Letra y traducción
[Intro]
[Introducción]
Swag, swag, swag, swag, swag, swag, swag, swag
Estilo, estilo, estilo, estilo, estilo, estilo, estilo, estilo, estilo
[Chorus]
[Coro]
I thought "swag" was dead way before this
Pensaba que el "swag" estaba muerto mucho antes de esto.
I thought "swag" had been buried in the forest
Pensé que el "botín" había sido enterrado en el bosque.
But then Bieber said "swag" in a chorus
Pero entonces Bieber dijo "estilo" en el estribillo.
And I went and bought a big fat thesaurus (I said)
Y fui y compré un gran diccionario de sinónimos (dije).
I thought "swag" was dead way before this
Pensaba que el "swag" estaba muerto mucho antes de esto.
I thought "swag" had been buried in the forest
Pensé que el "botín" había sido enterrado en el bosque.
But then Bieber said "swag" in a chorus
Pero entonces Bieber dijo "estilo" en el estribillo.
And I went and bought a big fat thesaurus
Y fui y compré un gran y grueso diccionario de sinónimos.
(Here's some other options)
(Aquí tienes otras opciones)
[Verse 1]
[Estrofa 1]
You're a boss hog, you're a top dog
Eres un jefe, eres el mejor.
You're so slamming that I would say you've got pogs
Eres tan genial que diría que tienes pogs
You're suave, swell, sick
Eres elegante, genial, enfermo
In the sense of being ill, chill, slick
En el sentido de estar enfermo, frío, resbaladizo
You're hip, you're a hit, you're the tits, you're it
Eres moderna, eres un éxito, eres la caña, eres lo máximo
If I were being rude, then I would say you're the shhh...
Si quisiera ser grosero, diría que eres el shhh...
Shimmy shimmy Cocoa Puffs, you're so loco
Shimmy shimmy Cocoa Puffs, ¡estás tan loco!
You're so dope, it's nuts, you're as raw as an open cut
Eres tan genial, es una locura, eres tan crudo como una herida abierta.
You're bold, you're golden, you're funner
Eres audaz, eres de oro, eres más divertida
A stone cold stunner, a real mean mugger
Una belleza deslumbrante, una auténtica matona.
You're colder than the other side of my pillow
Eres más frío que el otro lado de mi almohada.
Or hot as the underside of a cover in a Los Angeles summer
O tan caliente como la parte inferior de una manta en un verano de Los Ángeles.
You're not dumb and dumber, you're smart and smarter
No eres tonto y más tonto, eres inteligente y más inteligente.
You're hard and harder, you're Peter Parker
Eres duro y más duro, eres Peter Parker
Right after the spider bite, you're so dynamite
Justo después de la picadura de araña, eres dinamita.
You're the brightest light; no, you're the hypest hype
Eres la luz más brillante; no, eres la exageración más exagerada.
You're so zen, you're a 10, you're a gem
Eres tan zen, eres un 10, eres una joya
You're the creme de la creme de la creme de la creme
Eres la crema de la crema de la crema de la crema
[Spoken Interlude]
[Interludio hablado]
In 1860, Walt Whitman wrote "I cock my hat as I please" in his famous poem "Leaves of Grass"
En 1860, Walt Whitman escribió "Me inclino el sombrero cuando me place" en su famoso poema "Hojas de hierba".
In 2012, Justin Bieber said, "Swag, swag, swag on you
En 2012, Justin Bieber dijo: "Swag, swag, swag en ti
Chillin' by the fire while we eatin' fondue
Relajándonos junto al fuego mientras comemos fondue.
I don't know about me, but I know about you
No sé de mí, pero sé de ti.
Say hello to falsetto in three, two, swag"
Saluda al falsete en tres, dos, ¡swag!
[Chorus]
[Coro]
I thought "swag" was dead way before this
Pensaba que el "swag" estaba muerto mucho antes de esto.
I thought "swag" had been buried in the forest
Pensé que el "botín" había sido enterrado en el bosque.
But then Bieber said "swag" in a chorus
Pero entonces Bieber dijo "estilo" en el estribillo.
And I went and bought a big fat thesaurus (Say it again!)
Y fui y me compré un gran y gordo diccionario de sinónimos (¡Dilo otra vez!)
I thought "swag" was dead way before this
Pensaba que el "swag" estaba muerto mucho antes de esto.
I thought "swag" had been buried in the forest
Pensé que el "botín" había sido enterrado en el bosque.
