Letra e tradução
[Intro: Tori Solkowski & Witt Lowry]
[Introdução: Tori Solkowski e Witt Lowry]
Quite surprised
Bastante surpreso
Just one look into your eyes, you change my mind
Um simples olhar nos seus olhos já me faz mudar de ideia.
Then again, I don't mind, I seem to find
Por outro lado, não me importo, parece que consigo...
All the answers to the questions I don't like
Todas as respostas para as perguntas que eu não gosto
But you make them all alright (Yeah)
Mas você faz tudo ficar bem (Sim)
[Verse 1: Witt Lowry]
[Verso 1: Witt Lowry]
I often wonder what really it is that you offer me
Muitas vezes me pergunto o que você realmente me oferece.
At least I feel your touch, even if it's just when you walk on me
Ao menos eu sinto seu toque, mesmo que seja só quando você caminha sobre mim.
Your mind is always elsewhere, it's there, it's on, then it's off of me
Sua mente está sempre em outro lugar, está presente, está ligada, e então se desliga de mim.
I wanna feel your depth, but your heart is deaf when you talk to me, uh
Quero sentir sua profundidade, mas seu coração está surdo quando você fala comigo, uh
I guess that's what we were taught
Acho que foi isso que nos ensinaram.
We open up depending on how many drinks we have bought
Abrimos dependendo da quantidade de bebidas que compramos.
He wants your head, and it's ironic, doesn't care 'bout your thoughts
Ele quer sua cabeça, e é irônico, ele não se importa com o que você pensa.
You're one more drink away from drowning, feelin' empty and lost
Só mais um gole te separa do afogamento, da sensação de vazio e de estar perdido.
But me, I'm no better, she wants to fuck around, and I let her
Mas eu não sou melhor, ela quer transar, e eu deixo.
A culture now of "We're together," but was never together
Uma cultura agora de "Estamos juntos", mas que nunca esteve realmente junta.
I know you're lookin' for one night, and I've been stuck on forevers
Eu sei que você está procurando por uma noite, e eu estou preso em relacionamentos para sempre.
I think it's sad that I'm naive to think that we could do better, but fuck it
Acho triste ser ingênuo a ponto de pensar que poderíamos fazer melhor, mas que se dane.
I should've known from the start
Eu deveria ter percebido desde o início.
And even after all this time, I still don't know who you are
E mesmo depois de todo esse tempo, eu ainda não sei quem você é.
There's more to life than likes and hoppin' bars, and gettin' high inside your car
A vida é muito mais do que curtidas, frequentar bares e se drogar dentro do carro.
You're feelin' distant, feelin' far, your wall is up, I know it's hard, and so
Você está se sentindo distante, se sentindo longe, sua barreira está erguida, eu sei que é difícil, e então
[Chorus: Tori Solkowski]
[Refrão: Tori Solkowski]
Tell me somethin' only you know
Diga-me algo que só você sabe.
Give me reason not to go
Dê-me um motivo para não ir.
You have my heart, if I have yours, then let me know
Você tem meu coração, se eu tiver o seu, então me avise.
And tell me somethin' only you know
E me diga algo que só você sabe.
You have feelings you don't show
Você tem sentimentos que não demonstra.
So how am I supposed to know?
Então, como é que eu vou saber?
If you love me, let me know
Se você me ama, me diga.
Let me know
Avise
Let me know
Avise
[Verse 2: Witt Lowry]
[Verso 2: Witt Lowry]
I often wonder what really it is that I offer you
Muitas vezes me pergunto o que realmente estou lhe oferecendo.
At least you feel my touch, even if it's just when I walk on you
Ao menos você sente meu toque, mesmo que seja só quando eu piso em você.
My mind is always elsewhere, it's there, it's on, then it's off of you
Minha mente está sempre em outro lugar, está presente, está ligada, e então se desliga de você.
You want to feel my depth, but my heart is deaf when I talk to you, a
Você quer sentir minha profundidade, mas meu coração está surdo quando falo com você, um
A viscous game that we play
Um jogo cruel que jogamos.
See, nowadays, they say love and hate are one and the same
Veja, hoje em dia dizem que amor e ódio são a mesma coisa.
You let me beat around the bush until you're sick of my games
Você me deixa enrolar até se cansar dos meus joguinhos.
It's never fair because you care and I just transfer the blame
Nunca é justo porque você se importa e eu só transfiro a culpa para você.
I transfer my pain, a shame to know that you could do better
Transfiro minha dor, uma pena saber que você poderia fazer melhor.
How selfish is it? My concern as if I'm making you wetter
Quanta falta de egoísmo! Minha preocupação como se eu estivesse te deixando mais excitada.
How selfish is it? You just want me 'cause I make you feel better
Quanta falta de consideração! Você só me quer porque eu te faço sentir melhor.
And we just chop it up to bein' drunk, there's wine on your sweater
E a gente resume tudo a estar bêbado, tem vinho no seu suéter.
Alone but together, we always make it less than it seems
Sozinhos, mas juntos, sempre conseguimos fazer com que seja menos do que parece.
It's funny how if you have feelin's, you're weak, so we say less than we mean
É engraçado como, se você tem sentimentos, você é considerado fraco, então dizemos menos do que realmente queremos dizer.
You hate waitin', we're not datin' and not vocal
Você odeia esperar, não estamos namorando e não falamos sobre isso.
We're game-playin', I hate sayin', but still hopeful
Estamos jogando, eu detesto dizer isso, mas ainda temos esperança.
I'm conflicted, I'm lost in a lot of women
Estou em conflito, estou perdido em meio a tantas mulheres.
I know our situation's been sticky since the beginnin'
Sei que nossa situação tem sido complicada desde o início.
She left me out in limbo, you deal with my indecision
Ela me deixou em um limbo, agora você tem que lidar com a minha indecisão.
Don't know if you'll ever love me or love the talent I'm given, but fuck it
Não sei se algum dia você vai me amar ou amar o talento que me foi dado, mas que se dane.
I should've known from the start
Eu deveria ter percebido desde o início.
How can I feel so fuckin' lonely with your hands on my heart?
Como posso me sentir tão sozinho com suas mãos no meu coração?
Your hands on my chest, you whisper, "What you wanna do next?"
Com as mãos no meu peito, você sussurra: "O que você quer fazer agora?"
Our generation's taken love out of sex, and so the question is left
Nossa geração tirou o amor do sexo, e assim a questão permanece.
[Chorus: Tori Solkowski]
[Refrão: Tori Solkowski]
Tell me somethin' only you know
Diga-me algo que só você sabe.
Give me reason not to go
Dê-me um motivo para não ir.
You have my heart, if I have yours, then let me know
Você tem meu coração, se eu tiver o seu, então me avise.
And tell me somethin' only you know
E me diga algo que só você sabe.
You have feelings you don't show
Você tem sentimentos que não demonstra.
So how am I supposed to know?
Então, como é que eu vou saber?
If you love me, let me know
Se você me ama, me diga.
Let me know
Avise
Let me know
Avise
Let me know
Avise
Let me know
Avise
Let me know
Avise
[Outro: Tori Solkowski]
[Outro: Tori Solkowski]
(Know, let me know, let me know)
(Saiba, me avise, me avise)