Letra e tradução
[Hook: Nate Dogg] x2
[Refrão: Nate Dogg] x2
Keep on hustlin'
Continua na correria
Can't stop gotta claim what's mine
Não posso parar, tenho que reivindicar o que é meu
If I lose my grip on the game
Se eu perder o controle do jogo
No more bud, no more cash, no more dank
Sem mais erva, sem mais grana, sem mais dank
(No, no more hoes)
(Não, sem mais mulheres)
[Verse 1: Warren G]
[Verso 1: Warren G]
I'm realizing my struggle for what it is and taken
Estou percebendo minha luta pelo que ela é e pelo que foi tomado
And what belong to me and my responsibility
E o que me pertence e minha responsabilidade
Keep my enemies close cause they the ones that get me
Mantenho meus inimigos por perto porque são eles que vão me pegar
In a minute they'll be trying to pump a gauge in me
Num minuto vão tentar enfiar um cano em mim
Leave the other "G" committee
Deixa o outro comitê "G"
Funkadelic better tell it to the fellas I ain't the one to be played with
Funkadelic, é melhor dizer aos caras que eu não sou pra brincadeira
If you think you gon' be testing you sure in for a lesson
Se você acha que vai me testar, com certeza vai levar uma lição
That's forever session I'm blessing to be the don
Essa é uma sessão pra sempre, sou abençoado pra ser o dono
By the time you get the message outta this one I'll be dipping
Quando você receber a mensagem eu já vou ter saído daqui
Dipping the streets of LBC
Andando pelas ruas de LBC
Its been a long time stepping up to the plate now
Faz tempo que venho subindo até o topo agora
I'm new and improved plus I drive a new Bent' now
Sou novo e melhorado, além disso dirijo um Bentley novo agora
My family straight, plus my homies in the game now
Minha família bem, além disso meus parceiros no jogo agora
Living it straight, Long Beach the pen state
Vivendo direito, Long Beach o estado penal
Bounce, rock, roller-skate
Quica, balança, patina
(Them niggas know they can't fuck with Warren G and Nate)
(Esses negros sabem que não podem com Warren G e Nate)
[Hook] x2
[Refrão] x2
[Verse 2: Jeezy]
[Verso 2: Jeezy]
(Yeah, let's go)
(É, vamos lá)
Rest in peace Nate Dogg, I'll meet you at the gate (yeah)
Descanse em paz Nate Dogg, te encontro no portão (é)
Pac was alive, life still'll be great (yeah)
Se Pac estivesse vivo, a vida ainda seria ótima (é)
District attorney, go ahead and free Lil Boosie (Boosie)
Promotor, vai lá e liberta o Lil Boosie (Boosie)
B.I.G was alive, everybody need some juicy (right)
Se B.I.G estivesse vivo, todo mundo precisaria de algo suculento (certo)
Tell me the difference between Suge and Puff
Me diz a diferença entre Suge e Puff
While you at it, tell me the difference between weed and dust
Já que está nessa, me diz a diferença entre maconha e pó
My hustle don't stop it's around the clock
Minha correria não para, é 24 horas por dia
My paranoia don't stop, hands around the Glock (that's right)
Minha paranoia não para, mãos em volta da Glock (isso mesmo)
Some of the shit I say man a nigga might kill me (kill me)
Algumas coisas que eu falo, cara, um cara pode me matar (me matar)
It's all good long as you motherfuckers feel me
Tá tudo bem contanto que vocês me sintam
What the fuck is going on niggas acting like I owe them (owe em')
Que porra tá acontecendo, os caras agindo como se eu devesse a eles (devesse a eles)
Think I can't do it by myself, but I'ma show em' (yeah)
Acham que não consigo sozinho, mas vou mostrar pra eles (é)
Went from Air Force 1's to white Dolce Gabbanas
Fui dos Air Force 1 pros Dolce Gabbana brancos
Nigga ain't shit changed, I'm still keeping them llamas
Cara, nada mudou, ainda guardo aquelas armas
Yeah I use to cop them white ass bricks when they was high (high)
É, eu costumava comprar aqueles tijolos brancos quando estavam caros (caros)
GS400 Lexus when they was fly (yeah)
Lexus GS400 quando estava na moda (é)
It don't stop nigga (it don't stop nigga)
Isso não para, cara (isso não para, cara)
[Hook] x2
[Refrão] x2
[Verse 3: Bun B]
[Verso 3: Bun B]
Welcome to the ghetto (to the ghetto) just like my home boy Chico
Bem-vindo ao gueto (ao gueto), igual meu parceiro Chico
Where everyday the block is on lock like Steve Biko
Onde todo dia a quadra está trancada como Steve Biko
Everyday brothers getting hit up with the R.I.C.O
Todo dia os irmãos são pegos pela R.I.C.O
I see CE from PAT to CPT
Eu vejo CE de PAT a CPT
You know they can't stand to see me "G"
Vocês sabem que não aguentam me ver "G"
Getting my hustle on in these streets
Correndo atrás nessas ruas
Meeting my ends meet (meet)
Fechando as contas (as contas)
So they hate on me behind my back
Por isso me odeiam pelas costas
Hoping that one time flash lights behind my lac
Torcendo pra um dia ter luzes piscando atrás do meu Lac
They say its no pain no gain (gain) well guess what then (then)
Dizem que sem dor não há ganho (ganho), bom, adivinha só (então)
I hurting bad as hell but it ain't for nothing ('thin)
Estou sofrendo pra caramba mas não é à toa (à toa)
Once I climb up out of this whole I been stuck in
Assim que eu sair desse buraco onde estive preso
The doors they kept me out they gone let me the fuck in (in)
As portas que me trancaram vão finalmente me deixar entrar (entrar)
I didn't come this far for me to quit now (now)
Não cheguei até aqui pra desistir agora (agora)
So I'ma make sure I get all I can get now (now)
Então vou garantir que pego tudo que posso agora (agora)
Cause tomorrow might be my last
Porque amanhã pode ser o meu último dia
That's why I'm stacking everything I can before I pass
Por isso tô guardando tudo que posso antes de partir
I gotta...
Eu tenho que...
[Hook] x2
[Refrão] x2
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Keep on Hustlin’"?
"Keep on Hustlin'" é uma faixa-tributo póstuma liderada por Warren G, construída em torno de um refrão gravado por seu antigo colaborador e parceiro de G-funk, Nate Dogg, antes de sua morte em 2011. A música funciona tanto como uma declaração pessoal sobre a luta e sobrevivência em Long Beach quanto como uma homenagem, com Warren G refletindo sobre seu crescimento, lealdade e vigilância contra inimigos, citando sua cidade natal (LBC) e melhorias no estilo de vida. Os versos convidados de Jeezy e Bun B estendem o tema para suas próprias narrativas regionais de hustler — Jeezy abre seu verso com um "descanse em paz" direto a Nate Dogg e também menciona Tupac, Suge Knight, Diddy, The Notorious B.I.G. e os problemas legais do rapper Lil Boosie, enquanto o verso de Bun B descreve a sobrevivência no gueto, a pressão policial (referenciando a Lei RICO e o ativista Steve Biko) e a determinação de não desistir após anos de luta. A faixa é um posse cut de raízes G-funk que une vozes do hip-hop da Costa Oeste (Warren G) e do Sul (Jeezy, Bun B) em torno de temas de luta, perda e perseverança.