando me hiciste sentir menos
Much better off and at that I detest
Mucho mejor, y eso lo detesto.
Well, now let's just put it to rest, I wish you the best
Bueno, ahora dejemos esto de lado, te deseo lo mejor.
My friends don't respond to my texts
Mis amigos no responden a mis mensajes.
Yes, I've been busy with Kindest Regards, but is it that hard just to call?
Sí, he estado ocupado con Kindest Regards, pero ¿es tan difícil simplemente llamar?
I wanna hang out, yet you're shuttin' me out and you put in no effort at all
Quiero pasar tiempo contigo, pero me estás ignorando y no haces ningún esfuerzo.
Now you got me confused like, "What did I do?"
Ahora me has confundido, como diciendo: "¿Qué hice?"
Used to tell you if I'll make it, "I'll be bringin' all of you"
Solía decirte que si lo lograba, "los traería a todos ustedes".
Now my circle's a limited few
Ahora mi círculo es reducido a unas pocas personas.
And y'all walked out and left, that left no one to lose, I got nothin' to lose
Y todos ustedes se fueron, eso no dejó a nadie que perder, yo no tengo nada que perder.
[Verse 3]
[Verso 3]
And nothin' to gain by not tellin' the truth
Y no se gana nada con no decir la verdad.
Been barely believin' in love, I still really don't even know if I do
Apenas he creído en el amor, todavía no sé si realmente lo creo.
But if someone was ever to make me believe, then that someone is you, I promise it's you
Pero si alguien alguna vez me hiciera creer, ese alguien eres tú, te lo prometo.
I never took action, you're snapchattin'
Nunca tomé medidas, estás publicando en Snapchat.
Askin' me where all my music is at
Me preguntan dónde está toda mi música.
We're talkin' right now as I'm writin' this rap
Estamos hablando ahora mismo mientras escribo este rap.
You're someone I wish that I always could have
Eres alguien a quien desearía poder tener siempre.
And to be blatant, girl, your name is
Y para ser francos, chica, tu nombre es
Still can't say it
Todavía no puedo decirlo
Never could say it, scared you would hate it
Nunca pude decirlo, tenía miedo de que lo odiaras.
Wonder what crosses your mind when you play it
Me pregunto qué se te pasa por la cabeza cuando lo juegas.
I'm patient, I'm waitin' for you
Soy paciente, te estoy esperando.
Even wrote "Rescue" about me and you
Incluso escribió "Rescate" sobre mí y tú.
Maybe, one day we'll be, we'll wait and we'll see
Tal vez, algún día lo seremos, esperaremos y veremos.
Now I'm chasin' my dream, and I hope you do too
Ahora estoy persiguiendo mi sueño, y espero que tú también lo hagas.
And I'm hopin' to prove I'm payin' my dues
Y espero demostrar que estoy pagando lo que me corresponde.
Dad would get drunk and pass out, I'm like, "What are you doin'?"
Papá se emborrachaba y se desmayaba, y yo le decía: "¿Qué estás haciendo?".
Booze and you lose it, he knew it
El alcohol y lo pierdes, él lo sabía.
So he got sober, so proud, I knew you could do it
Así que se rehabilitó, tan orgulloso, sabía que podías hacerlo.
I'm out at a party, y'all tell me to drink
Estoy en una fiesta y me dicen que beba.
Here's what I think, I think you look stupid
Esto es lo que pienso, creo que te ves estúpido.
Sinkin' my soul in the music
Hundiéndome en la música
I do it for free and just know that I'm woven into it
Lo hago gratis y simplemente sé que estoy integrado en ello.
My fans, we turned into fam
Mis fans, nos convertimos en familia
I'm here to guide you, give me your hands
Estoy aquí para guiarte, dame tus manos.
Tell me your thoughts, and your dreams, and your plans
Cuéntame tus pensamientos, tus sueños y tus planes.
They told me I never could be what I am
Me dijeron que nunca podría ser lo que soy.
Now, look where we stand
Ahora, miren dónde estamos.
We stand for everything we said we'd stand for
Defendemos todo lo que dijimos que defenderíamos.
When they tried to give us less, we said, "Nah, fuck that, we demand more"
Cuando intentaron darnos menos, dijimos: "No, a la mierda con eso, exigimos más".
And we stand tall
Y nos mantenemos firmes
Dan told me, "Jump on that beat and go tell 'em the truth"
Dan me dijo: "Súbete a ese ritmo y ve a decirles la verdad".
That's what I do, I do this for you
Eso es lo que hago, lo hago por ti.
I tell you my story to help you get through
Te cuento mi historia para ayudarte a superarlo.
And you see that this life is hard
Y ves que esta vida es dura.
The darkest nights make the brightest stars
Las noches más oscuras crean las estrellas más brillantes.
I'm bringin' y'all with me, let's raise the bar
Los voy a llevar conmigo, vamos a subir el listón.
I know y'all can feel this, whoever you are
Sé que todos ustedes pueden sentir esto, sean quienes sean.
Kindest regards, Mark
Un cordial saludo, Mark