Letra e tradução
[Intro: Wale]
[Introdução: Wale]
Uh
Uh
Shoutout to Marvin Gaye
Um salve para Marvin Gaye!
Love you, then they hate you, then they love you again
Te amam, depois te odeiam, depois te amam de novo.
Hate you, then they love you, then they hate you again, oh, uh
Te odeiam, depois te amam, depois te odeiam de novo, oh, uh
[Chorus: Sam Dew & Wale]
[Refrão: Sam Dew e Wale]
(Keep givin' me love) Hold me tight
(Continue me dando amor) Me abrace forte
(And then you take it away) Let me go
(E então você tira isso de mim) Me deixe ir
(Keep givin' me love) Heal my heart
(Continue me dando amor) Cure meu coração
(And then you take it away) Hurt my soul
(E então você tira isso de mim) Machuca minha alma
(Keep givin' me love) Build me up (They'll never ever, ever know your soul)
(Continue me dando amor) Me fortaleça (Eles nunca, jamais, jamais conhecerão sua alma)
(And then you take it away) Break me down (Never know your heart)
(E então você tira isso de mim) Me despedaça (Nunca conhecerei seu coração)
(Keep givin' me love) Make me smile
(Continue me dando amor) Me faça sorrir
(And then you take it away) Make me frown
(E então você tira isso de mim) Me faz franzir a testa
(Keep givin' me love) Give me love (Ain't no love in the heart of the city, that's what they told me)
(Continue me dando amor) Me dê amor (Não há amor no coração da cidade, foi o que me disseram)
(Take it away) Take it all away again (I'm just waitin' on somebody to show me)
(Leve embora) Leve tudo embora de novo (Só estou esperando alguém me mostrar)
(Keep givin' me love)
(Continue me dando amor)
(And then you take it away) Da-da-da, da-da-da, oh, oh
(E então você tira isso) Da-da-da, da-da-da, oh, oh
(Keep givin' me love) Give me love
(Continue me dando amor) Me dê amor
(And then you take it away) Take it all away again
(E então você tira tudo) Tira tudo de novo
(Keep givin' me love)
(Continue me dando amor)
(You take it away) Da-da-da, da-da-da (Just waitin' on somebody to show me) (Yeah)
(Você tira isso de mim) Da-da-da, da-da-da (Só esperando alguém me mostrar) (Sim)
[Verse 1: Wale]
[Verso 1: Wale]
Ain't no love in the heart of city, that's what they told me
Não há amor no coração da cidade, foi o que me disseram.
Beef with over a hundred niggas, don't none of 'em know me
Tenho treta com mais de cem caras, nenhum deles me conhece.
Son of a mother studyin' at UDC
Filho de uma mãe que estuda na UDC
Sittin' in taxi cabs where Daddy roamin' the streets
Sentados em táxis enquanto papai perambula pelas ruas.
Seven hallelujahs, my sutana was clean
Sete aleluias, minha sutana estava limpa
On everything I wear it, all the America's tees
Em tudo que eu visto, em todas as camisetas da America's.
This whole system, most prolific in the DMV
Todo esse sistema, mais prolífico no DMV (Departamento de Veículos Motorizados),
Listen, when you get the keys, it's seldom, you don't get the beef
Olha, quando você pega as chaves, raramente não pega a carne.
Make a nigga wan' get the piece to get to peace
Faz um mano querer pegar a arma para alcançar a paz.
You gon' need more than Wikipedia to get to me
Você vai precisar de mais do que a Wikipédia para chegar até mim.
PG to Mo County, bet they all know about me
PG para o Condado de Mo, aposto que todos eles sabem de mim.
Every hood, every 'burb, I got superb balance
Em cada bairro, em cada subúrbio, eu consegui um equilíbrio soberbo.
From the city that made me love you forever for it
Da cidade que me fez te amar para sempre por isso
Hope you celebrate every moment, forever ignore it
Espero que você aproveite cada momento e o ignore para sempre.
You made me what I am, you made me what I'm not
Você me fez o que eu sou, você me fez o que eu não sou.
They gon' love you a lil' different when you at the top, word
Eles vão te amar de um jeito um pouco diferente quando você estiver no topo, pode acreditar.
[Bridge: Wale]
[Ponte: Wale]
Give me love, baby
Me dê amor, meu bem
Not enough, not enough, just a touch, baby
Não é suficiente, não é suficiente, só um toque, meu bem
What the fuck, baby? It's just us, baby
Que porra é essa, amor? Somos só nós dois, amor
This ain't right, this is life, this a love-hate thing, wassup?
Isso não está certo, essa é a vida, é uma relação de amor e ódio, e aí?
Give me love, baby
Me dê amor, meu bem
Not enough, not enough, just a touch, baby
Não é suficiente, não é suficiente, só um toque, meu bem
The fuck, baby? It's just us, baby
Que porra é essa, amor? Somos só nós dois, amor.
This ain't right, this is life, this a love-hate thing, in the end, give her love
Isso não está certo, essa é a vida, é uma relação de amor e ódio, no fim, dê amor a ela.
