Letra y traducción
(Album Version Dirty)
(Versión del álbum, explícita)
[Intro]
[Intro]
Ooh, yeah, yeah
Ooh, sí, sí
What's love got to do
Qué tiene que ver el amor
Warren G, rap for me, yeah-eah, yeah, mm mm
Warren G, rapea para mí, yeah-eah, yeah, mm mm
[Verse 1]
[Verso 1]
When G-dog, the hog, come up in the place
Cuando G-dog, el cerdo, llega al lugar
It's dollar signs in your eyes and a smile in your face
Hay signos de dólar en tus ojos y una sonrisa en tu cara
You wanna live fat, off of my sack
Quieres vivir a lo grande, a costa de mi dinero
You got more drag than a low lo-do, cut the act
Tienes más pose que un low-rider, corta el numerito
Cause back before '92 and '93
Porque antes del '92 y el '93
You didn't give a damn about Warren G
No te importaba un carajo Warren G
But now that I'm slingin' platinum LP's
Pero ahora que suelto LP's de platino
All of a sudden, you on my N.U.T's
De repente estás pegado a mis N.U.T's
Ain't nothin' you can do to make it stop
No hay nada que puedas hacer para detenerlo
Cause money makes the world go 'round and the panties drop
Porque el dinero hace girar el mundo y caer las bragas
I ain't in love though, I don't need the pressure
Pero no estoy enamorado, no necesito la presión
I just wanna dig it like I'm diggin' for treasure
Solo quiero disfrutarlo como si buscara un tesoro
Some of y'all had a good thing that you couldn't keep
Algunas de ustedes tenían algo bueno que no supieron conservar
Thought you was TLC, you had to creep
Pensaron que eran TLC, tuvieron que engañar
You say you had love, I said you bullshiting
Dices que tenías amor, te dije que mientes
It's all about the dough, so what's love got to do with it?
Todo se trata de la plata, entonces ¿qué tiene que ver el amor?
[Chorus: Adina Howard]
[Coro: Adina Howard]
What's love got to do, got to do with it (that's right)?
¿Qué tiene que ver, que ver el amor con esto (así es)?
What's love if you don't respect the game (uh-huh)?
¿Qué es el amor si no respetas el juego (ajá)?
What's love got to do, got to do with it?
¿Qué tiene que ver, que ver el amor con esto?
If you lack in this game, it's a shame, you won't make it
Si fallas en este juego, es una pena, no lo lograrás
[Verse 2]
[Verso 2]
Now, I'm the type of brother that's down for mines
Ahora, soy el tipo de hermano que va por lo suyo
Before I made beats, I was down the grind
Antes de hacer beats, estaba en la lucha
Back then, every single homey had my back
Antes, cada amigo me respaldaba
Now they're peepin' my stack and they're talkin' bout jack
Ahora están espiando mi dinero y hablando de robar
But I'm the same brother day in and day out
Pero soy el mismo hermano, día tras día
And I'm-a stay that way until the day I lay out
Y seguiré así hasta el día en que me acuesten
In a casket, it's drastic, cause homies is plastic
En un ataúd, es drástico, porque los amigos son de plástico
Break 'em off some bread, they want the whole damn basket
Dales algo de pan, quieren la canasta entera
If you's a true homey, you would wish me well
Si fueras un amigo de verdad, me desearías lo mejor
Not plot to make a brother bail, jealous as hell
No planearías hundir a un hermano, celoso como el diablo
We used to get the same riches
Solíamos ganar las mismas riquezas
Now your trigger-finger got the itches, schemin' on my riches
Ahora tu dedo en el gatillo tiene comezón, tramando por mis riquezas
Which is, not a suprise, my eyes peep game
Lo cual no es sorpresa, mis ojos ven el juego
211's, 187's it's all the same
211's, 187's, es todo lo mismo
It's all a shame, homies'd jack you for your grip
Es una pena, los amigos te roban tu dinero
Ain't no love involved, because it's all about the chips
No hay amor de por medio, porque todo es por la plata
[Chorus: Adina Howard]
[Coro: Adina Howard]
What's love got to do, got to do with it (that's right)?
¿Qué tiene que ver, que ver el amor con esto (así es)?
What's love if you don't respect the game (uh-huh)?
¿Qué es el amor si no respetas el juego (ajá)?
What's love got to do, got to do with it?
¿Qué tiene que ver, que ver el amor con esto?
If you lack in this game, it's a shame, you won't make it
Si fallas en este juego, es una pena, no lo lograrás
[Verse 3]
[Verso 3]
Now for these labels tellin' fables
Ahora estas discográficas contando fábulas
Makin' the fucked-up deals under the tables
Haciendo tratos jodidos bajo la mesa
You think that you smart, but, fool, I'm the smartest
Crees que eres listo, pero, tonto, yo soy el más listo
You can't make no money if you can't keep an artist
No puedes ganar dinero si no puedes conservar a un artista
Sign the dotted line, put 'em on the shelf
Firma en la línea punteada, ponlo en el estante
Break 'em off some crumbs, keep the rest for yourself
Dales algunas migajas, quédate con el resto
I know how it goes, treat an artist like a ho
Sé cómo funciona, tratan a un artista como a una cualquiera
Fly cars, gold, clothes, but no dough
Carros de lujo, oro, ropa, pero sin dinero
Since it's all business, I'm-a handle mine
Ya que todo es negocio, voy a manejar lo mío
Keep track of my stack down to the very last dime
Llevo la cuenta de mi dinero hasta el último centavo
Cause in this rap game, it's all about the buck
Porque en este juego del rap, todo se trata del billete
You bend over for the label and you will get fucked
Te agachas por la discográfica y te van a joder
Like how we run up in them trick, and then you're through
Como cuando corremos con esos trucos, y luego se acabó
The record label do the same shit to you
La discográfica te hace lo mismo a ti
90% business, 10% show
90% negocio, 10% show
Ain't no love in this game, cause it's all about the dough
No hay amor en este juego, porque todo es por la plata
[Chorus: Adina Howard]
[Coro: Adina Howard]
What's love got to do, got to do with it (that's right)?
¿Qué tiene que ver, que ver el amor con esto (así es)?
What's love if you don't respect the game (uh-huh)?
¿Qué es el amor si no respetas el juego (ajá)?
What's love got to do, got to do with it?
¿Qué tiene que ver, que ver el amor con esto?
If you lack in this game, it's a shame, you won't make it
Si fallas en este juego, es una pena, no lo lograrás
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "What’s Love Got to Do With It"?
«What's Love Got to Do With It» es una canción del rapero de la Costa Oeste Warren G, con la voz de la cantante de R&B Adina Howard en el coro; el título hace eco del éxito homónimo de Tina Turner de 1984, pero invierte por completo su significado. Lejos de ser una canción de amor, es una reflexión cínica sobre la lealtad, la fama y la industria musical, sobre un beat relajado de G-funk típico de la producción de Warren G a mediados de los 90, tras su álbum debut Regulate...G Funk Era. A lo largo de tres versos, Warren G denuncia a los amigos oportunistas que lo ignoraban antes de triunfar y que ahora buscan su dinero, y critica a las discográficas por explotar a los artistas con contratos abusivos, quedándose con la mayoría de las ganancias y dándoles solo "migajas". El tema recurrente, reforzado en el coro, es que en el mundo del rap y la industria musical "todo se trata del dinero": el amor y la lealtad genuinos quedan relegados frente a la codicia, el estatus y el oportunismo financiero.