Letra y traducción
[Intro: Tori Solkowski & Witt Lowry]
[Introducción: Tori Solkowski y Witt Lowry]
Quite surprised
Bastante sorprendido
Just one look into your eyes, you change my mind
Con solo mirarte a los ojos, cambias mi opinión.
Then again, I don't mind, I seem to find
Por otro lado, no me importa, parece que encuentro
All the answers to the questions I don't like
Todas las respuestas a las preguntas que no me gustan
But you make them all alright (Yeah)
Pero tú los arreglas a todos (Sí)
[Verse 1: Witt Lowry]
[Verso 1: Witt Lowry]
I often wonder what really it is that you offer me
A menudo me pregunto qué es realmente lo que me ofreces.
At least I feel your touch, even if it's just when you walk on me
Al menos siento tu tacto, aunque solo sea cuando caminas sobre mí.
Your mind is always elsewhere, it's there, it's on, then it's off of me
Tu mente siempre está en otra parte, está ahí, está encendida, y luego se apaga.
I wanna feel your depth, but your heart is deaf when you talk to me, uh
Quiero sentir tu profundidad, pero tu corazón es sordo cuando me hablas, uh
I guess that's what we were taught
Supongo que eso es lo que nos enseñaron.
We open up depending on how many drinks we have bought
Abrimos dependiendo de cuántas bebidas hayamos comprado.
He wants your head, and it's ironic, doesn't care 'bout your thoughts
Él quiere tu cabeza, y es irónico, no le importan tus pensamientos.
You're one more drink away from drowning, feelin' empty and lost
Estás a un trago más de ahogarte, sintiéndote vacío y perdido.
But me, I'm no better, she wants to fuck around, and I let her
Pero yo no soy mejor, ella quiere acostarse conmigo y yo la dejo.
A culture now of "We're together," but was never together
Ahora existe una cultura de "Estamos juntos", pero nunca lo estuvieron.
I know you're lookin' for one night, and I've been stuck on forevers
Sé que buscas una noche, y yo llevo mucho tiempo atrapado en la eternidad.
I think it's sad that I'm naive to think that we could do better, but fuck it
Creo que es triste que sea ingenuo al pensar que podríamos hacerlo mejor, pero qué más da.
I should've known from the start
Debería haberlo sabido desde el principio.
And even after all this time, I still don't know who you are
Y aun después de todo este tiempo, sigo sin saber quién eres.
There's more to life than likes and hoppin' bars, and gettin' high inside your car
Hay más en la vida que likes, ir de bar en bar y drogarse dentro del coche.
You're feelin' distant, feelin' far, your wall is up, I know it's hard, and so
Te sientes distante, te sientes lejos, has levantado tu muro, sé que es difícil, y así
[Chorus: Tori Solkowski]
[Coro: Tori Solkowski]
Tell me somethin' only you know
Dime algo que solo tú sepas
Give me reason not to go
Dame una razón para no ir
You have my heart, if I have yours, then let me know
Tienes mi corazón, si yo tengo el tuyo, entonces házmelo saber.
And tell me somethin' only you know
Y dime algo que solo tú sepas.
You have feelings you don't show
Tienes sentimientos que no muestras.
So how am I supposed to know?
¿Cómo se supone que voy a saberlo?
If you love me, let me know
Si me amas, házmelo saber.
Let me know
Hágamelo saber
Let me know
Hágamelo saber
[Verse 2: Witt Lowry]
[Verso 2: Witt Lowry]
I often wonder what really it is that I offer you
A menudo me pregunto qué es realmente lo que te ofrezco.
At least you feel my touch, even if it's just when I walk on you
Al menos sientes mi tacto, aunque solo sea cuando camino sobre ti.
My mind is always elsewhere, it's there, it's on, then it's off of you
Mi mente siempre está en otra parte, está ahí, está encendida, y luego se apaga.
You want to feel my depth, but my heart is deaf when I talk to you, a
Quieres sentir mi profundidad, pero mi corazón es sordo cuando te hablo, un
A viscous game that we play
Un juego cruel que jugamos
See, nowadays, they say love and hate are one and the same
Verás, hoy en día dicen que el amor y el odio son una y la misma cosa.
You let me beat around the bush until you're sick of my games
Me dejas andarme con rodeos hasta que te cansas de mis juegos.
It's never fair because you care and I just transfer the blame
Nunca es justo porque a ti te importa y yo solo te echo la culpa.
I transfer my pain, a shame to know that you could do better
Te transfiero mi dolor, es una pena saber que podrías hacerlo mejor.
How selfish is it? My concern as if I'm making you wetter
¿Qué tan egoísta es eso? Mi preocupación como si te estuviera excitando más
How selfish is it? You just want me 'cause I make you feel better
¿Qué tan egoísta es eso? Solo me quieres porque te hago sentir mejor.
And we just chop it up to bein' drunk, there's wine on your sweater
Y simplemente lo reducimos a que estábamos borrachos, hay vino en tu suéter.
Alone but together, we always make it less than it seems
Solos pero juntos, siempre hacemos que parezca menos de lo que es.
It's funny how if you have feelin's, you're weak, so we say less than we mean
Es curioso cómo si tienes sentimientos, eres débil, así que decimos menos de lo que queremos decir.
You hate waitin', we're not datin' and not vocal
Odias esperar, no estamos saliendo y no hablamos.
We're game-playin', I hate sayin', but still hopeful
Estamos jugando, odio decirlo, pero aún tengo esperanza.
I'm conflicted, I'm lost in a lot of women
Estoy en conflicto, estoy perdido entre muchas mujeres.
I know our situation's been sticky since the beginnin'
Sé que nuestra situación ha sido complicada desde el principio.
She left me out in limbo, you deal with my indecision
Me dejó en el limbo, tú lidia con mi indecisión.
Don't know if you'll ever love me or love the talent I'm given, but fuck it
No sé si alguna vez me amarás o amarás el talento que tengo, pero qué más da.
I should've known from the start
Debería haberlo sabido desde el principio.
How can I feel so fuckin' lonely with your hands on my heart?
¿Cómo puedo sentirme tan jodidamente solo con tus manos sobre mi corazón?
Your hands on my chest, you whisper, "What you wanna do next?"
Tus manos sobre mi pecho, susurras: "¿Qué quieres hacer ahora?"
Our generation's taken love out of sex, and so the question is left
Nuestra generación ha eliminado el amor del sexo, y por lo tanto la pregunta queda sin respuesta.
[Chorus: Tori Solkowski]
[Coro: Tori Solkowski]
Tell me somethin' only you know
Dime algo que solo tú sepas
Give me reason not to go
Dame una razón para no ir
You have my heart, if I have yours, then let me know
Tienes mi corazón, si yo tengo el tuyo, entonces házmelo saber.
And tell me somethin' only you know
Y dime algo que solo tú sepas.
You have feelings you don't show
Tienes sentimientos que no muestras.
So how am I supposed to know?
¿Cómo se supone que voy a saberlo?
If you love me, let me know
Si me amas, házmelo saber.
Let me know
Hágamelo saber
Let me know
Hágamelo saber
Let me know
Hágamelo saber
Let me know
Hágamelo saber
Let me know
Hágamelo saber
[Outro: Tori Solkowski]
[Outro: Tori Solkowski]
(Know, let me know, let me know)
(Saber, avísame, avísame)