Exquisite Corpse

[Intro]

[Intro]

Have you ever seen a corpse?

¿Alguna vez has visto un cadáver?

How about an exquisite one?

¿Qué tal uno exquisito?

Think about Frankenstein’s monster

Piensa en el monstruo de Frankenstein

Now think about fun

Ahora piensa en diversión

You’re getting it, good!

Ya lo captas, ¡bien!

Johnny starts with a leg. I sew on an arm. Then you lend a hand

Johnny empieza con una pierna. Yo coso un brazo. Luego tú prestas una mano

We each add our piece

Cada uno añade su pieza

Now, what kind of beast have we made?

Ahora, ¿qué clase de bestia hemos creado?

Let’s find out!

¡Vamos a averiguarlo!

[Verse 1: Watsky]

[Verso 1: Watsky]

I woke up Sunday to a bloodshot sky

Desperté el domingo con un cielo inyectado en sangre

Robot overlords goose-step by

Los señores robot marchan al paso de ganso

Shoulda listened when we had the juice to try

Debimos escuchar cuando aún teníamos fuerzas para intentarlo

And Bill the Science Guy told us that “the end is nigh!”

Y Bill el Científico nos dijo que «¡el fin está cerca!»

Lately it’s been getting harder to

Últimamente se ha vuelto más difícil

Survive, since the Hive started to

Sobrevivir, desde que la Colmena empezó a

Ban American refugees from being a damn part of the

Prohibir que los refugiados americanos sean parte de

People’s Republic of Antarctica

La República Popular de la Antártida

A bum begged me for a bill he could borrow

Un mendigo me pidió prestado un billete

Babbling some shit about, “There’s still a tomorrow”

Balbuceando algo sobre, «Todavía hay un mañana»

He said that, “Legend has it, there’s still a Baja Grill and a Sbarro

Dijo que, «Según la leyenda, todavía hay un Baja Grill y un Sbarro

At the top of Mount Kilimanjaro”

En la cima del Kilimanjaro»

And so desperate, I set out from the deserts out in Portland

Y desesperado, partí desde los desiertos de Portland

Until my thirsty horse collapsed in the scorched sand

Hasta que mi caballo sediento colapsó en la arena calcinada

I promised to myself, heart and soul

Me prometí a mí mismo, en cuerpo y alma

I’d crawl across this dead world for those garlic rolls

Que arrastraría por este mundo muerto por esos panecillos de ajo

[Verse 2: Dumbfoundead]

[Verso 2: Dumbfoundead]

Yo, kid, let go of the dead horse (Let go)

Oye, chico, suelta al caballo muerto (Suéltalo)

Stop crying, need a ride? Hop in my red Porsche (Skrrt)

Deja de llorar, ¿necesitas que te lleve? Sube a mi Porsche rojo (Skrrt)

Eat something, homie, you look bony and frail (Damn)

Come algo, compa, te ves huesudo y frágil (Vaya)

Now why the hell would you take the Oregon Trail?

¿Por qué diablos tomarías el Sendero de Oregón?

Remember back in grade school, that stupid computer game? (Yuh)

¿Recuerdas ese estúpido juego de computadora de la primaria? (Sí)

You shoulda known better, now there’s no one but you to blame (True)

Debiste saberlo mejor, ahora nadie más que tú tiene la culpa (Cierto)

Dying of dysentery, don’t climb to the enemy

Muriendo de disentería, no te acerques al enemigo

I’ma take you underground where the Hive resistance be

Te llevaré bajo tierra donde está la resistencia de la Colmena

Apparently, a colony of people are out there (Where?)

Al parecer, hay una colonia de gente por ahí (¿Dónde?)

A garden full of veggies, even garlic they sprout there (Really?)

Un jardín lleno de verduras, hasta ajo brota ahí (¿En serio?)

Leader General Bieber who be running shit down there

El líder General Bieber manda todo por allá

Found a way to end the drought, bring out the swimwear (Yay)

Encontró la forma de acabar con la sequía, saquen los trajes de baño (¡Yay!)

