Letra y traducción
[Hook: Nate Dogg] x2
[Coro: Nate Dogg] x2
Keep on hustlin'
Sigue con la hustla
Can't stop gotta claim what's mine
No puedo parar, tengo que reclamar lo mío
If I lose my grip on the game
Si pierdo el control del juego
No more bud, no more cash, no more dank
No más hierba, no más dinero, no más dank
(No, no more hoes)
(No, no más viejas)
[Verse 1: Warren G]
[Verso 1: Warren G]
I'm realizing my struggle for what it is and taken
Estoy asumiendo mi lucha por lo que es y por lo tomado
And what belong to me and my responsibility
Y lo que me pertenece y mi responsabilidad
Keep my enemies close cause they the ones that get me
Mantengo cerca a mis enemigos porque son los que me van a atrapar
In a minute they'll be trying to pump a gauge in me
En un minuto van a tratar de meterme un cañón
Leave the other "G" committee
Deja al otro comité "G"
Funkadelic better tell it to the fellas I ain't the one to be played with
Funkadelic, mejor díselo a los muchachos, no soy uno con quien jugar
If you think you gon' be testing you sure in for a lesson
Si crees que me vas a probar, seguro te espera una lección
That's forever session I'm blessing to be the don
Esa sesión es para siempre, tengo la bendición de ser el patrón
By the time you get the message outta this one I'll be dipping
Para cuando recibas el mensaje ya me habré ido de aquí
Dipping the streets of LBC
Recorriendo las calles de LBC
Its been a long time stepping up to the plate now
Ha sido mucho tiempo subiendo hasta el plato ahora
I'm new and improved plus I drive a new Bent' now
Soy nuevo y mejorado, además manejo un Bentley nuevo ahora
My family straight, plus my homies in the game now
Mi familia bien, además mis compas en el juego ahora
Living it straight, Long Beach the pen state
Viviéndolo derecho, Long Beach el estado penal
Bounce, rock, roller-skate
Rebota, mece, patina
(Them niggas know they can't fuck with Warren G and Nate)
(Esos negros saben que no pueden con Warren G y Nate)
[Hook] x2
[Coro] x2
[Verse 2: Jeezy]
[Verso 2: Jeezy]
(Yeah, let's go)
(Sí, vamos)
Rest in peace Nate Dogg, I'll meet you at the gate (yeah)
Descansa en paz Nate Dogg, te veré en la puerta (sí)
Pac was alive, life still'll be great (yeah)
Si Pac estuviera vivo, la vida seguiría siendo genial (sí)
District attorney, go ahead and free Lil Boosie (Boosie)
Fiscal de distrito, adelante, liberen a Lil Boosie (Boosie)
B.I.G was alive, everybody need some juicy (right)
Si B.I.G estuviera vivo, todos necesitarían algo jugoso (cierto)
Tell me the difference between Suge and Puff
Dime la diferencia entre Suge y Puff
While you at it, tell me the difference between weed and dust
Ya que estás, dime la diferencia entre hierba y polvo
My hustle don't stop it's around the clock
Mi hustla no para, es las 24 horas
My paranoia don't stop, hands around the Glock (that's right)
Mi paranoia no para, manos alrededor de la Glock (así es)
Some of the shit I say man a nigga might kill me (kill me)
Algo de lo que digo, hombre, un negro podría matarme (matarme)
It's all good long as you motherfuckers feel me
Está todo bien mientras ustedes me sientan
What the fuck is going on niggas acting like I owe them (owe em')
Qué carajo está pasando, negros actuando como si les debiera (les debiera)
Think I can't do it by myself, but I'ma show em' (yeah)
Piensan que no puedo solo, pero les voy a demostrar (sí)
Went from Air Force 1's to white Dolce Gabbanas
Pasé de los Air Force 1 a los Dolce Gabbana blancos
Nigga ain't shit changed, I'm still keeping them llamas
Negro, nada cambió, sigo guardando esas llamas
Yeah I use to cop them white ass bricks when they was high (high)
Sí, solía comprar esos ladrillos blancos cuando estaban altos (altos)
GS400 Lexus when they was fly (yeah)
Lexus GS400 cuando estaban de moda (sí)
It don't stop nigga (it don't stop nigga)
No para, negro (no para, negro)
[Hook] x2
[Coro] x2
[Verse 3: Bun B]
[Verso 3: Bun B]
Welcome to the ghetto (to the ghetto) just like my home boy Chico
Bienvenido al gueto (al gueto), igual que mi compa Chico
Where everyday the block is on lock like Steve Biko
Donde todos los días la cuadra está bajo llave como Steve Biko
Everyday brothers getting hit up with the R.I.C.O
Todos los días a los hermanos los agarra el R.I.C.O
I see CE from PAT to CPT
Veo CE de PAT a CPT
You know they can't stand to see me "G"
Ya saben que no soportan verme "G"
Getting my hustle on in these streets
Ganándome la vida en estas calles
Meeting my ends meet (meet)
Llegando a fin de mes (a fin de mes)
So they hate on me behind my back
Por eso me odian a mis espaldas
Hoping that one time flash lights behind my lac
Esperando que un día haya luces destellando detrás de mi Lac
They say its no pain no gain (gain) well guess what then (then)
Dicen que sin dolor no hay ganancia (ganancia), bueno, ¿qué crees? (entonces)
I hurting bad as hell but it ain't for nothing ('thin)
Estoy sufriendo muchísimo pero no es en vano ('vano)
Once I climb up out of this whole I been stuck in
Una vez que salga de este hoyo en el que he estado atrapado
The doors they kept me out they gone let me the fuck in (in)
Las puertas que me cerraron ahora me van a dejar entrar (entrar)
I didn't come this far for me to quit now (now)
No llegué tan lejos para rendirme ahora (ahora)
So I'ma make sure I get all I can get now (now)
Así que me aseguraré de conseguir todo lo que pueda ahora (ahora)
Cause tomorrow might be my last
Porque mañana podría ser mi último día
That's why I'm stacking everything I can before I pass
Por eso acumulo todo lo que puedo antes de partir
I gotta...
Tengo que...
[Hook] x2
[Coro] x2
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Keep on Hustlin’"?
"Keep on Hustlin'" es una canción tributo póstuma liderada por Warren G, construida alrededor de un coro grabado por su colaborador de siempre en el G-funk, Nate Dogg, antes de su muerte en 2011. La canción funciona tanto como una declaración personal sobre la lucha y la supervivencia en Long Beach como un homenaje, con Warren G reflexionando sobre su crecimiento, lealtad y estar alerta ante los enemigos, mencionando su ciudad natal (LBC) y mejoras en su estilo de vida. Los versos invitados de Jeezy y Bun B extienden el tema hacia sus propias narrativas regionales de hustler — Jeezy abre su verso con un "descansa en paz" directo a Nate Dogg y también menciona a Tupac, Suge Knight, Diddy, The Notorious B.I.G. y los problemas legales del rapero Lil Boosie, mientras que el verso de Bun B describe la supervivencia en el gueto, la presión policial (referenciando la Ley RICO y al activista Steve Biko) y la determinación de no rendirse tras años de lucha. El tema es un posse cut con raíces en el G-funk que une voces del hip-hop de la Costa Oeste (Warren G) y del Sur (Jeezy, Bun B) en torno a temas de esfuerzo, pérdida y perseverancia.