Letra y traducción
[Intro]
[Introducción]
What's up, negros and negrettes?
¿Qué pasa, negros y negritas?
It's your boy Warren G
Soy yo, Warren G.
You know what I'm saying?
¿Sabes a lo que me refiero?
Chillin' with the home boy Mack 10
Relajándome con mi colega Mack 10
And we gon' lay a lil' sumpin' down for y'all
Y vamos a dejar algo pequeño para ustedes.
Let y'all know what time it is
Les haré saber qué hora es.
Show you how we keepin' it real wit' it
Te mostraremos cómo lo mantenemos real con esto.
You know, 'cause this world is built on material thangs
Ya sabes, porque este mundo está construido sobre cosas materiales.
But we ain't trippin' off that
Pero no nos estamos volviendo locos por eso.
We want y'all to know this, check it
Queremos que todos sepan esto, compruébenlo
[Hook]
[Gancho]
I want it all – money, fast cars
Lo quiero todo: dinero, coches rápidos.
Diamond rings, gold chains, and champagne
Anillos de diamantes, cadenas de oro y champán.
Shit, everydamn thing
Mierda, todo maldito
I want it all – houses, expenses
Lo quiero todo: casas, gastos
My own business, a truck, hmm, and a couple o' Benz's
Mi propio negocio, un camión, mmm, y un par de Mercedes.
I want it all – brand new socks and drawls
Lo quiero todo: calcetines y calzoncillos nuevos.
And I'm ballin everytime I stop and talk to y'all
Y estoy triunfando cada vez que me detengo a hablar con ustedes.
I want it all, all, all, all
Lo quiero todo, todo, todo, todo
I want it all, all, all, all, all
Lo quiero todo, todo, todo, todo, todo
[Verse 1]
[Estrofa 1]
They say, "There go Warren G," with that envious stare
Dicen: "Ahí va Warren G.", con esa mirada envidiosa.
I love this game too much, I wish these haters wasn't here
Me encanta este juego, ojalá estos detractores no estuvieran aquí.
It's a shame, we came too far to turn back
Es una lástima, hemos llegado demasiado lejos para dar marcha atrás.
It's a cold world, it gets so hard, you learned that
Es un mundo frío, se vuelve tan difícil, aprendiste eso.
From falling, tryin' to walk from crawl
Desde caer, intentando caminar desde gatear
Tryin' to hustle up from broke to ballin'
Intentando salir adelante desde la pobreza hasta tener mucho dinero.
And, yeah, y'all in effect, that's all me
Y sí, en efecto, todo eso es culpa mía.
The jiggy G-Z, all my niggas that keep it real and do it easy
El jiggy GZ, todos mis colegas que son auténticos y lo hacen fácil
Believe me, young nigga, fat meat is greasy
Créeme, joven negrito, la carne gorda es grasosa.
And shit stank, so if you plot a lick and hit a bank
Y la mierda apestaba, así que si planeas un golpe y das en un banco
And get away, or get gaffled, the very next day
Y escapar, o ser emboscado, al día siguiente.
Don't cry, hold your head up high
No llores, mantén la cabeza bien alta.
And remember what you told yourself, nigga
Y recuerda lo que te dijiste a ti mismo, negro.
I said remember what you told yourself, nigga
Dije que recuerdes lo que te dijiste a ti mismo, negro.
I said remember what you told yourself, nigga
Dije que recuerdes lo que te dijiste a ti mismo, negro.
I said remember what you told yourself, nigga
Dije que recuerdes lo que te dijiste a ti mismo, negro.
[Hook]
[Gancho]
I want it all – money, fast cars
Lo quiero todo: dinero, coches rápidos.
Diamond rings, gold chains, and champagne
Anillos de diamantes, cadenas de oro y champán.
Shit, everydamn thing
Mierda, todo maldito
I want it all – houses, expenses
Lo quiero todo: casas, gastos
My own business, a truck, hmm, and a couple o' Benz's
Mi propio negocio, un camión, mmm, y un par de Mercedes.
I want it all – brand new socks and drawls
Lo quiero todo: calcetines y calzoncillos nuevos.
And I'm ballin everytime I stop and talk to y'all
Y estoy triunfando cada vez que me detengo a hablar con ustedes.