Soon as we pulled up, we heard drilling noises (Krrgt)

En cuanto llegamos, oímos ruidos de perforación (Krrgt)

Children started dancing, even grown folk joined in

Los niños empezaron a bailar, hasta los adultos se unieron

Like a hydrant in the Bronx, water shot up in the air

Como una boca de incendio en el Bronx, el agua salió disparada al aire

But was boiling and as hot as solar flares

Pero hervía y era tan caliente como llamaradas solares

[Verse 3: Grieves]

[Verso 3: Grieves]

Ooowee, ain’t that a bitch?

Ooowee, ¿no es una perra?

Nobody believed it 'til the first wave hit

Nadie lo creyó hasta que llegó la primera ola

The ground started shaking and the sky went red

La tierra empezó a temblar y el cielo se puso rojo

(Mayday! Atlanta’s been lost, Justin Bieber is dead)

(¡Emergencia! Atlanta se perdió, Justin Bieber está muerto)

No! God damn, another one down

¡No! Maldita sea, otro caído

Colonies of people living under the ground

Colonias de gente viviendo bajo tierra

Rallied against the clowns, a resistance was born

Se unieron contra los payasos, nació una resistencia

They fight for mankind and the existence of porn, let’s go!

Luchan por la humanidad y la existencia del porno, ¡vamos!

Back on the surface, life eaters

De vuelta en la superficie, devoradores de vida

Avoiding wild packs of North American beavers

Esquivando manadas salvajes de castores norteamericanos

Creepers and face feeders, fearing the great reaper

Reptantes y devoradores de rostros, temiendo a la gran segadora

You’re either gonna get eaten or beat with a pay meter

O te comen o te golpean con un parquímetro

This is real shit, homie, dog eat dog

Esto es real, compa, perro come perro

More like robot clown eats man and whole squad

Más bien robot payaso come hombre y a todo el escuadrón

Graffiti on the wall says “there is no god”

El grafiti en la pared dice «no hay dios»

But there is still homemade vodka, and that’s cool

Pero todavía hay vodka casero, y eso está bien

[Verse 4: Wax]

[Verso 4: Wax]

Homemade vodka, pour a shot up then I swill it

Vodka casero, sirvo un trago y me lo trago

I’m the only person left who remembers how to distill it

Soy la única persona que aún recuerda cómo destilarlo

It’s the most popular product in the underground economy

Es el producto más popular en la economía subterránea

So I’m the most popular person in my underground colony

Así que soy la persona más popular en mi colonia subterránea

All the resistance leaders they throw shots down

Todos los líderes de la resistencia se echan tragos

In my bar after they fight the robot clowns

En mi bar después de pelear con los payasos robot

As of late, they’ve been stressed and depressed

Últimamente han estado estresados y deprimidos

'Cause the chances of us winning are becoming less and less

Porque las posibilidades de ganar son cada vez menores

We lost the captain of the human army

Perdimos al capitán del ejército humano

Morale's really low and a lot of people are starving

La moral está muy baja y mucha gente pasa hambre

I’m still wondering how this all happened

Aún me pregunto cómo pasó todo esto

Is this even real, or am I just on acid?

¿Es esto siquiera real, o solo estoy con ácido?

The clowns are advancing down

Los payasos avanzan hacia abajo

I use the word “down” cause they’re coming underground

Uso la palabra «abajo» porque vienen bajo tierra

Wait—what’s that sound? It’s kinda loud

Espera... ¿qué es ese sonido? Es algo fuerte

Holy shit! There they are right now!

¡Mierda santa! ¡Ahí están, justo ahora!

