Letra y traducción
[Intro]
[Introducción]
The first time I listened to Watsky
La primera vez que escuché a Watsky
I was like, "He sounds like a fucking honky"
Yo pensé: "Suena como un maldito blanco".
And I don't even think he knows
Y ni siquiera creo que lo sepa.
But then, I listened to him some more times
Pero entonces, lo escuché algunas veces más.
And don't tell anybody about this
Y no se lo cuentes a nadie.
But, he kinda goes hard, though
Pero, la verdad es que se esfuerza bastante.
(Ball so hard, motherfuckers wanna fine me)
(¡Qué duro juego! ¡Esos cabrones quieren multarme!)
[Verse]
[Versículo]
I'm driving to the 'burbs and before I am coming back
Voy conduciendo hacia las afueras y antes de regresar
I'm pulling in your driveway and I'm rolling front to back
Estoy entrando en tu entrada y estoy rodando de adelante hacia atrás.
I'm shifting forward, then reverse my car a bunch
Estoy cambiando hacia adelante, luego retrocedo mi auto varias veces
As if my Subaru's a wiener getting sexy with your cul-de-sac
Como si mi Subaru fuera una salchicha teniendo sexo con tu callejón sin salida.
L-O-L-O-L, I'm from the avenue
Jajaja, soy de la avenida
A rapping labradoodle, half a WASP and half a Jew
Un labradoodle rapero, mitad WASP y mitad judío.
If you's a Saturday cartoon, I'll smack ya black and blue
Si eres un dibujo animado de sábado, te voy a dejar morado.
I'm ackin' ratchet with Daffy Duck and snacking on rabbit stew
Estoy de fiesta con el Pato Lucas y comiendo estofado de conejo.
Yabba-dabba-doo, I gotta lick my lips
Yabba-dabba-doo, tengo que lamer mis labios
Smoke a bowl with Yogi Bear, I'm sticking up your pic-a-nics
Fuma un porro con el Oso Yogi, te voy a arruinar el picnic.
All of this is in my head, my 'magination's colorful
Todo esto está en mi cabeza, en mi colorida imaginación.
Crayons on the brain, I'll scribble silly shit all on my skull
Crayones en el cerebro, garabatearé tonterías por todo mi cráneo.
Holy cow, I don't think they're gonna hold me down
¡Santo cielo! No creo que vayan a detenerme.
I recommend you listen to the record in a theater with the Dolby sound
Te recomiendo que escuches el disco en una sala de cine con sonido Dolby.
And I'm sipping on the coldest round with the preppies and the Goldie Locks
Y estoy bebiendo la ronda más fría con los pijos y la Ricitos de Oro.
But I bet a bunch of hunnids everybody's gonna scatter any minute when the police knocks
Pero apuesto un montón de billetes de cien a que todos se dispersarán en cualquier momento cuando la policía llame a la puerta.
Like "Sorry, ociffer, that getting sloshed occurred
Como "Lo siento, oficial, que se haya emborrachado ocurrió
But rastas broke in and they made us all smoke lots of herb"
Pero los rastas irrumpieron y nos hicieron fumar mucha hierba.
I'm sorry, Honest Abe, po-po, don't take me 'way-way
Lo siento, Honesto Abe, po-po, no me lleves lejos.
'Cause if you ever try to lock me up, I'm pleading cray-cray
Porque si alguna vez intentas encerrarme, estoy suplicando que estoy loco.
And then they'll all say, "May day, may day, oh, what did we do?
Y entonces todos dirán: "Mayday, may day, oh, ¿qué hicimos?"
He be creepy givin' me the heebie jeebies, he be Hebrew
Es espeluznante, me da escalofríos, es hebreo.
He be robo, beep-boop-beep-boop, please untie me, he's behind me"
"Él es un robot, bip-bip-bip-bip, por favor desátame, está detrás de mí"
What's 50 grand to a motherfucker like me, can you please remind me?
¿Qué son 50 mil dólares para un hijo de puta como yo? ¿Me lo puedes recordar, por favor?
(A lot. That's...a life-changing amount of money for normal people)
(Muchísimo. Es una cantidad de dinero que cambia la vida de la gente normal).