I Want it All

[Intro]

[Introdução]

What's up, negros and negrettes?

E aí, negões e negrinhas?

It's your boy Warren G

É o seu garoto Warren G.

You know what I'm saying?

Você sabe o que eu quero dizer?

Chillin' with the home boy Mack 10

Relaxando com o mano Mack 10

And we gon' lay a lil' sumpin' down for y'all

E nós vamos preparar uma pequena surpresa para vocês.

Let y'all know what time it is

Avisarei a todos que horas serão.

Show you how we keepin' it real wit' it

Mostraremos como mantemos a autenticidade.

You know, 'cause this world is built on material thangs

Sabe, porque este mundo é construído sobre coisas materiais.

But we ain't trippin' off that

Mas não estamos nos preocupando com isso.

We want y'all to know this, check it

Queremos que vocês saibam disso, confiram!

[Hook]

[Gancho]

I want it all – money, fast cars

Eu quero tudo – dinheiro, carros velozes

Diamond rings, gold chains, and champagne

Anéis de diamante, correntes de ouro e champanhe.

Shit, everydamn thing

Merda, tudo mesmo.

I want it all – houses, expenses

Eu quero tudo – casas, despesas

My own business, a truck, hmm, and a couple o' Benz's

Meu próprio negócio, um caminhão, hum, e alguns Mercedes-Benz.

I want it all – brand new socks and drawls

Quero tudo – meias e cuecas novinhas em folha!

And I'm ballin everytime I stop and talk to y'all

E eu me sinto o máximo toda vez que paro para conversar com vocês.

I want it all, all, all, all

Eu quero tudo, tudo, tudo, tudo

I want it all, all, all, all, all

Eu quero tudo, tudo, tudo, tudo, tudo

[Verse 1]

[Verso 1]

They say, "There go Warren G," with that envious stare

Eles dizem: "Lá vai o Warren G.", com aquele olhar invejoso.

I love this game too much, I wish these haters wasn't here

Eu amo demais esse jogo, queria que esses haters não estivessem aqui.

It's a shame, we came too far to turn back

É uma pena, chegamos tão longe para desistir agora.

It's a cold world, it gets so hard, you learned that

É um mundo frio, fica tão difícil, você aprendeu isso

From falling, tryin' to walk from crawl

De cair, tentando andar, de engatinhar para andar

Tryin' to hustle up from broke to ballin'

Tentando me virar para sair da pobreza e chegar ao sucesso.

And, yeah, y'all in effect, that's all me

E, sim, vocês, na verdade, sou eu quem está aqui.

The jiggy G-Z, all my niggas that keep it real and do it easy

O GZ estiloso, todos os meus manos que são autênticos e fazem tudo com facilidade.

Believe me, young nigga, fat meat is greasy

Acredite em mim, meu jovem, carne gorda é gordurosa.

And shit stank, so if you plot a lick and hit a bank

E a merda fedia, então se você planeja um assalto e vai a um banco

And get away, or get gaffled, the very next day

E escapar, ou ser empalado, logo no dia seguinte.

Don't cry, hold your head up high

Não chore, mantenha a cabeça erguida.

And remember what you told yourself, nigga

E lembre-se do que você disse a si mesmo, mano.

I said remember what you told yourself, nigga

Eu disse: lembra do que você disse para si mesmo, mano?

I said remember what you told yourself, nigga

Eu disse: lembra do que você disse para si mesmo, mano?

I said remember what you told yourself, nigga

Eu disse: lembra do que você disse para si mesmo, mano?

[Hook]

[Gancho]

I want it all – money, fast cars

Eu quero tudo – dinheiro, carros velozes

Diamond rings, gold chains, and champagne

Anéis de diamante, correntes de ouro e champanhe.

Shit, everydamn thing

Merda, tudo mesmo.

I want it all – houses, expenses

Eu quero tudo – casas, despesas

My own business, a truck, hmm, and a couple o' Benz's

Meu próprio negócio, um caminhão, hum, e alguns Mercedes-Benz.

I want it all – brand new socks and drawls

Quero tudo – meias e cuecas novinhas em folha!

And I'm ballin everytime I stop and talk to y'all

E eu me sinto o máximo toda vez que paro para conversar com vocês.