[Verse 5: Adam Vida]

[Verso 5: Adam Vida]

Calm down soldier, this is no time to be a fink

Cálmate, soldado, no es momento de acobardarse

We can beat these clowns, okay, we just need to think

Podemos vencer a estos payasos, ok, solo hay que pensar

I’ve lost ten men this week, I can’t sleep a wink

He perdido diez hombres esta semana, no puedo pegar ojo

But this the last place on earth a guy can get a decent drink

Pero este es el último lugar en la tierra donde uno puede tomar algo decente

So darned if we lose this bar to these useless zombie bastards

Así que maldito sea si perdemos este bar ante estos bastardos zombis inútiles

I’d rather starve than be boozeless

Prefiero morir de hambre que quedarme sin bebida

So I put barbed wire slabs on the fences

Así que puse láminas de alambre de púas en las cercas

That should buy us some time to plan our defenses

Eso debería darnos tiempo para planear nuestra defensa

Pick up the chairs and trash cans off the floor

Recojan las sillas y botes de basura del suelo

Stack 'em up on the front door to jam up the entrance

Apílenlos en la puerta principal para atascar la entrada

Ain’t got grenades, but we still might be saved

No tenemos granadas, pero aún podríamos salvarnos

I just found fifty diet coke cans and some breath mints

Acabo de encontrar cincuenta latas de coca dietética y algunos mentitas

Fill the trash cans to the brim with the cola

Llenen los botes de basura hasta el borde con la cola

When the robots break in toss the mints in the soda

Cuando los robots entren, tiren los mentitos en el refresco

See the blast won’t hurt 'em, but it’ll get 'em wet certainly

La explosión no los lastimará, pero seguro los mojará

It’ll mess up their wiring and disrupt their circuitry

Eso arruinará su cableado y alterará sus circuitos

If it don’t work, though, my next plan cannot fail

Pero si no funciona, mi siguiente plan no puede fallar

We drink the vodka—shot after shot 'til we’re too drunk to feel pain

Bebemos el vodka, trago tras trago, hasta estar demasiado borrachos para sentir dolor

Spark up a flame, and turn the bottles that remain into Molotov cocktails

Encendemos una llama, y las botellas que queden se convierten en cócteles molotov

I’ve had it with you clowns, I’ve reached my limit

Ya tuve suficiente de ustedes payasos, llegué a mi límite

You may have killed my captain, but I’m the lieutenant

Puede que hayan matado a mi capitán, pero yo soy el teniente

And I won’t let you terrorize us, wait just a minute

Y no dejaré que nos aterroricen, espera un momento

That ain’t no robot zombie, man, what the hell is it?!

Eso no es un robot zombi, hombre, ¿¡qué demonios es!?

[Verse 6: Rafael Casal]

[Verso 6: Rafael Casal]

Adam! Ah! I didn't mean to scare ya'

