Letra e tradução
[Skit: Jerry Seinfeld & Wale]
[Esquete: Jerry Seinfeld e Wale]
Getting engaged is like getting, uh, it's the first hill of the roller coaster
Ficar noivo é como... é como subir a primeira ladeira da montanha-russa.
And you hear those clickers, the loud sound - this really violent, metal
E você ouve aqueles estaladores, o som alto - um som metálico realmente violento.
'Chunka-chunka-chunka' and you go, "What, what's going on here," You know?
'Chunka-chunka-chunka' e você pensa: "O quê? O que está acontecendo aqui?", sabe?
"Boy this thing is really, really goes high!"
"Nossa, isso aqui sobe muito, muito alto!"
I'm looking down, 'Oh shit!'
Olho para baixo e penso: 'Ai, meu Deus!'
And then you go over the top, the wedding is at the top. You go over the top, is the wedding and then you're just screaming
E aí você vai além, o casamento acontece lá em cima. Você vai além, é o casamento e aí você fica gritando.
Even if you make plans you never think you're really ready for marriage?
Mesmo fazendo planos, você nunca acha que está realmente pronto para o casamento?
No it's uh, it's like any growth. You're no- you can't be ready for it because tha- it's growth, it's gonna be new. It's gonna be new. You're gonna have a new life, you're gonna be a new person
Não, é como qualquer crescimento. Você não pode estar totalmente preparado para isso porque é crescimento, vai ser algo novo. Vai ser uma nova vida, você vai ser uma nova pessoa.
[Intro: USHER]
[Introdução: USHER]
Couldn't make you wait forever, for forever
Não podia te fazer esperar para sempre, para sempre.
This is forever
Isto é para sempre.
I got you
Te peguei
[Chorus: USHER]
[Refrão: USHER]
If there's a question of my heart, you've got it
Se houver alguma dúvida sobre o meu coração, você a tem.
It don't belong to anyone but you
Não pertence a ninguém além de você.
If there's a question of my love, you've got it
Se houver alguma dúvida sobre o meu amor, você o tem.
Baby, don't worry, I've got plans for you
Meu bem, não se preocupe, eu tenho planos para você.
Baby, I've been making plans, oh love
Meu bem, eu tenho feito planos, oh meu amor
Baby, I've been making plans for you
Meu bem, tenho feito planos para você.
Baby, I've been making plans
Meu bem, eu tenho feito planos.
Baby, I've been making plans for you
Meu bem, tenho feito planos para você.
[Verse 1: Wale]
[Verso 1: Wale]
(My sincerest apologies, I mean it)
(Peço minhas mais sinceras desculpas, de coração)
Look, I'll admit it, albeit pathetic
Olha, eu admito, embora seja patético.
That I'm in my late 20s, still never been to a wedding
Tenho quase 30 anos e ainda nunca fui a um casamento.
Guess the idea of that lobby empty do not sit with me well
Acho que a ideia daquele saguão vazio não me agrada muito.
It’s not your fault they try get me cause I'ma need the sales
Não é culpa sua que eles tentem me pegar, porque eu preciso das vendas.
Cause I'm selfish, and I need you to myself
Porque sou egoísta e preciso de você só para mim.
Tryna see you afloat, but don't wanna see you excel
Quero te ver prosperar, mas não quero te ver ter sucesso.
Cause I failed and see you 'bout to cry
Porque eu falhei e vejo você prestes a chorar
Cause when I enter they city they leave without they pride
Porque quando eu entro na cidade, eles saem sem o seu orgulho.
I'm sorry, and you starin' at my comments
Me desculpe, e você aí olhando para os meus comentários?
Fearin' it's gone always be you sharin' me with all them
Temo que sempre será você me dividindo com todos eles.
Wrong, how dare I say ignore them?
Errado, como ouso dizer para ignorá-los?
Preparing for that day I leave you here and switch you for them
Preparando-me para aquele dia em que te deixarei aqui e te trocarei por eles.
It's hard, you know temptation and all
É difícil, sabe, a tentação e tudo mais.
Bitches out here tryna see if my relationship's strong
Tem um monte de vadias por aí tentando descobrir se meu relacionamento é forte.
Get a place in the charts or runaway from your heart
Conquiste um lugar nas paradas musicais ou fuja do seu coração.
Gave this music my all, nothing is sacred no more - I'm wrong
Dei tudo de mim a essa música, nada mais é sagrado - estou errado.
[Pre-Chorus: Wale]
[Pré-Refrão: Wale]
But I'm promisin' you better though
Mas eu prometo que vai ser melhor.
And your friends sayin', "let him go"
E seus amigos dizendo: "deixe ele ir"
And we ain't gettin' any younger
E nós não estamos ficando mais jovens.
I can give up now, but I can promise you forever though
Posso desistir agora, mas posso prometer que será para sempre.
