Autores e produtores
- Additional VocalsMyrtle Gunderson
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Fuck you if you love a car for its paint job
Foda-se você se ama um carro pela pintura
Love you if you love a car for the road trips
Te amo se ama um carro pelas viagens de estrada
Show me the miles and your arms and the pink scar
Me mostra as milhas e seus braços e a cicatriz rosa
Where the doctor had to pull out all the bone chips
Onde o médico teve que tirar todos os fragmentos de osso
'Cause you were pressing on the gas just a bit hard
Porque você tava pisando no acelerador um pouco forte demais
Right in the moment where the road curved a bit sharp
Bem no momento em que a estrada fez uma curva fechada
And when you woke up
E quando você acordou
Somebody was unclipping your seat belt
Alguém tava tirando seu cinto de segurança
And pulling you from the open window of your flipped car
E te puxando pela janela aberta do seu carro capotado
[Chorus]
[Refrão]
Cold pizza, tie-dye shirts
Pizza fria, camisetas tie-dye
Broken hearts, give'm here, give'm here
Corações partidos, me dá, me dá
Hand me downs, give me give me leftovers
Roupas de segunda mão, me dá, me dá as sobras
Give me give me sloppy seconds
Me dá, me dá o que sobrou
Give em here, give em here
Me dá, me dá
[Refrain]
[Refrão principal]
I don't care where you've been
Não importa onde você esteve
How many miles, I still love you
Quantas milhas, ainda te amo
I don't care where you've been
Não importa onde você esteve
How many miles, I still love you
Quantas milhas, ainda te amo
[Verse 2]
[Verso 2]
Show me someone who says they got no baggage
Me mostra alguém que diz que não tem bagagem
I'll show you somebody whose got no story
Eu te mostro alguém que não tem história
Nothing gory means no glory, but baby please don't bore me
Nada sombrio não significa nenhuma glória, mas benzinho por favor não me entedie
We won't know until we get there
A gente não vai saber até chegar lá
The who, or the what, or the when where
O quem, ou o quê, ou o quando, onde
My favorite sweater was a present that I got a couple presidents ago
Meu suéter favorito foi um presente que ganhei uns presidentes atrás
And I promised that I would rock it till it's thread bare
E prometi que ia usar até desfiar todo
Bet on it
Aposte nisso
Every single person gotta couple skeletons
Toda pessoa tem uns esqueletos
So pretty soon, in this room
Então logo, nesse quarto
It'll just be me and you when we clear out all the elephants
Vai ser só eu e você quando limparmos todos os elefantes
Me and you and the elements
Eu e você e os elementos
We all have our pitfalls
Todos temos nossas armadilhas
Beer's flat, the cabs have been called
A cerveja tá choca, os táxis já foram chamados
And everybody and their momma can hear the drama that's happening behind these thin walls
E todo mundo com suas mães consegue ouvir o drama acontecendo atrás dessas paredes finas
[Chorus: Watsky & Myrtle Gunderson & Both]
[Refrão: Watsky & Myrtle Gunderson & Both]
Cold pizza
Pizza fria
Tie-dye shirts (Tie-dye shirts)
Camisetas tie-dye (Camisetas tie-dye)
Broken hearts
Corações partidos
Give'm here, give'm here
Me dá, me dá
Hand me downs (Hand me downs)
Roupas de segunda mão (Roupas de segunda mão)
Leftovers (Leftovers)
Sobras (Sobras)
Sloppy seconds
O que sobrou
Give'm here, give'm here
Me dá, me dá
[Refrain: Watsky with Myrtle Gunderson]
[Refrão principal: Watsky with Myrtle Gunderson]
I don't care where you've been
Não importa onde você esteve
How many miles, I still love you
Quantas milhas, ainda te amo
I don't care where you've been
Não importa onde você esteve
How many miles, I still love you
Quantas milhas, ainda te amo
[Post-Chorus: Watsky with Myrtle Gunderson & Watsky]
[Pós-refrão: Watsky with Myrtle Gunderson & Watsky]
I don't care (Cold pizza)
Não me importa (Pizza fria)
Where you've been (Tie-dye shirts)
Onde você esteve (Camisetas tie-dye)
How many (Broken hearts) miles, I still love you
Quantas (Corações partidos) milhas, ainda te amo
I don't care (Hand me downs)
Não me importa (Roupas de segunda mão)
Where you've been (Leftovers)
Onde você esteve (Sobras)
How many (Sloppy seconds) miles, I still love you
Quantas (O que sobrou) milhas, ainda te amo
[Verse 3]
[Verso 3]
My pattern with women isn't a flattering image
