Exquisite Corpse

[Intro]

[Intro]

Have you ever seen a corpse?

Você já viu um cadáver?

How about an exquisite one?

E um requintado?

Think about Frankenstein’s monster

Pense no monstro de Frankenstein

Now think about fun

Agora pense em diversão

You’re getting it, good!

Você está pegando o jeito, ótimo!

Johnny starts with a leg. I sew on an arm. Then you lend a hand

Johnny começa com uma perna. Eu costuro um braço. Aí você empresta uma mão

We each add our piece

Cada um acrescenta sua parte

Now, what kind of beast have we made?

Agora, que tipo de fera criamos?

Let’s find out!

Vamos descobrir!

[Verse 1: Watsky]

[Verso 1: Watsky]

I woke up Sunday to a bloodshot sky

Acordei no domingo com um céu vermelho-sangue

Robot overlords goose-step by

Robôs senhores marcham em passo de ganso

Shoulda listened when we had the juice to try

Devíamos ter escutado quando ainda tínhamos força para tentar

And Bill the Science Guy told us that “the end is nigh!”

E Bill o Cientista nos disse que «o fim está próximo!»

Lately it’s been getting harder to

Ultimamente tem ficado mais difícil

Survive, since the Hive started to

Sobreviver, desde que a Colmeia começou a

Ban American refugees from being a damn part of the

Proibir refugiados americanos de fazerem parte da

People’s Republic of Antarctica

República Popular da Antártida

A bum begged me for a bill he could borrow

Um mendigo me pediu uma nota emprestada

Babbling some shit about, “There’s still a tomorrow”

Balbuciando alguma coisa sobre, «ainda existe um amanhã»

He said that, “Legend has it, there’s still a Baja Grill and a Sbarro

Ele disse que, «segundo a lenda, ainda há um Baja Grill e um Sbarro

At the top of Mount Kilimanjaro”

No topo do Monte Kilimanjaro»

And so desperate, I set out from the deserts out in Portland

E desesperado, parti dos desertos de Portland

Until my thirsty horse collapsed in the scorched sand

Até meu cavalo sedento desabar na areia queimada

I promised to myself, heart and soul

Prometi a mim mesmo, de corpo e alma

I’d crawl across this dead world for those garlic rolls

Que rastejaria por este mundo morto atrás daqueles pãezinhos de alho

[Verse 2: Dumbfoundead]

[Verso 2: Dumbfoundead]

Yo, kid, let go of the dead horse (Let go)

Ei, garoto, solta o cavalo morto (Solta)

Stop crying, need a ride? Hop in my red Porsche (Skrrt)

Para de chorar, precisa de uma carona? Entra no meu Porsche vermelho (Skrrt)

Eat something, homie, you look bony and frail (Damn)

Come alguma coisa, mano, você está ossudo e frágil (Caramba)

Now why the hell would you take the Oregon Trail?

Por que diabos você pegaria a Trilha do Oregon?

Remember back in grade school, that stupid computer game? (Yuh)

Lembra daquele jogo de computador idiota da escola? (É)

You shoulda known better, now there’s no one but you to blame (True)

Devia ter percebido, agora só tem você pra culpar (Verdade)

Dying of dysentery, don’t climb to the enemy

Morrendo de disenteria, não sobe até o inimigo

I’ma take you underground where the Hive resistance be

Vou te levar pro subsolo onde fica a resistência da Colmeia

Apparently, a colony of people are out there (Where?)

Aparentemente, tem uma colônia de gente por aí (Onde?)

A garden full of veggies, even garlic they sprout there (Really?)

Um jardim cheio de verduras, até alho brota lá (Sério?)

