Letra y traducción
[Verse]
[Verso]
O, hai! I'm that guy, built so fly in a silk bow tie
¡Oh, hola! Soy ese tipo, tan elegante con pajarita de seda
Don't know why I'm built so fly
No sé por qué soy tan elegante
But I am, no lie—oh my!
Pero lo soy, no miento — ¡oh, vaya!
Rolled by on a lowride Huffy
Rodando en una Huffy baja
Sitting on the pegs, shelltoes puffy
Sentado en los pedales, mis zapatillas ondean
Cuff rolled up to my calf
Puño de pantalón subido hasta la pantorrilla
Class out the ass, bad with the swag like Buffy
Clase a raudales, mala con el estilo como Buffy
Gotta be the one to bite the bullet
Tengo que ser el que muerda la bala
I'm a sinner, but I bet I could've been a better man
Soy un pecador, pero apuesto a que pude ser mejor hombre
I wanna be Zen, but I go sippin' on some medicine
Quiero ser zen, pero acabo bebiendo medicina
Instead of meditating, but I get it when I can
En vez de meditar, pero lo hago cuando puedo
I don't wanna wind up in the gutter with a bottle of malt
No quiero acabar en la cuneta con una botella de licor
Liquor, bitter 'cause I never got a call
De malta, amargo porque nunca recibí esa llamada
Telling me that it's all figured out
Que me dijera que todo está resuelto
I'm sick of doubt, but I'm looking at the wall
Estoy harto de la duda, pero miro la pared
Part of me was hoping to be caught up in the moment
Parte de mí esperaba dejarse llevar por el momento
And be open to the good and the God in me
Y abrirse al bien y al dios que hay en mí
But I got a lobotomy
Pero me hicieron una lobotomía
And I get that I oughta become a bit of an oddity
Y entiendo que debo volverme algo extraño
When somebody gets offended by the thought of me
Cuando a alguien le ofende la sola idea de mí
"Who's he?" …You gotta be kidding me!
«¿Quién es él?» …¡Tienes que estar bromeando!
Do me like Gabourey Sidibe
Hazme como Gabourey Sidibe
If you see me with a chickadee
Si me ves con una nena
No diggity, it'll be giggity giggity giggity
Sin duda, será jiji jiji jiji
Gonna send it like a letter from above
Lo enviaré como una carta desde arriba
With a woman that I love, 'cause I get it like I live
Con una mujer a la que amo, porque lo vivo así
But if my baby's gay, I'll say: "You go, gay baby
Pero si mi bebé es gay, diré: «Adelante, bebé gay
Work that crib! Work that bib! Burp that kid!
¡Cuida la cuna! ¡Cuida el babero! ¡Haz eructar al niño!
Screw police! Flip that car!"
¡A la porra la policía! ¡Voltea ese auto!»
I don't want a Jesus piece
No quiero una medalla de Jesús
But I want a Reese's Piece and a Kit Kat Bar
Pero quiero un Reese's y una barra Kit Kat
I want everybody focusing on getting me to Letterman
Quiero que todos se centren en llevarme a Letterman
To kick it for the betterment
Para actuar por el bien
Of innocent Americans who never want to settle
De americanos inocentes que nunca quieren conformarse
For their pop… or not, 'cause my bedroom rocks
Con su pop… o no, porque mi cuarto retumba
And the beat still knocks when I sort my socks
Y el beat sigue sonando mientras ordeno mis calcetines
I'm five-foot-eleven of sex
Mido un metro ochenta de sexo
From the tip of my head to my gorgeous... knees
De la punta de mi cabeza a mis preciosas… rodillas
[Outro]
[Outro]
Who is that boy? How does he rap so good?
¿Quién es ese chico? ¿Cómo rapea tan bien?
I don't know how that pale boy raps so good
No sé cómo ese chico pálido rapea tan bien
How does he do that? Do that?
¿Cómo lo hace? ¿Lo hace?
Meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow
Miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Pale Kid Raps Fast"?
«Pale Kid Raps Fast» es una canción del rapero y artista de spoken word estadounidense George Watsky, conocido por su flujo ultrarrápido y trabalenguas. El tema es una exhibición jactanciosa y cómica de su técnica de rap y de su personaje como rapero blanco («pale kid», chico pálido) autoconsciente que desafía expectativas. Mezcla fanfarronería sobre su habilidad y apariencia con referencias pop (Buffy, Gabourey Sidibe, David Letterman, Reese's, Kit Kat) y un humor juguetón e irreverente, incluyendo un extenso pasaje sobre un hijo gay imaginario con aceptación irónica. El outro, con su «miau» repetido y el asombro retórico sobre lo rápido y bien que rapea, remite directamente al título de la canción y a la reputación de Watsky por un rap extremadamente veloz y técnico, un sello que le ayudó a construir seguidores en línea mediante videos virales de spoken word y freestyle antes de su carrera más amplia como artista de hip-hop independiente y escritor.