¡Adam! ¡Ah! No quise asustarte

Dude, that’s not a robot, it’s just Iggy Azalea

Amigo, eso no es un robot, es solo Iggy Azalea

Musta hid up in the bar to learn about who we are

Debió esconderse en el bar para aprender quiénes somos

Then report back to the captain of the folks attackin' my favorite rap stars

Y luego reportarle al capitán de los que atacan a mis raperos favoritos

Oh shit, quick! Hit her with some fuckin' duct tape

Ay mierda, ¡rápido! Ponle un poco de cinta adhesiva

She came to sing-rap & give us all some undercut fades

Vino a cantar-rapear y darnos a todos unos degradados

Lo-fi beats transmitting telegraphic autotune

Beats lo-fi transmitiendo autotune telegráfico

Help! She’s inside my head, and I don’t think I am immune

¡Ayuda! Está dentro de mi cabeza, y no creo que sea inmune

Been repo'd, I think I’m in deep, I am weeping at the seams

Me embargaron, creo que estoy metido hondo, lloro por las costuras

Forfeiting my dreams of keeping the streets G-code

Renunciando a mis sueños de mantener el código de la calle

Only way to outrun it is doubling up on the track

La única forma de escapar es duplicar el ritmo

Any and everyone get up and meddle, I mean it

Todos y cada uno, levántense y metan mano, lo digo en serio

Just putting the pedal into it

Solo hundiendo el acelerador

Now we taking over the tempo and tuning it

Ahora estamos tomando el tempo y afinándolo

Never gone let a lesser level ruin it, so I’m inducing it

Nunca dejaré que un nivel menor lo arruine, así que lo estoy provocando

Dooming it all, I’m undoing it, deuces, I'm dipping

Condenándolo todo, deshaciéndolo, adiós, me largo

Who coming with the kid? I’m out

¿Quién viene con el chico? Me voy

Head to the dojo, Diggs got pistols hidden in his 'fro though

Rumbo al dojo, Diggs tiene pistolas escondidas en su afro

These robots think we're bitch, Diggs, gimme some loko

Estos robots creen que somos débiles, Diggs, dame algo de loco

And let me borrow your Jefferson robe, bro, I’m going postal

Y préstame tu bata Jefferson, hermano, voy a estallar

Bay boy's 'bout to put this barrel into some fucking blowholes

El chico de la Bahía está por meter este cañón en unos putos espiráculos

[Verse 7: Daveed Diggs]

[Verso 7: Daveed Diggs]

Whoa, whoa, whoa, hold up, Cash

Woah, woah, woah, espera, Cash

You see I’m trimming my mustache up

Ves que estoy recortándome el bigote

I heard all these newly brainwashed rap chicks are really down to fuck (Oh no!)

Escuché que todas estas chicas rap recién lavadas de cerebro están muy dispuestas (¡Oh no!)

I comb the pistols out the 'fro and they’re sitting on the table

Peino las pistolas fuera del afro y las pongo sobre la mesa

And there’s two cheesesteaks out in a fully gassed up LeSabre

Y hay dos cheesesteaks afuera en un LeSabre lleno de gasolina

I’m ready to ride on these haters, let’s go

Estoy listo para arrasar con estos odiadores, vamos

But you better drive, 'cause you already know

Pero mejor maneja tú, porque ya sabes

That apocalypse or not, when I’m behind the wheel

Que haya apocalipsis o no, cuando yo estoy al volante

My black ass is sure enough gonna get stopped

Mi trasero negro seguro será detenido

And we ain’t got the time and the tags are expired

Y no tenemos tiempo y las placas están vencidas

You know how it is, I am really not trying to die today, by cop, or by Iggy robot

Ya sabes cómo es, de verdad no quiero morir hoy, ni por policía, ni por robot Iggy

Whoa, stop, lemme go bottle up this kombucha I’ve been brewing on the back porch

Woah, para, déjame embotellar esta kombucha que he estado fermentando en el porche trasero

Grab the backpack out the closet, it’s got all of our passports

Toma la mochila del clóset, tiene todos nuestros pasaportes

I’ve been planning this for a minute, seen the writing on the walls

He estado planeando esto por un rato, vi las señales en las paredes

If we survive and find a civilization, they’ve got to know who we are

Si sobrevivimos y encontramos una civilización, tienen que saber quiénes somos

First we swoop up Chinaka, in case we need some muscle

Primero recogemos a Chinaka, por si necesitamos músculo

Or reason, or anything other than our indiscriminate hustle

O razón, o cualquier cosa que no sea nuestro ajetreo indiscriminado

Then we roll through the hood real slow bumping something all of these monsters know

Luego rodamos por el barrio despacio, sonando algo que todos estos monstruos conocen

Like a Watsky song? Lo and behold, they’ll follow our car wherever we go

¿Como una canción de Watsky? Y he aquí, seguirán nuestro carro a donde vayamos

Let’s lead em out to Napa and let em gentrify that bitch up

Llevémoslos hasta Napa y que gentrifiquen ese lugar

Start the car, homie, no, we are not stopping for any swishers

Arranca el carro, compa, no, no vamos a parar por ningún swisher

Or a McFlurry, bruh, there’s no time for that shit

Ni por un McFlurry, bro, no hay tiempo para esa mierda

Hold up, there go Nak right there, pull over

Espera, ahí va Nak, para ahí

Ayo, Nak

Oye, Nak

Ayo, Nak, get in the car!

Oye, Nak, ¡súbete al carro!

[Verse 8: Chinaka Hodge]

[Verso 8: Chinaka Hodge]

Ay Rafa, get backseat

Oye Rafa, muévete al asiento trasero

Make room for ya fam, friend

Haz espacio para tu familia, amigo

I’ll give you this McShake and the end of my Hansen

Te doy este McShake y lo que queda de mi Hansen

Now what the fuck y'all talking, it’s the end of the world?