[Chorus: USHER]
[Refrão: USHER]
If there's a question of my heart, you've got it
Se houver alguma dúvida sobre o meu coração, você a tem.
It don't belong to anyone but you
Não pertence a ninguém além de você.
If there's a question of my love, you've got it
Se houver alguma dúvida sobre o meu amor, você o tem.
Baby, don't worry, I've got plans for you
Meu bem, não se preocupe, eu tenho planos para você.
Baby, I've been making plans, oh love
Meu bem, eu tenho feito planos, oh meu amor
Baby, I've been making plans for you
Meu bem, tenho feito planos para você.
Baby, I've been making plans
Meu bem, eu tenho feito planos.
Baby, I've been making plans for you
Meu bem, tenho feito planos para você.
[Verse 2: Wale]
[Verso 2: Wale]
(Realest shit I ever wrote, realest shit I ever wrote
(A coisa mais verdadeira que já escrevi, a coisa mais verdadeira que já escrevi)
Realest shit I ever wrote, if you ever knew love)
A coisa mais verdadeira que já escrevi, se é que você já conheceu o amor.
I’ll admit it, let me be hypothetic
Admito, deixe-me ser hipotético.
The day I find a woman I prolly be scared to share it
No dia em que eu encontrar uma mulher, provavelmente terei medo de compartilhar isso.
The idea of me finding love, would run somebody off
A ideia de eu encontrar o amor afastaria alguém.
And true my wall could use some plaques, but still I gotta floss
É verdade que minha parede poderia ter algumas placas, mas mesmo assim preciso usar fio dental.
Brush you off, see I'm kinda lost
Vou te ignorar, é que estou meio perdido.
Now I'm up in the club with a couple of move ons
Agora estou no topo do clube com algumas conquistas.
And dark, good nigga, troubled heart
E escuro, bom mano, coração atormentado
Went from fallin' in love to drunk and fallin' apart
Passei de estar apaixonado para estar bêbado e desmoronando.
This is hard, tryna find some time to move on
É difícil encontrar tempo para seguir em frente.
Cause when we lost our baby, I got shady, shit got too dark
Porque quando perdemos nosso bebê, eu fiquei sombrio, a situação ficou muito difícil.
Soft, and I thank you baby, you strong
Suave, e eu te agradeço, meu bem, por você ser forte.
My ex before you married too, you solo, I say so long
Minha ex antes de você também se casou, você está sozinha, digo adeus.
Nah, good terms how that ended
Não, terminou bem para nós.
But it surely put a dent on how I worry about this business
Mas certamente diminuiu a minha preocupação com este negócio.
Off white picket fences, on flights with the children
Cercas brancas, em voos com as crianças.
On site stealin' kisses on off nights my intentions but
No local, roubando beijos nas noites de folga, essas são minhas intenções, mas
[Pre-Chorus: Wale]
[Pré-Refrão: Wale]
But I plan to do it better though
Mas pretendo fazer melhor.
But you still sayin' let it go
Mas você ainda diz para deixar pra lá.
We ain't gettin' any younger
Não estamos ficando mais jovens.
Women love me now but in your eyes we forever though
As mulheres me amam agora, mas aos seus olhos, seremos para sempre.
[Chorus: USHER]
[Refrão: USHER]
If there's a question of my heart, you've got it
Se houver alguma dúvida sobre o meu coração, você a tem.
It don't belong to anyone but you
Não pertence a ninguém além de você.
If there's a question of my love, you've got it
Se houver alguma dúvida sobre o meu amor, você o tem.
Baby, don't worry, I've got plans for you
Meu bem, não se preocupe, eu tenho planos para você.
Baby, I've been making plans, oh baby
Meu bem, eu tenho feito planos, oh meu bem
I've been making plans, oh love
Tenho feito planos, oh amor
Baby, I've been making plans for you
Meu bem, tenho feito planos para você.
Baby, I've been making plans
Meu bem, eu tenho feito planos.
Baby, I've been making plans for you
Meu bem, tenho feito planos para você.
[Outro: Jerry Seinfeld & Wale]
[Outro: Jerry Seinfeld e Wale]
We ain't nothin' but some planets
Não somos nada além de alguns planetas.
I always feel like I’m a planet
Sempre me sinto como se fosse um planeta.
And these other women that are, kinda moving through this solar system with me
E essas outras mulheres que estão, de certa forma, se movendo por esse sistema solar comigo.
And, marriage is like you decide to jump off of your planet, across to another planet
E o casamento é como se você decidisse pular do seu planeta para outro planeta.
And you can only do it when one planet passes real close
E você só pode fazer isso quando um planeta passa muito perto.
And you look and you go, “Hey, I think I can jump across”
E você olha e pensa: "Ei, acho que consigo pular para o outro lado".