Letra e tradução
[Intro]
[Introdução]
Swag, swag, swag, swag, swag, swag, swag, swag
Estilo, estilo, estilo, estilo, estilo, estilo, estilo, estilo, estilo
[Chorus]
[Coro]
I thought "swag" was dead way before this
Eu achava que o "estilo" já tinha morrido muito antes disso.
I thought "swag" had been buried in the forest
Pensei que "swag" tivesse sido enterrado na floresta.
But then Bieber said "swag" in a chorus
Mas aí o Bieber disse "swag" no refrão.
And I went and bought a big fat thesaurus (I said)
E eu fui e comprei um dicionário de sinônimos enorme (eu disse)
I thought "swag" was dead way before this
Eu achava que o "estilo" já tinha morrido muito antes disso.
I thought "swag" had been buried in the forest
Pensei que "swag" tivesse sido enterrado na floresta.
But then Bieber said "swag" in a chorus
Mas aí o Bieber disse "swag" no refrão.
And I went and bought a big fat thesaurus
E eu fui e comprei um dicionário de sinônimos enorme.
(Here's some other options)
(Aqui estão algumas outras opções)
[Verse 1]
[Verso 1]
You're a boss hog, you're a top dog
Você é um porco-chefe, você é o chefão.
You're so slamming that I would say you've got pogs
Você é tão incrível que eu diria que você tem pogs!
You're suave, swell, sick
Você é elegante, incrível, doente
In the sense of being ill, chill, slick
No sentido de estar doente, com frio, escorregadio
You're hip, you're a hit, you're the tits, you're it
Você é descolada, você é um sucesso, você é demais, você é o máximo
If I were being rude, then I would say you're the shhh...
Se eu quisesse ser grosseiro, diria que você é o shhh...
Shimmy shimmy Cocoa Puffs, you're so loco
Shimmy shimmy Cocoa Puffs, você é tão louco
You're so dope, it's nuts, you're as raw as an open cut
Você é tão incrível, é inacreditável, você é autêntico como um corte aberto.
You're bold, you're golden, you're funner
Você é ousado, você é incrível, você é divertido
A stone cold stunner, a real mean mugger
Uma beldade estonteante, uma verdadeira fera.
You're colder than the other side of my pillow
Você está mais frio do que o outro lado do meu travesseiro.
Or hot as the underside of a cover in a Los Angeles summer
Ou quente como a parte de baixo de um cobertor num verão de Los Angeles.
You're not dumb and dumber, you're smart and smarter
Você não é burro e mais burro, você é inteligente e mais inteligente.
You're hard and harder, you're Peter Parker
Você é cada vez mais durão, você é Peter Parker
Right after the spider bite, you're so dynamite
Logo depois da picada de aranha, você fica tão explosivo.
You're the brightest light; no, you're the hypest hype
Você é a luz mais brilhante; não, você é a maior sensação!
You're so zen, you're a 10, you're a gem
Você é tão zen, você é nota 10, você é uma joia.
You're the creme de la creme de la creme de la creme
Você é o creme de la creme de la creme de la creme
[Spoken Interlude]
[Interlúdio falado]
In 1860, Walt Whitman wrote "I cock my hat as I please" in his famous poem "Leaves of Grass"
Em 1860, Walt Whitman escreveu "Eu levanto meu chapéu como bem entendo" em seu famoso poema "Folhas de Relva".
In 2012, Justin Bieber said, "Swag, swag, swag on you
Em 2012, Justin Bieber disse: "Swag, swag, swag em você
Chillin' by the fire while we eatin' fondue
Relaxando perto da lareira enquanto comemos fondue.
I don't know about me, but I know about you
Não sei quanto a mim, mas sei quanto a você.
Say hello to falsetto in three, two, swag"
Diga olá ao falsete em três, dois, swag"
[Chorus]
[Coro]
I thought "swag" was dead way before this
Eu achava que o "estilo" já tinha morrido muito antes disso.
I thought "swag" had been buried in the forest
Pensei que "swag" tivesse sido enterrado na floresta.
But then Bieber said "swag" in a chorus
Mas aí o Bieber disse "swag" no refrão.
And I went and bought a big fat thesaurus (Say it again!)
E eu fui e comprei um dicionário de sinônimos enorme (Repita!).
I thought "swag" was dead way before this
Eu achava que o "estilo" já tinha morrido muito antes disso.
I thought "swag" had been buried in the forest
Pensei que "swag" tivesse sido enterrado na floresta.
