Letra y traducción
[Skit: Jerry Seinfeld & Wale]
[Escena: Jerry Seinfeld y Wale]
Getting engaged is like getting, uh, it's the first hill of the roller coaster
Comprometerse es como, eh, es la primera colina de la montaña rusa.
And you hear those clickers, the loud sound - this really violent, metal
Y oyes esos chasquidos, el sonido fuerte, este metal realmente violento
'Chunka-chunka-chunka' and you go, "What, what's going on here," You know?
'Chunka-chunka-chunka' y tú dices, "¿Qué, qué está pasando aquí?" ¿Sabes?
"Boy this thing is really, really goes high!"
"¡Vaya, esta cosa sube muy, muy alto!"
I'm looking down, 'Oh shit!'
Miro hacia abajo y pienso: "¡Mierda!"
And then you go over the top, the wedding is at the top. You go over the top, is the wedding and then you're just screaming
Y luego te pasas de la raya, la boda está en la cima. Te pasas de la raya, es la boda y luego solo estás gritando
Even if you make plans you never think you're really ready for marriage?
Aunque hagas planes, ¿nunca te sientes realmente preparado para el matrimonio?
No it's uh, it's like any growth. You're no- you can't be ready for it because tha- it's growth, it's gonna be new. It's gonna be new. You're gonna have a new life, you're gonna be a new person
No, es como cualquier crecimiento. No puedes estar preparado para ello porque es crecimiento, va a ser algo nuevo. Va a ser algo nuevo. Vas a tener una vida nueva, vas a ser una persona nueva.
[Intro: USHER]
[Introducción: USHER]
Couldn't make you wait forever, for forever
No podía hacerte esperar eternamente, eternamente
This is forever
Esto es para siempre
I got you
Te entendí
[Chorus: USHER]
[Coro: USHER]
If there's a question of my heart, you've got it
Si hay alguna duda sobre mi corazón, tú la tienes.
It don't belong to anyone but you
No te pertenece a nadie más que a ti.
If there's a question of my love, you've got it
Si hay alguna duda sobre mi amor, la tienes.
Baby, don't worry, I've got plans for you
Cariño, no te preocupes, tengo planes para ti.
Baby, I've been making plans, oh love
Cariño, he estado haciendo planes, oh amor
Baby, I've been making plans for you
Cariño, he estado haciendo planes para ti.
Baby, I've been making plans
Cariño, he estado haciendo planes
Baby, I've been making plans for you
Cariño, he estado haciendo planes para ti.
[Verse 1: Wale]
[Verso 1: Wale]
(My sincerest apologies, I mean it)
(Mis más sinceras disculpas, lo digo en serio)
Look, I'll admit it, albeit pathetic
Mira, lo admito, aunque sea patético.
That I'm in my late 20s, still never been to a wedding
Que tengo casi 30 años y todavía no he ido a una boda.
Guess the idea of that lobby empty do not sit with me well
Supongo que la idea de ese vestíbulo vacío no me agrada.
It’s not your fault they try get me cause I'ma need the sales
No es tu culpa que intenten atraparme porque voy a necesitar las ventas.
Cause I'm selfish, and I need you to myself
Porque soy egoísta y te necesito solo para mí.
Tryna see you afloat, but don't wanna see you excel
Intento verte a flote, pero no quiero verte sobresalir.
Cause I failed and see you 'bout to cry
Porque he fallado y veo que estás a punto de llorar.
Cause when I enter they city they leave without they pride
Porque cuando entro en su ciudad, se van sin su orgullo.
I'm sorry, and you starin' at my comments
Lo siento, y tú estás mirando mis comentarios.
Fearin' it's gone always be you sharin' me with all them
Temo que siempre serás tú quien me comparta con todos ellos.
Wrong, how dare I say ignore them?
Incorrecto, ¿cómo me atrevo a decir que los ignore?
Preparing for that day I leave you here and switch you for them
Preparándome para ese día, te dejo aquí y te cambio por ellos.
It's hard, you know temptation and all
Es difícil, ya sabes, la tentación y todo eso.
Bitches out here tryna see if my relationship's strong
Hay zorras por ahí tratando de ver si mi relación es fuerte.
Get a place in the charts or runaway from your heart
Consigue un lugar en las listas de éxitos o huye de tu corazón.
Gave this music my all, nothing is sacred no more - I'm wrong
Lo di todo por esta música, ya nada es sagrado, estoy equivocado.
[Pre-Chorus: Wale]
[Pre-estribillo: Wale]
But I'm promisin' you better though
Pero te prometo que será mejor.
And your friends sayin', "let him go"
Y tus amigos dicen: "Déjalo ir".
And we ain't gettin' any younger
Y no nos estamos volviendo más jóvenes.