[Chorus: Sam Dew & Wale]
[Refrão: Sam Dew e Wale]
(Keep givin' me love) Hold me tight
(Continue me dando amor) Me abrace forte
(And then you take it away) Let me go
(E então você tira isso de mim) Me deixe ir
(Keep givin' me love) Heal my heart
(Continue me dando amor) Cure meu coração
(And then you take it away) Hurt my soul
(E então você tira isso de mim) Machuca minha alma
(Keep givin' me love) Build me up
(Continue me dando amor) Me fortaleça
(And then you take it away) Break me down
(E então você tira isso de mim) Me destrua
(Keep givin' me love) Make me smile
(Continue me dando amor) Me faça sorrir
(And then you take it away) Make me frown
(E então você tira isso de mim) Me faz franzir a testa
(Keep givin' me love) Give me love
(Continue me dando amor) Me dê amor
(And then you take it away) Take it all away again
(E então você tira tudo) Tira tudo de novo
(Keep givin' me love)
(Continue me dando amor)
(And then you take it away) Da-da-da, da-da-da (Yeah)
(E então você tira isso) Da-da-da, da-da-da (Sim)
[Verse 2: Wale]
[Verso 2: Wale]
My affinity grows as the city gets cold
Minha afinidade aumenta à medida que a cidade esfria.
As you reaching your goals, you gon' meet you some foes
Ao alcançar seus objetivos, você encontrará alguns inimigos.
Having dinner with Leonsis, I'm dreamin' to own
Jantando com os Leonsis, sonho em ter a minha própria propriedade.
But for now, me and my homies see the bottom floor
Mas por enquanto, eu e meus manos estamos no andar de baixo.
I'm tryna redefine the culture, renovate the soul
Estou tentando redefinir a cultura, renovar a alma.
Women in town, but I'm manifestatin' every goal
Tem mulheres na cidade, mas eu estou concretizando cada objetivo.
I see potential in John, talk to him once a week
Vejo potencial no John, converso com ele uma vez por semana.
Media targets in our city, ain't ever sweet
A mídia, ao atacar nossa cidade, nunca é fácil.
I lost a lot of friends, and they ain't even dead
Perdi muitos amigos, e eles nem estão mortos.
When I was on my way up, why you ain't see the stairs?
Quando eu estava subindo, por que você não viu as escadas?
Lord father, if I opted to follow them
Senhor pai, se eu optasse por segui-los
My heart would tear from my dreams, let me know that you here
Meu coração se despedaçaria dos meus sonhos, deixe-me saber que você está aqui.
And it's rare when I'm anywhere with too many heads
E é raro eu estar em algum lugar com cabeças demais.
Niggas jealous and never tell it until they stare
Os caras têm inveja e nunca falam nada até ficarem olhando.
How could you blame us envy?
Como você poderia nos culpar pela inveja?
We do the same thing for a livin', know the same niggas, but they all commend me
Fazemos a mesma coisa para ganhar a vida, conhecemos os mesmos caras, mas todos eles me elogiam.
Champagne, I'ma spill it 'til we all fill up
Champanhe, vou derramar até todos nós nos fartarmos!
Maybe it stopped me from givin' a fuck about opinions
Talvez isso tenha me impedido de me importar com opiniões.
And probably not, but I'm temporarily out of fizzucks
E provavelmente não, mas estou temporariamente sem Fizzucks.
So tell the post to leave propaganda to politicians (Pow, pow, pow)
Então diga ao jornal para deixar a propaganda para os políticos (Pow, pow, pow)
[Chorus: Sam Dew & Wale]
[Refrão: Sam Dew e Wale]
(Keep givin' me love) Hold me tight
(Continue me dando amor) Me abrace forte
(And then you take it away) Let me go
(E então você tira isso de mim) Me deixe ir
(Keep givin' me love) Heal my heart
(Continue me dando amor) Cure meu coração
(And then you take it away) Hurt my soul
(E então você tira isso de mim) Machuca minha alma
(Keep givin' me love) Build me up
(Continue me dando amor) Me fortaleça
(And then you take it away) Break me down
(E então você tira isso de mim) Me destrua
(Keep givin' me love) Make me smile
(Continue me dando amor) Me faça sorrir
(And then you take it away) Make me frown
(E então você tira isso de mim) Me faz franzir a testa
(Keep givin' me love) Give me love
(Continue me dando amor) Me dê amor
(And then you take it away) Take it all away again
(E então você tira tudo) Tira tudo de novo
(Keep givin' me love)
(Continue me dando amor)
(And then you take it away) Da-da-da, da-da-da, oh, oh
(E então você tira isso) Da-da-da, da-da-da, oh, oh
(Keep givin' me love) Give me love
(Continue me dando amor) Me dê amor
(And then you take it away) Take it all away again
(E então você tira tudo) Tira tudo de novo
(Keep givin' me love)
(Continue me dando amor)
(And then you take it away) Da-da-da, da-da-da (Just waitin' on somebody to show me)
(E então você tira isso de mim) Da-da-da, da-da-da (Só esperando alguém me mostrar)
[Outro: Wale]
[Outro: Wale]
Uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh
Yeah, uh
Sim, uh
Somebody tell 'em that I'm back, uh
Alguém avisa pra eles que eu voltei, uh
Highs and lows, baby
Altos e baixos, meu bem
Tell 'em that I'm back
Diga a eles que eu voltei.
Highs and lows
Altos e baixos
Just constantly give
Simplesmente dê constantemente
'Cause I just smile
Porque eu simplesmente sorrio
I just smile
Eu apenas sorrio.