Letra e tradução
[Verse]
[Verso]
There’s 7 billion 46 million people on the planet
Existem 7 bilhões e 46 milhões de pessoas no planeta.
And most of us have the audacity to think we matter
E a maioria de nós tem a audácia de pensar que importa.
Hey, you hear the one about the comedian who croaked?
Ei, você já ouviu aquela do comediante que morreu?
Someone stabbed him in the heart, just a little poke
Alguém o esfaqueou no coração, só uma cutucada.
But he keeled over ‘cause he went into battle wearing chain mail made of jokes
Mas ele desmaiou porque foi para a batalha vestindo uma cota de malha feita de piadas.
Hey, you hear the one about the screenwriter who passed away?
Ei, você ouviu aquela do roteirista que faleceu?
He was giving elevator pitches and the elevator got stuck halfway
Ele estava fazendo apresentações rápidas e o elevador ficou preso no meio do caminho.
He ended up eating smushed sandwiches they pushed through a crack in the door
Ele acabou comendo sanduíches amassados que lhe enfiaram por uma fresta na porta.
And repeating the same crappy screenplay idea about talking dogs 'til his last day
E repetindo a mesma ideia de roteiro ruim sobre cachorros falantes até o último dia.
Hey, you hear the one about the fisherman who passed?
Ei, você já ouviu aquela do pescador que faleceu?
He didn’t jump off that ledge
Ele não pulou daquele penhasco.
He just stepped out into the air and pulled the ground up towards him really fast
Ele simplesmente deu um passo à frente, projetando-se no ar, e puxou o chão em sua direção muito rapidamente.
Like he was pitching a line and went fishing for concrete
Como se ele estivesse lançando uma linha e fosse pescar concreto.
The earth is a drum and he’s hitting it on beat
A Terra é um tambor e ele está batendo nele no ritmo.
The reason there’s smog in Los Angeles is ‘cause if we could see the stars
O motivo da poluição atmosférica em Los Angeles é que, se pudéssemos ver as estrelas...
If we could see the context of the universe in which we exist
Se pudéssemos ver o contexto do universo em que existimos.
And we could see how small each one of us is
E pudemos ver o quão pequeno cada um de nós é.
Against the vastness of what we don’t know
Diante da imensidão do que desconhecemos
No one would ever audition for a McDonalds commercial again
Ninguém jamais faria um teste para um comercial do McDonald's novamente.
And then where would we be?
E então, onde estaríamos?
No frozen dinners and no TV
Nada de comida congelada e nada de TV.
And is that a world we want to text in?
E é esse o mundo em que queremos trocar mensagens de texto?
Either someone just microwaved popcorn
Ou alguém simplesmente esquentou pipoca no micro-ondas.
Or I hear the sound of a thousand people pulling their heads out of their asses in rapid succession
Ou então ouço o som de mil pessoas tirando a cabeça do próprio traseiro em rápida sucessão.
The people are hunched over in Boston
As pessoas estão curvadas em Boston.
They’re starting app stores and screen printing companies in San Francisco
Estão a abrir lojas de aplicações e empresas de serigrafia em São Francisco.
They’re grinning in Los Angeles like they’ve got fishhooks in the corners of their mouth
Eles estão sorrindo em Los Angeles como se tivessem anzóis nos cantos da boca.
But don’t paint me like the good guy ‘cause every time I write
Mas não me pintem como o mocinho, porque toda vez que eu escrevo
I get to choose the angle that you view me and select the nicest light
Eu escolho o ângulo em que você me vê e seleciono a melhor iluminação.
You wouldn’t respect me if you heard the typewriter chatter tap tap
Você não me respeitaria se ouvisse o tec-tec da máquina de escrever
Tapping through my mind at night
Explorando meus pensamentos à noite
The same stupid tape loop of old sitcom dialogue
A mesma fita repetitiva e idiota com diálogos de sitcoms antigos.
And tattered memories of a girl I got to grind on in high school
E lembranças fragmentadas de uma garota com quem eu me envolvi romanticamente no ensino médio.
Filed carefully on rice paper
Arquivado cuidadosamente em papel de arroz
My heart is a colored pencil
Meu coração é um lápis de cor.
But my brain is an eraser
Mas meu cérebro é uma borracha.
I don’t want a real girl, I want to trace her from a catalogue
Eu não quero uma garota de verdade, quero encontrá-la em um catálogo.
Truth be told I’m unlikely to hold you down
Para ser sincero, é improvável que eu consiga te deter.
Cause my soul is a crowded subway train
Porque minha alma é um trem de metrô lotado
And people keep deciding to get on the next one that rolls through town
E as pessoas continuam decidindo pegar o próximo que passa pela cidade.
I’m joining a false movement in San Francisco
Estou me juntando a um movimento falso em São Francisco.
I’m frowning and hunched over in Boston
Estou franzindo a testa e curvado em Boston.
I’m smiling in Los Angeles like I’ve got fishhooks in the corners of my mouth
Estou sorrindo em Los Angeles como se tivesse anzóis nos cantos da boca.
And I’m celebrating on weekends
E eu comemoro nos fins de semana.
Because there are 7 billion 47 million people on the planet
Porque existem 7 bilhões e 47 milhões de pessoas no planeta.
And I have the audacity to think I matter
E eu tenho a audácia de pensar que sou importante.
I know it’s a lie but I prefer it to the alternative
Eu sei que é mentira, mas prefiro isso à alternativa.
Because I’ve got a tourniquet tied at my elbow / I’ve got
Porque tenho um torniquete amarrado no meu cotovelo / Eu tenho
A blunt wrap filled with compliments and I’m burnin it
Um baseado cheio de elogios e eu tô fumando.
You say to go to sleep but I been bouncing off my bedroom walls since I was hecka small
Você diz para eu ir dormir, mas eu fico pulando pelas paredes do meu quarto desde que eu era bem pequeno.
We’re every age at once and tucked inside ourselves like Russian nesting dolls
Somos todas as idades ao mesmo tempo e estamos guardadas dentro de nós mesmas como bonecas russas.
My mother is an 8 year old girl
Minha mãe é uma menina de 8 anos.
My grandson is a 74 year old retiree whose kidneys just failed
Meu neto é um aposentado de 74 anos cujos rins acabaram de falhar.
And that’s the glue between me and you
E é isso que nos une, a mim e a você.
That’s the screws and nails
São os parafusos e pregos.
We live in a house made of each other
Vivemos numa casa feita uns dos outros.
And if that sounds strange that’s because it is
E se isso soa estranho, é porque é mesmo.
Someone please freeze time so I can run around turning everyone’s pockets inside out
Alguém, por favor, congele o tempo para que eu possa sair por aí revirando os bolsos de todo mundo.
And remember...
E lembre-se...
You didn’t see shit
Você não viu porra nenhuma