¿Qué diablos están diciendo, que es el fin del mundo?

I been on Pinterest, tending to the end of my curls

He estado en Pinterest, cuidando el final de mis rizos

I mean the sky is always purple, people running on vapors

Digo, el cielo siempre es morado, la gente corre con vapores

I mean, the Tribune been gone, I ain’t gon' read it in the papers

Digo, el Tribune ya no existe, no lo voy a leer en los periódicos

Nothing’s all that different, been the same for black women

Nada es tan diferente, ha sido igual para las mujeres negras

When apocalyptic breakfasts follow revelation dinners

Cuando los desayunos apocalípticos siguen a las cenas reveladoras

The lights been out, the water smelling of Flint

Las luces se apagaron, el agua huele a Flint

Exquisite corpses laying where the bodies had been

Cadáveres exquisitos yaciendo donde estaban los cuerpos

No bombs over Baghdad, just drones with grenades

No hay bombas sobre Bagdad, solo drones con granadas

So when life give us citrus, we learn to drop Lemonade

Así que cuando la vida nos da cítricos, aprendemos a soltar Lemonade

So, okay, fellas, shall we get in formation?

Así que, ok, muchachos, ¿nos ponemos en formación?

Bump some pied piper aura up out the trunk of this scraper

Ponemos algo de aura de flautista de Hamelín del maletero de este rascacielos

Do the end of the world styling in our fitteds and gators

Hacemos el estilo del fin del mundo con nuestros tenis y gators

Lure these stupid motherfuckers on a goose chase

Atraemos a estos idiotas en una persecución de gansos

Use whatever’s already in our suitcase

Usamos lo que ya tenemos en nuestra maleta

I got this whole row jones for this open road

Tengo todo este rollo Jones para este camino abierto

And my flow so cold, we don’t need AC

Y mi flow tan frío que no necesitamos aire acondicionado

I popped fo’ no doze, I’ll read this formal prose

Me tomé un No-Doz sin dormir, leeré esta prosa formal

I bet you Butler knows how to make us free

Apuesto a que Butler sabe cómo liberarnos

A Lauren Olamina in a Trumped up world

Una Lauren Olamina en un mundo trumpificado

A black magic woman still being called "girl"

Una mujer de magia negra a la que aún llaman «niña»

But the only constant is change, holmes

Pero lo único constante es el cambio, compas

So let’s get the supplies and then dip up out our Bay homes

Así que agarremos las provisiones y salgamos de nuestras casas en la Bahía

Got this earthquake kit and six gallons of gas

Tengo este kit de terremoto y seis galones de gasolina

I got Diggs in the driver and Raf in the back

Tengo a Diggs manejando y a Raf atrás

Got this passenger seat and the last of these sweets

Tengo este asiento del pasajero y lo último de estos dulces

Go north, Daveed, just gun it 'til wine country

Ve al norte, Daveed, solo acelera hasta el país del vino

Do it moving fluid like turfin' with iDummy

Hazlo fluido como turfin' con iDummy

It’s the Bay moves we learned as natives gon' keep us safe

Son los movimientos de la Bahía que aprendimos como nativos, nos mantendrán a salvo

It’s that forty water water and an instrumental tape, let’s go

Es esa agua al cuarenta por ciento y una cinta instrumental, vamos

They’ll get tired behind us

Se cansarán detrás de nosotros

I mean half of 'em hybrid but, nigga, most of them wind-ups

Digo, la mitad son híbridos, pero, nigga, la mayoría son de cuerda

We got nothing but power, we got nothing but time

No tenemos nada más que poder, nada más que tiempo

I got Kwudi’s new beats and Music of My Mind

Tengo los nuevos beats de Kwudi y Music of My Mind

But nothing left in Napa but the scent of the grapes

Pero no queda nada en Napa más que el aroma de las uvas

No palate-cleansing tapas for discriminate taste

Ni tapas que limpien el paladar para gustos exigentes

Nothing left in Calistoga but one popped bubble

No queda nada en Calistoga más que una burbuja reventada

We got just two dudes and, like, one Nak, trouble

Solo tenemos dos tipos y, como, una Nak, problema

How the hell we s'posed to repopulate humanity?