I want it all, all, all, all
Lo quiero todo, todo, todo, todo
I want it all, all, all, all, all
Lo quiero todo, todo, todo, todo, todo
[Verse 2: Mack 10]
[Verso 2: Mack 10]
I want it all, so I got to wake up and ball
Lo quiero todo, así que tengo que despertarme y jugar.
And thanks to y'all, I got plaques on the wall
Y gracias a todos ustedes, tengo placas en la pared.
Mack 10 laced with the knowhow to paper chase
Mack 10 con la habilidad para perseguir el papeleo
Crushed ice, throw my Rollie face in the Platinum fanbase
Hielo picado, lanzo mi cara de Rollie a la base de fans de Platinum
From networkin' and hustlin', no doubt, I got clout
Sin duda, gracias a mis contactos y mi esfuerzo, he ganado influencia.
And live the lifestyle that Robin Leach talkin' about
Y vive el estilo de vida del que habla Robin Leach.
Slow down, player, don't hate 'cause you can't relate
Tranquilízate, jugador, no odies porque no puedes entenderlo.
The Bently Coupes and kickin' gears on Harley's with the straights
Los Bentley Coupé y las Harley-Davidson cambiando de marcha con los rectos
I got more limelight than Vegas on cable
Tuve más protagonismo que Las Vegas en la televisión por cable.
Will it enable to shoot C-note rolls at the crap table
¿Permitirá lanzar rollos de billetes de cien dólares en la mesa de dados?
And while you can't get off the ground, I'm getting high
Y mientras tú no puedes despegar del suelo, yo me estoy drogando.
A nigga flyin' fly, with the desire to build an empire
Un negro volando alto, con el deseo de construir un imperio.
I strapped up and took flight like a missile
Me até el arnés y despegué como un misil.
Told them loud and clear as a whistle, "Hoo Bangin' is official"
Les dije alto y claro como el agua: "Hoo Bangin' es oficial".
Handing out gold medallions at roll-call
Entrega de medallas de oro durante el pase de lista
I'ma ball and never fall, 'cause Mack 10 want it all – what
Voy a jugar y nunca caeré, porque Mack 10 lo quiere todo, ¿qué?
[Hook]
[Gancho]
I want it all – money, fast cars
Lo quiero todo: dinero, coches rápidos.
Diamond rings, gold chains, and champagne
Anillos de diamantes, cadenas de oro y champán.
Shit, everydamn thing
Mierda, todo maldito
I want it all – houses, expenses
Lo quiero todo: casas, gastos
My own business, a truck, hmm, and a couple o' Benz's
Mi propio negocio, un camión, mmm, y un par de Mercedes.
I want it all – brand new socks and drawls
Lo quiero todo: calcetines y calzoncillos nuevos.
And I'm ballin' everytime I stop and talk to y'all
Y estoy triunfando cada vez que me detengo a hablar con ustedes.
I want it all, all, all, all
Lo quiero todo, todo, todo, todo
I want it all, all, all, all, all
Lo quiero todo, todo, todo, todo, todo
[Verse 3: Warren G, Mack 10]
[Verso 3: Warren G, Mack 10]
Me and 10 get paid, escapade to the spot
Yo y 10 cobramos, escapada al lugar
We hot like rocks served on hot blocks
Estamos calientes como rocas servidas en bloques calientes.
I notice money make the world circulate
Me doy cuenta de que el dinero hace que el mundo circule.
So we gon' stack and stack, and take a sip and percolate
Así que vamos a apilar y apilar, y tomar un sorbo y percolar
Bump, let the woofers sub (Sub), show the homies love (:ove)
¡Arriba! Deja que los woofers suenen (Sub), ¡muéstrales amor a los amigos! (:ove)
Warren to the G (G), and Little G-Dub (Dub)
Warren a la G (G), y Pequeño G-Dub (Dub)
Surface on the low, slide or don't slide at all
Superficie baja, deslízate o no te deslices en absoluto.
Ride or don't ride at all
Monta en bicicleta o no montes en bicicleta.
Warren, I couldn't be more serious about my 'fetti
Warren, no podría estar más serio con respecto a mi 'feti'
I stay tight on the mic and keep the pen movin' steady
Me mantengo firme en el micrófono y sigo escribiendo con constancia.
I want it all, dog, and it might be greed
Lo quiero todo, perro, y puede que sea codicia.