Meu padrão com mulheres não é uma imagem lisonjeira
But I don't want to run away because I said so
Mas não quero fugir só porque eu disse
I dont want to be the guy to hide all of my flaws
Não quero ser o cara que esconde todas as minhas falhas
And I'll be giving you the side of me that I don't let show
E vou te dar o lado meu que eu não costumo mostrar
Everything in fashion
Tudo que tá na moda
That has ever happened
Tudo que já aconteceu
Always coming crashing down
Sempre vem desmoronando
Better let go
Melhor soltar
But in a couple years it will be retro
Mas daqui uns anos vai ser retrô
You rock Marc Ecko
Você usa Marc Ecko
My shirts have the gecko
Minhas camisetas têm o gecko
'Cause in the past man, I was hopeless
Porque no passado, cara, eu era sem esperança
But now's when my little cousins look the dopest
Mas agora é quando meus priminhos ficam mais estilosos
(Whoop whoop)
(Uhu uhu)
Fuck the fashion po-po
Foda-se a polícia da moda
Have a stale doughnut, I don't need no tips
Come um donut velho, não preciso de gorjeta
Fuck a five second rule
Foda-se a regra dos cinco segundos
That's a plan I never understood
É um plano que nunca entendi
It's September in my kitchen in a Christmas sweater
É setembro na minha cozinha com um suéter de Natal
Sipping cold coffee on the phone with damaged goods
Tomando café frio ao telefone com mercadoria danificada
[Bridge: Watsky with Myrtle Gunderson]
[Ponte: Watsky with Myrtle Gunderson]
And there is not a single place that I would rather be
E não tem um único lugar onde eu preferiria estar
I'm fucked up just like you are, and you're fucked up just like me
Eu tô tão fodido quanto você, e você tá tão fodido quanto eu
[Chorus: Watsky & Myrtle Gunderson & Both]
[Refrão: Watsky & Myrtle Gunderson & Both]
Cold pizza (Cold pizza)
Pizza fria (Pizza fria)
Tie-dye shirts (Tie-dye shirts)
Camisetas tie-dye (Camisetas tie-dye)
Broken hearts
Corações partidos
Give'm here, give'm here
Me dá, me dá
Hand me downs (Oh, hand me downs!)
Roupas de segunda mão (Ah, roupas de segunda mão!)
Give me give me leftovers (Leftovers!)
Me dá, me dá as sobras (Sobras!)
Give me give me sloppy seconds
Me dá, me dá o que sobrou
Give'm here, give'm here
Me dá, me dá
[Refrain: Watsky with Myrtle Gunderson]
[Refrão principal: Watsky with Myrtle Gunderson]
I don't care where you've been
Não importa onde você esteve
How many miles, I still love you
Quantas milhas, ainda te amo
I don't care where you've been
Não importa onde você esteve
How many miles, I still love you
Quantas milhas, ainda te amo
[Post-Chorus: Watsky with Myrtle Gunderson & Watsky]
[Pós-refrão: Watsky with Myrtle Gunderson & Watsky]
I don't care (Cold pizza)
Não me importa (Pizza fria)
Where you've been (Tie-dye shirts)
Onde você esteve (Camisetas tie-dye)
How many (Broken hearts) miles, I still love you
Quantas (Corações partidos) milhas, ainda te amo
I don't care (Hand me downs)
Não me importa (Roupas de segunda mão)
Where you've been (Leftovers)
Onde você esteve (Sobras)
How many (Sloppy seconds) miles, I still love you
Quantas (O que sobrou) milhas, ainda te amo
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Sloppy Seconds"?
«Sloppy Seconds» é uma música do rapper americano Watsky, com vocais de Myrtle Gunderson, construída em torno de uma metáfora estendida que compara o amor romântico a roupas de segunda mão, pizza fria e outras coisas usadas e imperfeitas — a ideia de que o afeto verdadeiro significa aceitar a bagagem, os defeitos e a história de alguém em vez de exigir um parceiro imaculado e sem manchas. Os versos usam imagens vívidas e específicas (um acidente de carro e uma cicatriz, um suéter de infância bem gasto, referências à moda de brechó com marcas como Marc Ecko) para argumentar que autenticidade e imperfeição compartilhada importam mais que o polimento superficial. A ponte destila a tese da música sem rodeios: «Eu tô tão fodido quanto você, e você tá tão fodido quanto eu», enquadrando a aceitação mútua das falhas como a base de uma conexão real. Musicalmente, a faixa mistura os versos rápidos de rap de Watsky com um refrão caloroso e cantável, dando a ela um clima híbrido entre hip-hop e folk-pop característico de seu catálogo. A música se encaixa no trabalho mais amplo de Watsky, que frequentemente combina humor autodepreciativo e espirituoso com reflexão emocional sincera.