Letra e tradução
(Album Version Dirty)
(Versão do Álbum Explícita)
[Intro]
[Intro]
Ooh, yeah, yeah
Ooh, sim, sim
What's love got to do
O que o amor tem a ver
Warren G, rap for me, yeah-eah, yeah, mm mm
Warren G, faz um rap pra mim, yeah-eah, yeah, mm mm
[Verse 1]
[Verso 1]
When G-dog, the hog, come up in the place
Quando G-dog, o porcão, chega no lugar
It's dollar signs in your eyes and a smile in your face
Tem cifrão nos seus olhos e um sorriso no seu rosto
You wanna live fat, off of my sack
Você quer viver bem, à custa do meu dinheiro
You got more drag than a low lo-do, cut the act
Você tem mais frescura que um carro rebaixado, corta essa encenação
Cause back before '92 and '93
Porque antes de '92 e '93
You didn't give a damn about Warren G
Você não ligava a mínima pro Warren G
But now that I'm slingin' platinum LP's
Mas agora que eu solto LPs de platina
All of a sudden, you on my N.U.T's
De repente você tá grudado em mim
Ain't nothin' you can do to make it stop
Não tem nada que você possa fazer pra parar isso
Cause money makes the world go 'round and the panties drop
Porque dinheiro faz o mundo girar e a calcinha cair
I ain't in love though, I don't need the pressure
Mas eu não tô apaixonado, não preciso da pressão
I just wanna dig it like I'm diggin' for treasure
Só quero curtir como quem cava atrás de um tesouro
Some of y'all had a good thing that you couldn't keep
Algumas de vocês tinham algo bom que não souberam manter
Thought you was TLC, you had to creep
Achavam que eram TLC, tiveram que trair
You say you had love, I said you bullshiting
Você diz que teve amor, eu disse que é mentira
It's all about the dough, so what's love got to do with it?
É tudo sobre a grana, então o que o amor tem a ver com isso?
[Chorus: Adina Howard]
[Refrão: Adina Howard]
What's love got to do, got to do with it (that's right)?
O que o amor tem a ver, tem a ver com isso (isso mesmo)?
What's love if you don't respect the game (uh-huh)?
O que é amor se você não respeita o jogo (uh-huh)?
What's love got to do, got to do with it?
O que o amor tem a ver, tem a ver com isso?
If you lack in this game, it's a shame, you won't make it
Se você falha nesse jogo, é uma pena, você não vai conseguir
[Verse 2]
[Verso 2]
Now, I'm the type of brother that's down for mines
Agora, eu sou o tipo de irmão que corre atrás do que é meu
Before I made beats, I was down the grind
Antes de fazer beats, eu tava na correria
Back then, every single homey had my back
Naquela época, todo amigo me apoiava
Now they're peepin' my stack and they're talkin' bout jack
Agora ficam de olho na minha grana e falando de roubar
But I'm the same brother day in and day out
Mas eu sou o mesmo irmão todo santo dia
And I'm-a stay that way until the day I lay out
E vou continuar assim até o dia em que eu descansar
In a casket, it's drastic, cause homies is plastic
No caixão, é drástico, porque os amigos são de plástico
Break 'em off some bread, they want the whole damn basket
Dá um pedaço de pão pra eles, querem a cesta inteira
If you's a true homey, you would wish me well
Se você fosse um amigo de verdade, ia desejar o meu bem
Not plot to make a brother bail, jealous as hell
Não tramar pra me derrubar, com inveja pra caramba
We used to get the same riches
A gente costumava ganhar as mesmas riquezas
Now your trigger-finger got the itches, schemin' on my riches
Agora seu dedo no gatilho tá coçando, tramando pela minha grana
Which is, not a suprise, my eyes peep game
O que não é surpresa, meus olhos veem o jogo
211's, 187's it's all the same
211, 187, é tudo a mesma coisa
It's all a shame, homies'd jack you for your grip
É uma pena, os amigos te roubam a grana
Ain't no love involved, because it's all about the chips
Não tem amor envolvido, porque é tudo sobre a grana
[Chorus: Adina Howard]
[Refrão: Adina Howard]
What's love got to do, got to do with it (that's right)?
O que o amor tem a ver, tem a ver com isso (isso mesmo)?
What's love if you don't respect the game (uh-huh)?
O que é amor se você não respeita o jogo (uh-huh)?
What's love got to do, got to do with it?
O que o amor tem a ver, tem a ver com isso?
If you lack in this game, it's a shame, you won't make it
Se você falha nesse jogo, é uma pena, você não vai conseguir
[Verse 3]
[Verso 3]
Now for these labels tellin' fables
Agora essas gravadoras contando fábulas
Makin' the fucked-up deals under the tables
Fazendo negócios sujos por baixo dos panos
You think that you smart, but, fool, I'm the smartest
Você acha que é esperto, mas, bobo, eu sou o mais esperto
You can't make no money if you can't keep an artist
Você não ganha dinheiro se não consegue manter um artista
Sign the dotted line, put 'em on the shelf
Assina na linha pontilhada, coloca na prateleira
Break 'em off some crumbs, keep the rest for yourself
Dá umas migalhas pra eles, fica com o resto
I know how it goes, treat an artist like a ho
Eu sei como funciona, tratam o artista como profissional do sexo
Fly cars, gold, clothes, but no dough
Carrão, ouro, roupa, mas sem grana
Since it's all business, I'm-a handle mine
Já que é tudo negócio, eu vou cuidar do meu
Keep track of my stack down to the very last dime
Controlo minha grana até o último centavo
Cause in this rap game, it's all about the buck
Porque nesse jogo do rap, é tudo sobre a grana
You bend over for the label and you will get fucked
Você se curva pra gravadora e vai se ferrar
Like how we run up in them trick, and then you're through
Do jeito que a gente passa a perna neles, e depois acabou
The record label do the same shit to you
A gravadora faz a mesma merda com você
90% business, 10% show
90% negócio, 10% show
Ain't no love in this game, cause it's all about the dough
Não tem amor nesse jogo, porque é tudo sobre a grana
[Chorus: Adina Howard]
[Refrão: Adina Howard]
What's love got to do, got to do with it (that's right)?
O que o amor tem a ver, tem a ver com isso (isso mesmo)?
What's love if you don't respect the game (uh-huh)?
O que é amor se você não respeita o jogo (uh-huh)?
What's love got to do, got to do with it?
O que o amor tem a ver, tem a ver com isso?
If you lack in this game, it's a shame, you won't make it
Se você falha nesse jogo, é uma pena, você não vai conseguir
Perguntas frequentes
Sobre o que é "What’s Love Got to Do With It"?
«What's Love Got to Do With It» é uma faixa do rapper da Costa Oeste Warren G, com participação da cantora de R&B Adina Howard no refrão; o título ecoa o sucesso homônimo de Tina Turner de 1984, mas inverte completamente seu significado. Longe de ser uma canção de amor, é uma reflexão cínica sobre lealdade, fama e a indústria musical, sobre uma batida G-funk descontraída, típica da produção de Warren G em meados dos anos 90, após seu álbum de estreia Regulate...G Funk Era. Ao longo de três versos, Warren G expõe amigos oportunistas que o ignoravam antes do sucesso e agora correm atrás do seu dinheiro, além de criticar as gravadoras por explorarem artistas com contratos predatórios, ficando com a maior parte dos lucros e dando apenas "migalhas" aos artistas. O tema recorrente, reforçado no refrão, é que no jogo do rap e na indústria musical "é tudo sobre a grana" — o amor e a lealdade verdadeiros ficam em segundo plano diante da ganância, do status e do oportunismo financeiro.