Leader General Bieber who be running shit down there

O líder General Bieber é quem manda por lá

Found a way to end the drought, bring out the swimwear (Yay)

Achou um jeito de acabar com a seca, tira o traje de banho (Yay)

Soon as we pulled up, we heard drilling noises (Krrgt)

Assim que chegamos, ouvimos ruídos de perfuração (Krrgt)

Children started dancing, even grown folk joined in

As crianças começaram a dançar, até os adultos entraram junto

Like a hydrant in the Bronx, water shot up in the air

Como um hidrante no Bronx, a água jorrou pro ar

But was boiling and as hot as solar flares

Mas estava fervendo e tão quente quanto labaredas solares

[Verse 3: Grieves]

[Verso 3: Grieves]

Ooowee, ain’t that a bitch?

Ooowee, não é uma desgraça?

Nobody believed it 'til the first wave hit

Ninguém acreditou até a primeira onda chegar

The ground started shaking and the sky went red

O chão começou a tremer e o céu ficou vermelho

(Mayday! Atlanta’s been lost, Justin Bieber is dead)

(Alerta! Atlanta se foi, Justin Bieber está morto)

No! God damn, another one down

Não! Caramba, mais um caiu

Colonies of people living under the ground

Colônias de gente vivendo debaixo da terra

Rallied against the clowns, a resistance was born

Se uniram contra os palhaços, nasceu uma resistência

They fight for mankind and the existence of porn, let’s go!

Lutam pela humanidade e pela existência da pornografia, vamos lá!

Back on the surface, life eaters

De volta na superfície, devoradores de vida

Avoiding wild packs of North American beavers

Evitando bandos selvagens de castores norte-americanos

Creepers and face feeders, fearing the great reaper

Rastejantes e devoradores de rosto, temendo a grande ceifadora

You’re either gonna get eaten or beat with a pay meter

Você ou é comido, ou espancado com um parquímetro

This is real shit, homie, dog eat dog

Isso é real, mano, cachorro come cachorro

More like robot clown eats man and whole squad

Mais como robô palhaço comendo homem e o esquadrão inteiro

Graffiti on the wall says “there is no god”

Grafite na parede diz «não existe deus»

But there is still homemade vodka, and that’s cool

Mas ainda tem vodka caseira, e isso é legal

[Verse 4: Wax]

[Verso 4: Wax]

Homemade vodka, pour a shot up then I swill it

Vodka caseira, sirvo um shot e bebo de uma vez

I’m the only person left who remembers how to distill it

Sou a única pessoa que ainda lembra como destilar

It’s the most popular product in the underground economy

É o produto mais popular na economia subterrânea

So I’m the most popular person in my underground colony

Então sou a pessoa mais popular na minha colônia subterrânea

All the resistance leaders they throw shots down

Todos os líderes da resistência jogam shots

In my bar after they fight the robot clowns

No meu bar depois de lutar contra os palhaços robôs

As of late, they’ve been stressed and depressed

Ultimamente eles têm estado estressados e deprimidos

'Cause the chances of us winning are becoming less and less

Porque as chances de vencermos estão cada vez menores

We lost the captain of the human army

Perdemos o capitão do exército humano

Morale's really low and a lot of people are starving

O moral está muito baixo e muita gente passando fome

I’m still wondering how this all happened

Ainda fico pensando como tudo isso aconteceu

Is this even real, or am I just on acid?

Isso é real mesmo, ou eu só estou chapado?

The clowns are advancing down

Os palhaços avançam pra baixo

I use the word “down” cause they’re coming underground

Uso a palavra «baixo» porque eles estão vindo pelo subsolo

Wait—what’s that sound? It’s kinda loud

Espera - que som é esse? Está meio alto

Holy shit! There they are right now!

Caramba! Lá estão eles agora mesmo!