I hate to trip, but I got two little mouths to feed
Odio tropezar, pero tengo dos boquitas que alimentar.
They don't know nuttin' about no excuses and disrespect
No saben nada de excusas ni de falta de respeto.
Or somebody bein' jank with they Daddy's royalty check
O alguien que está haciendo trampa con el cheque de regalías de su papá
And at that point, I'm through talkin', dog, enough said
Y en ese momento, ya terminé de hablar, amigo, basta de decir.
So, if you owe Mack money, then I suggest you break bread
Entonces, si le debes dinero a Mack, te sugiero que compartas el pan.
I want it all
Lo quiero todo
[Hook]
[Gancho]
I want it all – money, fast cars
Lo quiero todo: dinero, coches rápidos.
Diamond rings, gold chains, and champagne
Anillos de diamantes, cadenas de oro y champán.
Shit, everydamn thing
Mierda, todo maldito
I want it all – houses, expenses
Lo quiero todo: casas, gastos
My own business, a truck, hmm, and a couple o' Benz's
Mi propio negocio, un camión, mmm, y un par de Mercedes.
I want it all – brand new socks and drawls
Lo quiero todo: calcetines y calzoncillos nuevos.
And I'm ballin everytime I stop and talk to y'all
Y estoy triunfando cada vez que me detengo a hablar con ustedes.
I want it all, all, all, all
Lo quiero todo, todo, todo, todo
I want it all, all, all, all, all
Lo quiero todo, todo, todo, todo, todo
I want it all – money, fast cars
Lo quiero todo: dinero, coches rápidos.
Diamond rings, gold chains and champagne
Anillos de diamantes, cadenas de oro y champán
Shit, everydamn thing
Mierda, todo maldito
I want it all – houses, expenses
Lo quiero todo: casas, gastos
My own business, a truck, hmm, and a couple o' Benz's
Mi propio negocio, un camión, mmm, y un par de Mercedes.
I want it all – brand new socks and drawls
Lo quiero todo: calcetines y calzoncillos nuevos.
And I'm ballin everytime I stop and talk to y'all
Y estoy triunfando cada vez que me detengo a hablar con ustedes.
I want it all, all, all, all
Lo quiero todo, todo, todo, todo
I want it all, all, all, all, all
Lo quiero todo, todo, todo, todo, todo
I want it all – money, fast cars
Lo quiero todo: dinero, coches rápidos.
Diamond rings, gold chains, and champagne
Anillos de diamantes, cadenas de oro y champán.
Shit, everydamn thing
Mierda, todo maldito
I want it all – houses, expenses
Lo quiero todo: casas, gastos
My own business, a truck, hmm, and a couple o' Benz's
Mi propio negocio, un camión, mmm, y un par de Mercedes.
I want it all – brand new socks and drawls
Lo quiero todo: calcetines y calzoncillos nuevos.
And I'm ballin everytime I stop and talk to y'all
Y estoy triunfando cada vez que me detengo a hablar con ustedes.
I want it all, all, all, all
Lo quiero todo, todo, todo, todo
I want it all, all, all, all, all
Lo quiero todo, todo, todo, todo, todo
[Warren G] [Mack 10]
[Warren G] [Mack 10]
Mack 10 What up? I know
Mack 10 ¿Qué pasa? Lo sé
The paper's out there, ha ha Yeah, Warren G
El periódico ya salió, ja ja Sí, Warren G
What up? You know
¿Qué pasa? Ya sabes
The paper's out there, ha ha Yeah
El periódico ya salió, ja ja Sí
G Funk What up? You know
G Funk ¿Qué onda? Ya sabes
The paper's out there, ha ha That's right
El periódico ya salió, ja ja. Así es.
What? Hoo Bangin' What up? We know
¿Qué? ¿Hoo Bangin'? ¿Qué pasa? Lo sabemos.
The paper's out there, ha ha That's right, what?
El periódico está ahí fuera, ja ja. Eso es, ¿qué?
The whole world
El mundo entero
Paper's out there Speak on it
El periódico está ahí fuera. Habla de ello.
Ha ha
Ja ja
Wrong: All the hood
Incorrecto: Todo el barrio
Right: All the hood rats What up? You know
Derecha: Todas las ratas del barrio ¿Qué pasa? Ya sabes
Paper's out there
El papel está ahí fuera