But then Bieber said "swag" in a chorus
Mas aí o Bieber disse "swag" no refrão.
And I went and bought a big fat thesaurus
E eu fui e comprei um dicionário de sinônimos enorme.
(Four, three, two, swag)
(Quatro, três, dois, estilo)
[Verse 2]
[Verso 2]
Presence, essence, pizzazz, panache, dashing, flashy, brazen and brash
Presença, essência, vivacidade, elegância, ousadia, ostentação, audácia e audácia.
The verve, the nerve, the truth, the proof, the cash, the passion and class
A vivacidade, a audácia, a verdade, as provas, o dinheiro, a paixão e a classe.
Better than ever, cool as a cucumber, smoother than butter, a little bit smug
Melhor do que nunca, tranquilo como um pepino, mais suave que manteiga, um pouco convencido.
Hotter than a mug, eye of the tiger, the heart of a lion, the look of a thug
Mais quente que uma caneca, olho de tigre, coração de leão, olhar de bandido.
Pick of the litter, the attitude, the cleanup hitter, the baddest dude
O melhor da ninhada, a atitude, o rebatedor de limpeza, o cara mais durão.
Totally sure, full of allure, a raconteur, the poison and cure
Totalmente seguro, cheio de charme, um contador de histórias, o veneno e a cura.
Gravitas, glamour, you're droppin' the hammer, a swashbuckling debonaire
Gravitas, glamour, você está arrasando, um espadachim elegante.
A-lister with an X factor, a capital G with the best hair
Uma estrela de primeira grandeza com um fator X, uma estrela com G maiúsculo e o melhor cabelo.
Dragon slayer, the franchise player, the king, the president, governor, mayor
Matador de dragões, jogador principal, rei, presidente, governador, prefeito
You're rare, the opposite of square and pompous, you're shaped with flair like a rhombus
Você é raro, o oposto de quadrado e pomposo, você tem um estilo único, como um losango.
Confident, jaunty, awesomely saucy, you got more props than Gandhi
Confiante, jovial, incrivelmente atrevida, você tem mais respeito do que Gandhi.
Got it on lock, rocks and moxie, you're rocking some brand new socksies
Você arrasou, arrasou e mandou bem, tá usando umas meias novinhas em folha!
From city to city, the grittiest kid, and he could be a little bit cocky
De cidade em cidade, o garoto mais corajoso, e ele podia ser um pouco arrogante.
But saying "swag" is obnoxious
Mas dizer "swag" é irritante.
And if you be looking to capture the confident way that I'm walking and talking, there's options!
E se você quiser capturar a confiança com que ando e falo, existem opções!
Just say he's got "Watsky"
Basta dizer que ele tem "Watsky".
[Chorus]
[Coro]
I thought "swag" was dead way before this (Good)
Eu achava que "estilo" já tinha morrido muito antes disso (Bom)
I thought "swag" had been buried in the forest (You really don't have to)
Pensei que o termo "swag" tivesse sido enterrado na floresta (Mas você realmente não precisa).
But then Bieber said "swag" in a chorus
Mas aí o Bieber disse "swag" no refrão.
And I went and bought a big fat thesaurus (Say it again!)
E eu fui e comprei um dicionário de sinônimos enorme (Repita!).
I thought "swag" was dead way before this
Eu achava que o "estilo" já tinha morrido muito antes disso.
I thought "swag" had been buried in the forest
Pensei que "swag" tivesse sido enterrado na floresta.
But then Bieber said "swag" in a chorus
Mas aí o Bieber disse "swag" no refrão.
And I went and bought a big fat thesaurus
E eu fui e comprei um dicionário de sinônimos enorme.
[Outro]
[Outro]
Swag
Swag
Swaggy
Estiloso
Swaggity Andy
Andy, o Cara Legal
Maybe I'll climb the Swaggro Crag
Talvez eu escale o Penhasco Swaggro.
Like...swagriculture
Tipo... agricultura de swag
Don't get me swaggravated, though, bro
Mas não me irrite com esse meu estilo, mano.
Take a— take a barrel over Ni-swag-ra Falls, feel me?
Dá um mergulho de barril nas Cataratas Ni-swag-ra, entendeu?
Just hella swaggy, though, all day, you know?
Mas ele é muito estiloso, o dia todo, sabe?
Son, it's just, like, it's a lifestyle, you feel me?
Filho, é tipo um estilo de vida, entende?