[Verse 5: Adam Vida]

[Verso 5: Adam Vida]

Calm down soldier, this is no time to be a fink

Se acalma, soldado, não é hora de ser covarde

We can beat these clowns, okay, we just need to think

Podemos vencer esses palhaços, ok, só precisamos pensar

I’ve lost ten men this week, I can’t sleep a wink

Perdi dez homens essa semana, não consigo dormir

But this the last place on earth a guy can get a decent drink

Mas esse é o último lugar na terra onde dá pra beber algo decente

So darned if we lose this bar to these useless zombie bastards

Então dane-se se a gente perder esse bar pra esses zumbis inúteis

I’d rather starve than be boozeless

Prefiro passar fome do que ficar sem bebida

So I put barbed wire slabs on the fences

Então botei placas de arame farpado nas cercas

That should buy us some time to plan our defenses

Isso deve nos dar tempo pra planejar nossa defesa

Pick up the chairs and trash cans off the floor

Peguem as cadeiras e latas de lixo do chão

Stack 'em up on the front door to jam up the entrance

Empilhem na porta da frente pra travar a entrada

Ain’t got grenades, but we still might be saved

Não temos granadas, mas ainda podemos ser salvos

I just found fifty diet coke cans and some breath mints

Acabei de achar cinquenta latas de refrigerante diet e balas de hortelã

Fill the trash cans to the brim with the cola

Encham as latas de lixo até a borda com o refrigerante

When the robots break in toss the mints in the soda

Quando os robôs invadirem, joguem as balinhas no refrigerante

See the blast won’t hurt 'em, but it’ll get 'em wet certainly

Vejam, a explosão não vai machucá-los, mas vai molhá-los certamente

It’ll mess up their wiring and disrupt their circuitry

Vai bagunçar a fiação deles e atrapalhar os circuitos

If it don’t work, though, my next plan cannot fail

Mas se não der certo, meu próximo plano não pode falhar

We drink the vodka—shot after shot 'til we’re too drunk to feel pain

Bebemos a vodka - shot atrás de shot até estarmos bêbados demais pra sentir dor

Spark up a flame, and turn the bottles that remain into Molotov cocktails

Acendemos uma chama, e transformamos as garrafas que sobrarem em coquetéis molotov

I’ve had it with you clowns, I’ve reached my limit

Já chega de vocês, palhaços, cheguei ao meu limite

You may have killed my captain, but I’m the lieutenant

Vocês podem ter matado meu capitão, mas eu sou o tenente

And I won’t let you terrorize us, wait just a minute

E não vou deixar vocês nos aterrorizarem, espera um minuto

That ain’t no robot zombie, man, what the hell is it?!

Isso não é um robô zumbi, cara, o que diabos é isso?!

[Verse 6: Rafael Casal]

[Verso 6: Rafael Casal]

Adam! Ah! I didn't mean to scare ya'