I want it all, all, all, all

Eu quero tudo, tudo, tudo, tudo

I want it all, all, all, all, all

Eu quero tudo, tudo, tudo, tudo, tudo

[Verse 2: Mack 10]

[Verso 2: Mack 10]

I want it all, so I got to wake up and ball

Eu quero tudo, então tenho que acordar e arrasar.

And thanks to y'all, I got plaques on the wall

E graças a vocês, consegui placas na parede.

Mack 10 laced with the knowhow to paper chase

Mack 10, com o conhecimento necessário para correr atrás do dinheiro, é a solução ideal.

Crushed ice, throw my Rollie face in the Platinum fanbase

Gelo picado, jogue meu Rolex na cara dos fãs de platina.

From networkin' and hustlin', no doubt, I got clout

Sem dúvida, por meio de contatos e muito trabalho, conquistei influência.

And live the lifestyle that Robin Leach talkin' about

E viva o estilo de vida que Robin Leach descreve.

Slow down, player, don't hate 'cause you can't relate

Calma aí, cara, não fique odiando só porque você não consegue se identificar.

The Bently Coupes and kickin' gears on Harley's with the straights

Os Bentley Coupes e as trocas de marcha nas Harleys com os pneus retos

I got more limelight than Vegas on cable

Eu tive mais destaque do que Las Vegas na TV a cabo.

Will it enable to shoot C-note rolls at the crap table

Será que isso permitirá apostar rolinhos de 100 dólares na mesa de dados?

And while you can't get off the ground, I'm getting high

E enquanto você não consegue decolar, eu estou ficando chapado.

A nigga flyin' fly, with the desire to build an empire

Um cara voando alto, com o desejo de construir um império.

I strapped up and took flight like a missile

Me equipei e decolei como um míssil.

Told them loud and clear as a whistle, "Hoo Bangin' is official"

Disse a eles em alto e bom som: "Hoo Bangin' é oficial"

Handing out gold medallions at roll-call

Entrega de medalhas de ouro na chamada.

I'ma ball and never fall, 'cause Mack 10 want it all – what

Vou arrasar e nunca cair, porque Mack 10 quer tudo – o quê?

[Hook]

[Gancho]

I want it all – money, fast cars

Eu quero tudo – dinheiro, carros velozes

Diamond rings, gold chains, and champagne

Anéis de diamante, correntes de ouro e champanhe.

Shit, everydamn thing

Merda, tudo mesmo.

I want it all – houses, expenses

Eu quero tudo – casas, despesas

My own business, a truck, hmm, and a couple o' Benz's

Meu próprio negócio, um caminhão, hum, e alguns Mercedes-Benz.

I want it all – brand new socks and drawls

Quero tudo – meias e cuecas novinhas em folha!

And I'm ballin' everytime I stop and talk to y'all

E eu tô arrasando toda vez que paro pra conversar com vocês.

I want it all, all, all, all

Eu quero tudo, tudo, tudo, tudo

I want it all, all, all, all, all

Eu quero tudo, tudo, tudo, tudo, tudo

[Verse 3: Warren G, Mack 10]

[Verso 3: Warren G, Mack 10]

Me and 10 get paid, escapade to the spot

Eu e 10 recebemos o pagamento e fugimos para o local.

We hot like rocks served on hot blocks

Estamos quentes como pedras servidas em blocos quentes

I notice money make the world circulate

Percebo que o dinheiro faz o mundo girar.

So we gon' stack and stack, and take a sip and percolate

Então vamos empilhar e empilhar, dar um gole e deixar percolar.

Bump, let the woofers sub (Sub), show the homies love (:ove)

Bump, deixa os woofers tocarem (Sub), mostra amor aos manos (:ove)

Warren to the G (G), and Little G-Dub (Dub)

Warren para o G (G), e Little G-Dub (Dub)

Surface on the low, slide or don't slide at all

Superfície baixa, deslize ou não deslize de jeito nenhum

Ride or don't ride at all

Ande de bicicleta ou não ande de bicicleta de jeito nenhum.

Warren, I couldn't be more serious about my 'fetti

Warren, eu não poderia estar falando mais sério sobre o meu 'fetti'.

I stay tight on the mic and keep the pen movin' steady

Mantenho o foco no microfone e a caneta em movimento constante.

I want it all, dog, and it might be greed

Eu quero tudo, cara, e isso pode ser ganância.

