Letra y traducción
[Intro: Wale]
[Introducción: Wale]
Uh
Oh
Shoutout to Marvin Gaye
Un saludo a Marvin Gaye.
Love you, then they hate you, then they love you again
Te aman, luego te odian, y luego te aman de nuevo.
Hate you, then they love you, then they hate you again, oh, uh
Te odian, luego te aman, luego te odian de nuevo, oh, uh
[Chorus: Sam Dew & Wale]
[Coro: Sam Dew y Wale]
(Keep givin' me love) Hold me tight
(Sigue dándome amor) Abrázame fuerte
(And then you take it away) Let me go
(Y luego te lo llevas) Déjame ir
(Keep givin' me love) Heal my heart
(Sigue dándome amor) Sana mi corazón
(And then you take it away) Hurt my soul
(Y luego me lo quitas) Me hieres el alma
(Keep givin' me love) Build me up (They'll never ever, ever know your soul)
(Sigue dándome amor) Fortaléceme (Nunca, jamás, conocerán tu alma)
(And then you take it away) Break me down (Never know your heart)
(Y luego te lo llevas) Destrúyeme (Nunca conocerás tu corazón)
(Keep givin' me love) Make me smile
(Sigue dándome amor) Hazme sonreír
(And then you take it away) Make me frown
(Y luego me lo quitas) Me haces fruncir el ceño
(Keep givin' me love) Give me love (Ain't no love in the heart of the city, that's what they told me)
(Sigue dándome amor) Dame amor (No hay amor en el corazón de la ciudad, eso es lo que me dijeron)
(Take it away) Take it all away again (I'm just waitin' on somebody to show me)
(Quítalo) Quítalo todo otra vez (Solo estoy esperando a que alguien me lo muestre)
(Keep givin' me love)
(Sigue dándome amor)
(And then you take it away) Da-da-da, da-da-da, oh, oh
(Y luego te lo llevas) Da-da-da, da-da-da, oh, oh
(Keep givin' me love) Give me love
(Sigue dándome amor) Dame amor
(And then you take it away) Take it all away again
(Y luego lo quitas) Quítalo todo de nuevo
(Keep givin' me love)
(Sigue dándome amor)
(You take it away) Da-da-da, da-da-da (Just waitin' on somebody to show me) (Yeah)
(Tú te lo llevas) Da-da-da, da-da-da (Solo estoy esperando a que alguien me lo muestre) (Sí)
[Verse 1: Wale]
[Verso 1: Wale]
Ain't no love in the heart of city, that's what they told me
No hay amor en el corazón de la ciudad, eso es lo que me dijeron.
Beef with over a hundred niggas, don't none of 'em know me
Tengo problemas con más de cien negros, ninguno de ellos me conoce.
Son of a mother studyin' at UDC
Hijo de una madre que estudia en la UDC
Sittin' in taxi cabs where Daddy roamin' the streets
Sentados en taxis donde papá vaga por las calles
Seven hallelujahs, my sutana was clean
Siete aleluyas, mi sutana estaba limpia
On everything I wear it, all the America's tees
En todo lo que uso, todas las camisetas de América
This whole system, most prolific in the DMV
Todo este sistema, especialmente extendido en el DMV (Departamento de Vehículos Motorizados),
Listen, when you get the keys, it's seldom, you don't get the beef
Escucha, cuando tienes las llaves, rara vez no te llevas la carne.
Make a nigga wan' get the piece to get to peace
Hacer que un negro quiera conseguir la pieza para llegar a la paz
You gon' need more than Wikipedia to get to me
Vas a necesitar algo más que Wikipedia para llegar a mí.
PG to Mo County, bet they all know about me
De PG al condado de Mo, apuesto a que todos saben de mí.
Every hood, every 'burb, I got superb balance
En cada barrio, en cada suburbio, tengo un equilibrio excelente.
From the city that made me love you forever for it
De la ciudad que me hizo amarte para siempre por ello.
Hope you celebrate every moment, forever ignore it
Espero que celebres cada momento, ignóralo para siempre.
You made me what I am, you made me what I'm not
Tú me hiciste lo que soy, tú me hiciste lo que no soy.
They gon' love you a lil' different when you at the top, word
Te querrán un poco diferente cuando estés en la cima, palabra de Dios.
[Bridge: Wale]
[Puente: Wale]
Give me love, baby
Dame amor, nena
Not enough, not enough, just a touch, baby
No es suficiente, no es suficiente, solo un toque, nena
What the fuck, baby? It's just us, baby
¿Qué coño pasa, nena? Solo somos nosotros, nena.
This ain't right, this is life, this a love-hate thing, wassup?
Esto no está bien, así es la vida, es una relación de amor-odio, ¿qué pasa?
Give me love, baby
Dame amor, nena
Not enough, not enough, just a touch, baby
No es suficiente, no es suficiente, solo un toque, nena
The fuck, baby? It's just us, baby
¿Qué coño pasa, nena? Solo somos nosotros, nena.
This ain't right, this is life, this a love-hate thing, in the end, give her love
Esto no está bien, así es la vida, es una relación de amor-odio, al final, dale amor.