Adam! Ah! Não quis te assustar

Dude, that’s not a robot, it’s just Iggy Azalea

Cara, isso não é um robô, é só a Iggy Azalea

Musta hid up in the bar to learn about who we are

Deve ter se escondido no bar pra aprender quem somos

Then report back to the captain of the folks attackin' my favorite rap stars

Depois relatar ao capitão do pessoal que ataca meus rappers favoritos

Oh shit, quick! Hit her with some fuckin' duct tape

Ai merda, rápido! Enche ela de fita adesiva

She came to sing-rap & give us all some undercut fades

Ela veio cantar-rapear e dar a todos uns fades degradê

Lo-fi beats transmitting telegraphic autotune

Batidas lo-fi transmitindo autotune telegráfico

Help! She’s inside my head, and I don’t think I am immune

Socorro! Ela está dentro da minha cabeça, e acho que não sou imune

Been repo'd, I think I’m in deep, I am weeping at the seams

Fui apreendido, acho que estou fundo, estou chorando pelas costuras

Forfeiting my dreams of keeping the streets G-code

Desistindo dos meus sonhos de manter o código da rua

Only way to outrun it is doubling up on the track

O único jeito de escapar é dobrar a batida

Any and everyone get up and meddle, I mean it

Todo mundo, levanta e mete a mão, é sério

Just putting the pedal into it

Só pisando fundo no acelerador

Now we taking over the tempo and tuning it

Agora estamos tomando o andamento e afinando ele

Never gone let a lesser level ruin it, so I’m inducing it

Nunca vou deixar um nível menor estragar tudo, então estou provocando isso

Dooming it all, I’m undoing it, deuces, I'm dipping

Condenando tudo, desfazendo, valeu, tô saindo

Who coming with the kid? I’m out

Quem vem com o garoto? Eu tô fora

Head to the dojo, Diggs got pistols hidden in his 'fro though

Rumo ao dojô, Diggs tem pistolas escondidas no afro dele

These robots think we're bitch, Diggs, gimme some loko

Esses robôs acham que somos fracos, Diggs, me dá um pouco de loko

And let me borrow your Jefferson robe, bro, I’m going postal

E me empresta seu manto Jefferson, mano, vou surtar

Bay boy's 'bout to put this barrel into some fucking blowholes

O garoto da Bay vai enfiar esse cano em uns espiráculos malditos

[Verse 7: Daveed Diggs]

[Verso 7: Daveed Diggs]

Whoa, whoa, whoa, hold up, Cash

Opa, opa, opa, espera, Cash

You see I’m trimming my mustache up

Tá vendo, tô aparando o bigode

I heard all these newly brainwashed rap chicks are really down to fuck (Oh no!)

Ouvi dizer que essas rappers recém-lavadas do cérebro tão bem afim (Ah não!)

I comb the pistols out the 'fro and they’re sitting on the table

Penteio as pistolas pra fora do afro e coloco na mesa

And there’s two cheesesteaks out in a fully gassed up LeSabre

E tem dois cheesesteaks lá fora num LeSabre com o tanque cheio

I’m ready to ride on these haters, let’s go

Tô pronto pra arrasar com esses haters, vamos lá

But you better drive, 'cause you already know

Mas é melhor você dirigir, porque você já sabe

That apocalypse or not, when I’m behind the wheel

Que apocalipse ou não, quando eu tô no volante

My black ass is sure enough gonna get stopped

Meu traseiro preto com certeza vai ser parado

And we ain’t got the time and the tags are expired

E não temos tempo e as placas estão vencidas

You know how it is, I am really not trying to die today, by cop, or by Iggy robot

Você sabe como é, eu realmente não quero morrer hoje, nem por policial, nem por robô Iggy

Whoa, stop, lemme go bottle up this kombucha I’ve been brewing on the back porch

Opa, para, deixa eu engarrafar essa kombucha que tô fermentando na varanda

Grab the backpack out the closet, it’s got all of our passports

Pega a mochila do armário, tem todos os nossos passaportes

I’ve been planning this for a minute, seen the writing on the walls

Tô planejando isso há um tempo, vi os sinais nas paredes

If we survive and find a civilization, they’ve got to know who we are

Se sobrevivermos e acharmos uma civilização, eles precisam saber quem somos

First we swoop up Chinaka, in case we need some muscle

Primeiro pegamos a Chinaka, caso precisemos de músculo

Or reason, or anything other than our indiscriminate hustle

Ou razão, ou qualquer coisa além da nossa correria indiscriminada

Then we roll through the hood real slow bumping something all of these monsters know

Depois rodamos pelo bairro bem devagar tocando algo que todos esses monstros conhecem

Like a Watsky song? Lo and behold, they’ll follow our car wherever we go

Tipo uma música do Watsky? E veja só, eles vão seguir nosso carro pra onde formos

Let’s lead em out to Napa and let em gentrify that bitch up

Vamos levá-los até Napa e deixá-los enobrecer aquilo

Start the car, homie, no, we are not stopping for any swishers

Liga o carro, mano, não, não vamos parar por nenhum swisher

Or a McFlurry, bruh, there’s no time for that shit

Nem por um McFlurry, mano, não tem tempo pra isso

Hold up, there go Nak right there, pull over

Espera, lá vai a Nak, para aí

Ayo, Nak

Ei, Nak

Ayo, Nak, get in the car!

Ei, Nak, entra no carro!

[Verse 8: Chinaka Hodge]

[Verso 8: Chinaka Hodge]

Ay Rafa, get backseat

Ei Rafa, vai pro banco de trás

Make room for ya fam, friend

Faz espaço pra sua família, amigo

I’ll give you this McShake and the end of my Hansen

Te dou esse McShake e o resto do meu Hansen

Now what the fuck y'all talking, it’s the end of the world?