But then Bieber said "swag" in a chorus
Pero entonces Bieber dijo "estilo" en el estribillo.
And I went and bought a big fat thesaurus
Y fui y compré un gran y grueso diccionario de sinónimos.
(Four, three, two, swag)
(Cuatro, tres, dos, botín)
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Presence, essence, pizzazz, panache, dashing, flashy, brazen and brash
Presencia, esencia, chispa, elegancia, arrojo, llamativo, descarado y atrevido.
The verve, the nerve, the truth, the proof, the cash, the passion and class
El brío, el valor, la verdad, la prueba, el dinero, la pasión y la clase.
Better than ever, cool as a cucumber, smoother than butter, a little bit smug
Mejor que nunca, tranquilo como un pepino, suave como la mantequilla, un poco engreído.
Hotter than a mug, eye of the tiger, the heart of a lion, the look of a thug
Más caliente que una taza, ojo de tigre, corazón de león, mirada de matón.
Pick of the litter, the attitude, the cleanup hitter, the baddest dude
El mejor de la camada, la actitud, el rematador, el tipo más malo
Totally sure, full of allure, a raconteur, the poison and cure
Totalmente seguro, lleno de encanto, un narrador, el veneno y la cura.
Gravitas, glamour, you're droppin' the hammer, a swashbuckling debonaire
Gravedad, glamour, estás dejando caer el martillo, un elegante espadachín.
A-lister with an X factor, a capital G with the best hair
Una estrella de primera categoría con un factor X, una G mayúscula con el mejor cabello.
Dragon slayer, the franchise player, the king, the president, governor, mayor
El cazador de dragones, el jugador estrella, el rey, el presidente, el gobernador, el alcalde
You're rare, the opposite of square and pompous, you're shaped with flair like a rhombus
Eres singular, todo lo contrario de cuadrado y pomposo, tienes forma de rombo con estilo.
Confident, jaunty, awesomely saucy, you got more props than Gandhi
Confiada, alegre, increíblemente atrevida, te mereces más elogios que Gandhi.
Got it on lock, rocks and moxie, you're rocking some brand new socksies
Lo tienes todo bajo control, rocks y moxie, estás luciendo unos calcetines nuevos.
From city to city, the grittiest kid, and he could be a little bit cocky
De ciudad en ciudad, el chico más duro, y podía ser un poco arrogante.
But saying "swag" is obnoxious
Pero decir "swag" es desagradable.
And if you be looking to capture the confident way that I'm walking and talking, there's options!
Y si lo que buscas es capturar la seguridad con la que camino y hablo, ¡hay opciones!
Just say he's got "Watsky"
Solo di que tiene "Watsky".
[Chorus]
[Coro]
I thought "swag" was dead way before this (Good)
Pensaba que el "swag" estaba muerto mucho antes de esto (Bien)
I thought "swag" had been buried in the forest (You really don't have to)
Pensé que "swag" había sido enterrado en el bosque (Realmente no tienes que hacerlo).
But then Bieber said "swag" in a chorus
Pero entonces Bieber dijo "estilo" en el estribillo.
And I went and bought a big fat thesaurus (Say it again!)
Y fui y me compré un gran y gordo diccionario de sinónimos (¡Dilo otra vez!)
I thought "swag" was dead way before this
Pensaba que el "swag" estaba muerto mucho antes de esto.
I thought "swag" had been buried in the forest
Pensé que el "botín" había sido enterrado en el bosque.
But then Bieber said "swag" in a chorus
Pero entonces Bieber dijo "estilo" en el estribillo.
And I went and bought a big fat thesaurus
Y fui y compré un gran y grueso diccionario de sinónimos.
[Outro]
[Outro]
Swag
Botín
Swaggy
Estilo
Swaggity Andy
Andy el chulo
Maybe I'll climb the Swaggro Crag
Tal vez suba al Swaggro Crag.
Like...swagriculture
Como... agricultura de trashumancia
Don't get me swaggravated, though, bro
Pero no me hagas enfadar, hermano.
Take a— take a barrel over Ni-swag-ra Falls, feel me?
Toma un... toma un barril sobre las cataratas Ni-swag-ra, ¿me entiendes?
Just hella swaggy, though, all day, you know?
Pero con mucho estilo todo el día, ¿sabes?
Son, it's just, like, it's a lifestyle, you feel me?
Hijo, es como un estilo de vida, ¿me entiendes?