[Chorus: Sam Dew & Wale]
[Coro: Sam Dew y Wale]
(Keep givin' me love) Hold me tight
(Sigue dándome amor) Abrázame fuerte
(And then you take it away) Let me go
(Y luego te lo llevas) Déjame ir
(Keep givin' me love) Heal my heart
(Sigue dándome amor) Sana mi corazón
(And then you take it away) Hurt my soul
(Y luego me lo quitas) Me hieres el alma
(Keep givin' me love) Build me up
(Sigue dándome amor) Fortaléceme
(And then you take it away) Break me down
(Y luego me lo quitas) Destrúyeme
(Keep givin' me love) Make me smile
(Sigue dándome amor) Hazme sonreír
(And then you take it away) Make me frown
(Y luego me lo quitas) Me haces fruncir el ceño
(Keep givin' me love) Give me love
(Sigue dándome amor) Dame amor
(And then you take it away) Take it all away again
(Y luego lo quitas) Quítalo todo de nuevo
(Keep givin' me love)
(Sigue dándome amor)
(And then you take it away) Da-da-da, da-da-da (Yeah)
(Y luego te lo llevas) Da-da-da, da-da-da (Sí)
[Verse 2: Wale]
[Verso 2: Wale]
My affinity grows as the city gets cold
Mi afinidad crece a medida que la ciudad se enfría.
As you reaching your goals, you gon' meet you some foes
A medida que alcances tus metas, te encontrarás con algunos enemigos.
Having dinner with Leonsis, I'm dreamin' to own
Cenando con Leonsis, sueño con poseer
But for now, me and my homies see the bottom floor
Pero por ahora, mis amigos y yo vemos el piso de abajo.
I'm tryna redefine the culture, renovate the soul
Estoy intentando redefinir la cultura, renovar el alma.
Women in town, but I'm manifestatin' every goal
Hay mujeres en la ciudad, pero estoy manifestando cada meta.
I see potential in John, talk to him once a week
Veo potencial en John, hablo con él una vez a la semana.
Media targets in our city, ain't ever sweet
Ser objetivo de los medios en nuestra ciudad nunca es agradable.
I lost a lot of friends, and they ain't even dead
Perdí a muchos amigos, y ni siquiera están muertos.
When I was on my way up, why you ain't see the stairs?
Cuando yo iba subiendo, ¿por qué no viste las escaleras?
Lord father, if I opted to follow them
Señor padre, si optara por seguirlos
My heart would tear from my dreams, let me know that you here
Mi corazón se desgarraría por mis sueños, hazme saber que estás aquí.
And it's rare when I'm anywhere with too many heads
Y es raro que esté en algún lugar con demasiadas cabezas.
Niggas jealous and never tell it until they stare
Los negros están celosos y nunca lo dicen hasta que se quedan mirando.
How could you blame us envy?
¿Cómo podrías culparnos de envidia?
We do the same thing for a livin', know the same niggas, but they all commend me
Nos dedicamos a lo mismo, conocemos a los mismos tipos, pero todos me elogian.
Champagne, I'ma spill it 'til we all fill up
Champán, lo voy a derramar hasta que todos estemos llenos.
Maybe it stopped me from givin' a fuck about opinions
Tal vez eso hizo que dejara de importarme un carajo las opiniones.
And probably not, but I'm temporarily out of fizzucks
Y probablemente no, pero temporalmente me he quedado sin efervescentes.
So tell the post to leave propaganda to politicians (Pow, pow, pow)
Así que dile al correo que deje la propaganda a los políticos (Pum, pum, pum)
[Chorus: Sam Dew & Wale]
[Coro: Sam Dew y Wale]
(Keep givin' me love) Hold me tight
(Sigue dándome amor) Abrázame fuerte
(And then you take it away) Let me go
(Y luego te lo llevas) Déjame ir
(Keep givin' me love) Heal my heart
(Sigue dándome amor) Sana mi corazón
(And then you take it away) Hurt my soul
(Y luego me lo quitas) Me hieres el alma
(Keep givin' me love) Build me up
(Sigue dándome amor) Fortaléceme
(And then you take it away) Break me down
(Y luego me lo quitas) Destrúyeme
(Keep givin' me love) Make me smile
(Sigue dándome amor) Hazme sonreír
(And then you take it away) Make me frown
(Y luego me lo quitas) Me haces fruncir el ceño
(Keep givin' me love) Give me love
(Sigue dándome amor) Dame amor
(And then you take it away) Take it all away again
(Y luego lo quitas) Quítalo todo de nuevo
(Keep givin' me love)
(Sigue dándome amor)
(And then you take it away) Da-da-da, da-da-da, oh, oh
(Y luego te lo llevas) Da-da-da, da-da-da, oh, oh
(Keep givin' me love) Give me love
(Sigue dándome amor) Dame amor
(And then you take it away) Take it all away again
(Y luego lo quitas) Quítalo todo de nuevo
(Keep givin' me love)
(Sigue dándome amor)
(And then you take it away) Da-da-da, da-da-da (Just waitin' on somebody to show me)
(Y luego te lo llevas) Da-da-da, da-da-da (Solo estoy esperando a que alguien me lo muestre)
[Outro: Wale]
[Outro: Wale]
Uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh
Yeah, uh
Sí, uh
Somebody tell 'em that I'm back, uh
Que alguien les diga que he vuelto, uh
Highs and lows, baby
Altibajos, nena
Tell 'em that I'm back
Diles que he vuelto
Highs and lows
Altibajos
Just constantly give
Simplemente da constantemente
'Cause I just smile
Porque yo solo sonrío
I just smile
Yo solo sonrío