Do que vocês estão falando, que é o fim do mundo?

I been on Pinterest, tending to the end of my curls

Eu tava no Pinterest, cuidando das pontas do meu cabelo

I mean the sky is always purple, people running on vapors

Quer dizer, o céu é sempre roxo, gente correndo com vapor

I mean, the Tribune been gone, I ain’t gon' read it in the papers

Quer dizer, o Tribune já era, não vou ler isso nos jornais

Nothing’s all that different, been the same for black women

Nada é tão diferente, sempre foi assim pra mulheres negras

When apocalyptic breakfasts follow revelation dinners

Quando cafés da manhã apocalípticos seguem jantares de revelação

The lights been out, the water smelling of Flint

As luzes se apagaram, a água cheirando a Flint

Exquisite corpses laying where the bodies had been

Cadáveres requintados deitados onde estavam os corpos

No bombs over Baghdad, just drones with grenades

Sem bombas sobre Bagdá, só drones com granadas

So when life give us citrus, we learn to drop Lemonade

Então quando a vida nos dá cítricos, aprendemos a soltar Lemonade

So, okay, fellas, shall we get in formation?

Então, ok, rapazes, vamos entrar em formação?

Bump some pied piper aura up out the trunk of this scraper

Botamos aquela aura de flautista de Hamelin pra fora do porta-malas desse arranha-céu

Do the end of the world styling in our fitteds and gators

Fazemos o estilo do fim do mundo com nossos tênis e gators

Lure these stupid motherfuckers on a goose chase

Atraímos esses idiotas numa perseguição inútil

Use whatever’s already in our suitcase

Usamos o que já tem na nossa mala

I got this whole row jones for this open road

Tenho esse rolê todo Jones por essa estrada aberta

And my flow so cold, we don’t need AC

E meu flow tão frio, não precisamos de ar condicionado

I popped fo’ no doze, I’ll read this formal prose

Tomei No-Doz sem dormir, vou ler essa prosa formal

I bet you Butler knows how to make us free

Aposto que Butler sabe como nos libertar

A Lauren Olamina in a Trumped up world

Uma Lauren Olamina num mundo trumpizado

A black magic woman still being called "girl"

Uma mulher de magia negra ainda chamada de «menina»

But the only constant is change, holmes

Mas a única constante é a mudança, mano

So let’s get the supplies and then dip up out our Bay homes

Então vamos pegar os suprimentos e sair das nossas casas na Bay

Got this earthquake kit and six gallons of gas

Peguei esse kit de terremoto e seis galões de gasolina

I got Diggs in the driver and Raf in the back

Tenho o Diggs dirigindo e o Raf atrás

Got this passenger seat and the last of these sweets

Tenho esse banco de passageiro e o resto desses doces

Go north, Daveed, just gun it 'til wine country

Vai pro norte, Daveed, só acelera até o vale do vinho

Do it moving fluid like turfin' with iDummy

Faz isso fluido tipo turfin' com iDummy

It’s the Bay moves we learned as natives gon' keep us safe

São os movimentos da Bay que aprendemos como nativos, vão nos manter seguros

It’s that forty water water and an instrumental tape, let’s go

É aquela água quarenta por cento e uma fita instrumental, vamos lá

They’ll get tired behind us

Vão se cansar atrás da gente

I mean half of 'em hybrid but, nigga, most of them wind-ups

Quer dizer, metade deles são híbridos, mas, mano, a maioria é de corda

We got nothing but power, we got nothing but time

Não temos nada além de poder, nada além de tempo

I got Kwudi’s new beats and Music of My Mind

Tenho as batidas novas do Kwudi e Music of My Mind

But nothing left in Napa but the scent of the grapes

Mas não sobrou nada em Napa além do cheiro das uvas

No palate-cleansing tapas for discriminate taste

Nenhuma tapa que limpe o paladar pra gosto exigente

Nothing left in Calistoga but one popped bubble

Não sobrou nada em Calistoga além de uma bolha estourada

We got just two dudes and, like, one Nak, trouble

Só temos dois caras e, tipo, uma Nak, problema

How the hell we s'posed to repopulate humanity?