¿Cómo diablos se supone que repoblemos a la humanidad?

The two of y’all and me? That’s, like, actual insanity

¿Ustedes dos y yo? Eso es, como, locura real

Like, ew, that's really gross, guys

Como, ew, eso es realmente asqueroso, chicos

It's like, not Diggs, and not Rafa

Es como, no Diggs, y no Rafa

Not nobody else, just Getback

Nadie más, solo Getback

Just doing it, styling in wine country with nothing else

Solo haciéndolo, con estilo en el país del vino sin nada más

[Verse 9: Watsky]

[Verso 9: Watsky]

"Red, red wine, I don’t want to die!"

«Vino tinto, vino tinto, ¡no quiero morir!»

I hum under my breath as I fight death in the quiet depths of the bunker

Tarareo en voz baja mientras lucho contra la muerte en las profundidades silenciosas del búnker

I was confounded when I came to after Dumbfoundead

Estaba desconcertado cuando desperté después de Dumbfoundead

Brought me to the battered base underground where we hunkered down for the summer

Me llevó a la base subterránea maltrecha donde nos refugiamos durante el verano

But then winter came, and the flame that we tended to flickered to nothing

Pero luego llegó el invierno, y la llama que cuidábamos se apagó hasta la nada

And the few of us living resorted to burning cadavers like tinder and lumber

Y los pocos que quedábamos vivos recurrimos a quemar cadáveres como leña

We bickered bitterly and our wickedness hit a peak in our hunger

Peleamos amargamente y nuestra maldad llegó a su punto máximo con el hambre

Sickened, we hunted each other

Enfermos, nos cazamos unos a otros

Pickpocketed the weak and we plundered

Robamos a los débiles y saqueamos

A visitor from the surface stole a garlic roll from a Dave and Busters

Un visitante de la superficie robó un panecillo de ajo de un Dave and Busters

And I butchered the buster in his sleep just to lick his fingers for butter

Y descuarticé al ladrón mientras dormía solo para lamer sus dedos con mantequilla

But it kind of gave me indigestion, I confess, and the pipes ruptured from my dung

Pero eso me dio indigestión, confieso, y las tuberías se reventaron con mi excremento

Lungs punctured when Dumb stuck me with the sharpened end of a plunger

Pulmones perforados cuando Dumb me clavó el extremo afilado de un desatascador

Now it’s me and Grieves in a shallow grave

Ahora somos yo y Grieves en una tumba poco profunda

Next to J. Biebs and Azalea’s pale humungous butt

Junto a J. Biebs y el trasero pálido y enorme de Azalea

That I rest my head upon for my perpetual slumber

Sobre el que descanso mi cabeza para mi sueño perpetuo

We frail and wretched kvetch and wail

Somos frágiles y miserables, nos quejamos y lloramos

It’s curtains, my days are numbered

Se acabó, mis días están contados

And I’m numb to the pain, yet one remaining certainty gives me comfort

Y estoy insensible al dolor, pero una certeza restante me consuela

I made a living yelling my opinions loudly

Me gané la vida gritando mis opiniones a todo volumen

Thinking I might matter if I drew a crowd, see

Pensando que podría importar si reunía una multitud, mira

Now, my lily cheek on Iggy’s chilly cheeks

Ahora, mi mejilla pálida sobre la mejilla helada de Iggy

I finally see that the future will be fine without me

Por fin veo que el futuro estará bien sin mí

Nothing is entitled to be mine

Nada tiene el derecho de ser mío

I’m a token of a broken time

Soy un símbolo de un tiempo roto

And maybe there’s survivors on the surface in LeSabres working on

Y tal vez hay sobrevivientes en la superficie en LeSabres trabajando por

Tomorrow sipping red, red wine

Un mañana bebiendo vino tinto, tinto

Red, red, red, red, red, red, red wine

Tinto, tinto, tinto, tinto, tinto, tinto, vino tinto