I hate to trip, but I got two little mouths to feed

Odeio tropeçar, mas tenho duas boquinhas para alimentar.

They don't know nuttin' about no excuses and disrespect

Eles não sabem nada sobre desculpas e desrespeito.

Or somebody bein' jank with they Daddy's royalty check

Ou alguém fazendo gambiarra com o cheque de direitos autorais do papai.

And at that point, I'm through talkin', dog, enough said

E nesse ponto, chega de conversa, cara, não tenho mais nada a dizer.

So, if you owe Mack money, then I suggest you break bread

Então, se você deve dinheiro ao Mack, sugiro que vocês se reconciliem.

I want it all

Eu quero tudo

[Hook]

[Gancho]

I want it all – money, fast cars

Eu quero tudo – dinheiro, carros velozes

Diamond rings, gold chains, and champagne

Anéis de diamante, correntes de ouro e champanhe.

Shit, everydamn thing

Merda, tudo mesmo.

I want it all – houses, expenses

Eu quero tudo – casas, despesas

My own business, a truck, hmm, and a couple o' Benz's

Meu próprio negócio, um caminhão, hum, e alguns Mercedes-Benz.

I want it all – brand new socks and drawls

Quero tudo – meias e cuecas novinhas em folha!

And I'm ballin everytime I stop and talk to y'all

E eu me sinto o máximo toda vez que paro para conversar com vocês.

I want it all, all, all, all

Eu quero tudo, tudo, tudo, tudo

I want it all, all, all, all, all

Eu quero tudo, tudo, tudo, tudo, tudo

I want it all – money, fast cars

Eu quero tudo – dinheiro, carros velozes

Diamond rings, gold chains and champagne

Anéis de diamantes, correntes de ouro e champanhe

Shit, everydamn thing

Merda, tudo mesmo.

I want it all – houses, expenses

Eu quero tudo – casas, despesas

My own business, a truck, hmm, and a couple o' Benz's

Meu próprio negócio, um caminhão, hum, e alguns Mercedes-Benz.

I want it all – brand new socks and drawls

Quero tudo – meias e cuecas novinhas em folha!

And I'm ballin everytime I stop and talk to y'all

E eu me sinto o máximo toda vez que paro para conversar com vocês.

I want it all, all, all, all

Eu quero tudo, tudo, tudo, tudo

I want it all, all, all, all, all

Eu quero tudo, tudo, tudo, tudo, tudo

I want it all – money, fast cars

Eu quero tudo – dinheiro, carros velozes

Diamond rings, gold chains, and champagne

Anéis de diamante, correntes de ouro e champanhe.

Shit, everydamn thing

Merda, tudo mesmo.

I want it all – houses, expenses

Eu quero tudo – casas, despesas

My own business, a truck, hmm, and a couple o' Benz's

Meu próprio negócio, um caminhão, hum, e alguns Mercedes-Benz.

I want it all – brand new socks and drawls

Quero tudo – meias e cuecas novinhas em folha!

And I'm ballin everytime I stop and talk to y'all

E eu me sinto o máximo toda vez que paro para conversar com vocês.

I want it all, all, all, all

Eu quero tudo, tudo, tudo, tudo

I want it all, all, all, all, all

Eu quero tudo, tudo, tudo, tudo, tudo

[Warren G] [Mack 10]

[Warren G] [Mack 10]

Mack 10 What up? I know

Mack 10 E aí? Eu sei

The paper's out there, ha ha Yeah, Warren G

O jornal já está por aí, ha ha. Sim, Warren G.

What up? You know

E aí? Você sabe

The paper's out there, ha ha Yeah

O jornal já saiu, ha ha. Sim.

G Funk What up? You know

G Funk, e aí? Você sabe

The paper's out there, ha ha That's right

O jornal já está por aí, ha ha. É isso aí!

What? Hoo Bangin' What up? We know

O quê? Hoo Bangin' E aí? Nós sabemos

The paper's out there, ha ha That's right, what?

O jornal já está por aí, ha ha. É isso mesmo, né?

The whole world

O mundo inteiro

Paper's out there Speak on it

O texto está aí. Fale sobre ele.

Ha ha

Hahaha

Wrong: All the hood

Errado: Todo o capuz

Right: All the hood rats What up? You know

Certo: Todos os malandros, e aí? Você sabe

Paper's out there

O papel está por aí.