Como diabos a gente vai repovoar a humanidade?

The two of y’all and me? That’s, like, actual insanity

Vocês dois e eu? Isso é, tipo, loucura mesmo

Like, ew, that's really gross, guys

Tipo, eca, isso é bem nojento, gente

It's like, not Diggs, and not Rafa

É tipo, nem Diggs, nem Rafa

Not nobody else, just Getback

Ninguém mais, só Getback

Just doing it, styling in wine country with nothing else

Só fazendo isso, com estilo no vale do vinho sem mais nada

[Verse 9: Watsky]

[Verso 9: Watsky]

"Red, red wine, I don’t want to die!"

«Vinho tinto, vinho tinto, eu não quero morrer!»

I hum under my breath as I fight death in the quiet depths of the bunker

Cantarolo baixinho enquanto luto contra a morte nas profundezas silenciosas do bunker

I was confounded when I came to after Dumbfoundead

Fiquei confuso quando acordei depois do Dumbfoundead

Brought me to the battered base underground where we hunkered down for the summer

Me trouxe pra base subterrânea destruída onde nos refugiamos pro verão

But then winter came, and the flame that we tended to flickered to nothing

Mas aí o inverno chegou, e a chama que cuidávamos apagou até nada

And the few of us living resorted to burning cadavers like tinder and lumber

E os poucos de nós que restavam vivos recorreram a queimar cadáveres como lenha

We bickered bitterly and our wickedness hit a peak in our hunger

Brigamos amargamente e nossa maldade chegou ao pico com a fome

Sickened, we hunted each other

Doentes, caçamos uns aos outros

Pickpocketed the weak and we plundered

Roubamos os fracos e saqueamos

A visitor from the surface stole a garlic roll from a Dave and Busters

Um visitante da superfície roubou um pãozinho de alho de um Dave and Busters

And I butchered the buster in his sleep just to lick his fingers for butter

E eu massacrei o ladrão enquanto dormia só pra lamber seus dedos com manteiga

But it kind of gave me indigestion, I confess, and the pipes ruptured from my dung

Mas isso meio que me deu indigestão, confesso, e os canos estouraram com minha merda

Lungs punctured when Dumb stuck me with the sharpened end of a plunger

Pulmões perfurados quando Dumb me furou com a ponta afiada de um desentupidor

Now it’s me and Grieves in a shallow grave

Agora sou eu e Grieves numa cova rasa

Next to J. Biebs and Azalea’s pale humungous butt

Ao lado de J. Biebs e a bunda pálida e enorme da Azalea

That I rest my head upon for my perpetual slumber

Onde descanso minha cabeça pro meu sono eterno

We frail and wretched kvetch and wail

Somos frágeis e miseráveis, resmungamos e choramos

It’s curtains, my days are numbered

É o fim, meus dias estão contados

And I’m numb to the pain, yet one remaining certainty gives me comfort

E estou dormente pra dor, mas uma certeza restante me conforta

I made a living yelling my opinions loudly

Ganhei a vida gritando minhas opiniões alto

Thinking I might matter if I drew a crowd, see

Achando que poderia importar se juntasse uma multidão, vê

Now, my lily cheek on Iggy’s chilly cheeks

Agora, minha bochecha pálida na bochecha gelada da Iggy

I finally see that the future will be fine without me

Finalmente vejo que o futuro vai ficar bem sem mim

Nothing is entitled to be mine

Nada tem o direito de ser meu

I’m a token of a broken time

Sou um símbolo de um tempo quebrado

And maybe there’s survivors on the surface in LeSabres working on

E talvez haja sobreviventes na superfície em LeSabres trabalhando pra

Tomorrow sipping red, red wine

Um amanhã bebendo vinho tinto, tinto

Red, red, red, red, red, red, red wine

Tinto, tinto, tinto, tinto, tinto, tinto, vinho tinto