I can give up now, but I can promise you forever though
Puedo rendirme ahora, pero puedo prometerte que para siempre.
[Chorus: USHER]
[Coro: USHER]
If there's a question of my heart, you've got it
Si hay alguna duda sobre mi corazón, tú la tienes.
It don't belong to anyone but you
No te pertenece a nadie más que a ti.
If there's a question of my love, you've got it
Si hay alguna duda sobre mi amor, la tienes.
Baby, don't worry, I've got plans for you
Cariño, no te preocupes, tengo planes para ti.
Baby, I've been making plans, oh love
Cariño, he estado haciendo planes, oh amor
Baby, I've been making plans for you
Cariño, he estado haciendo planes para ti.
Baby, I've been making plans
Cariño, he estado haciendo planes
Baby, I've been making plans for you
Cariño, he estado haciendo planes para ti.
[Verse 2: Wale]
[Verso 2: Wale]
(Realest shit I ever wrote, realest shit I ever wrote
(La mierda más real que he escrito, la mierda más real que he escrito)
Realest shit I ever wrote, if you ever knew love)
La mierda más real que he escrito, si es que alguna vez has conocido el amor.
I’ll admit it, let me be hypothetic
Lo admito, permítanme ser hipotético.
The day I find a woman I prolly be scared to share it
El día que encuentre una mujer, probablemente tendré miedo de compartirla.
The idea of me finding love, would run somebody off
La idea de que yo encuentre el amor ahuyentaría a cualquiera.
And true my wall could use some plaques, but still I gotta floss
Y es cierto que mi pared podría usar algunas placas, pero aún así tengo que usar hilo dental.
Brush you off, see I'm kinda lost
Ignórame, veo que estoy un poco perdido
Now I'm up in the club with a couple of move ons
Ahora estoy en el club con un par de personas que se mudan.
And dark, good nigga, troubled heart
Y oscuro, buen negro, corazón atribulado
Went from fallin' in love to drunk and fallin' apart
Pasé de enamorarme a emborracharme y desmoronarme
This is hard, tryna find some time to move on
Esto es difícil, intento encontrar tiempo para seguir adelante.
Cause when we lost our baby, I got shady, shit got too dark
Porque cuando perdimos a nuestro bebé, me volví turbio, la cosa se puso muy oscura.
Soft, and I thank you baby, you strong
Suave, y te agradezco, cariño, eres fuerte.
My ex before you married too, you solo, I say so long
Mi ex antes de que te casaras también, tú sola, te digo adiós
Nah, good terms how that ended
No, en buenos términos terminó eso.
But it surely put a dent on how I worry about this business
Pero sin duda eso redujo mi preocupación por este negocio.
Off white picket fences, on flights with the children
Vallas de madera de color blanco roto, en vuelos con los niños
On site stealin' kisses on off nights my intentions but
En el sitio robando besos en noches libres mis intenciones pero
[Pre-Chorus: Wale]
[Pre-estribillo: Wale]
But I plan to do it better though
Pero planeo hacerlo mejor.
But you still sayin' let it go
Pero sigues diciendo que lo deje ir.
We ain't gettin' any younger
No nos estamos volviendo más jóvenes
Women love me now but in your eyes we forever though
Las mujeres me aman ahora, pero en tus ojos siempre estaremos juntos.
[Chorus: USHER]
[Coro: USHER]
If there's a question of my heart, you've got it
Si hay alguna duda sobre mi corazón, tú la tienes.
It don't belong to anyone but you
No te pertenece a nadie más que a ti.
If there's a question of my love, you've got it
Si hay alguna duda sobre mi amor, la tienes.
Baby, don't worry, I've got plans for you
Cariño, no te preocupes, tengo planes para ti.
Baby, I've been making plans, oh baby
Cariño, he estado haciendo planes, oh cariño
I've been making plans, oh love
He estado haciendo planes, oh amor
Baby, I've been making plans for you
Cariño, he estado haciendo planes para ti.
Baby, I've been making plans
Cariño, he estado haciendo planes
Baby, I've been making plans for you
Cariño, he estado haciendo planes para ti.
[Outro: Jerry Seinfeld & Wale]
[Acabado: Jerry Seinfeld y Wale]
We ain't nothin' but some planets
No somos más que algunos planetas
I always feel like I’m a planet
Siempre siento que soy un planeta
And these other women that are, kinda moving through this solar system with me
Y estas otras mujeres que, de alguna manera, se mueven conmigo por este sistema solar
And, marriage is like you decide to jump off of your planet, across to another planet
Y el matrimonio es como si decidieras saltar de tu planeta a otro planeta.
And you can only do it when one planet passes real close
Y solo puedes hacerlo cuando un planeta pasa muy cerca
And you look and you go, “Hey, I think I can jump across”
Y miras y dices: "Oye, creo que puedo saltar al otro lado".