Letra e tradução
[Intro: Wale]
[Introdução: Wale]
I heard about you
Ouvi falar de você.
You heard about me?
Você já ouviu falar de mim?
Haha, yeah, Wal, haha
Haha, sim, Wal, haha
Cause I had some issues
Porque eu tive alguns problemas
Wal, haha, back at ya, bad girl
Wal, haha, retribuindo o favor, garota má!
[Chorus: Rihanna]
[Refrão: Rihanna]
Is it bad that I never made love, no I never did it
É ruim eu nunca ter feito amor? Não, eu nunca fiz.
But I sure know how to fuck
Mas eu com certeza sei como foder
I'll be your bad girl, I'll prove it to you
Serei sua garota má, e vou provar isso para você.
I can't promise that I'll be good to you
Não posso prometer que serei bom para você.
Cause I had some issues, I won't commit
Como tive alguns problemas, não vou me comprometer.
No, not having it
Não, não ter isso
But at least I can admit that I'll be bad noooooo to you (to you)
Mas pelo menos posso admitir que serei má, nãoooooo, para você (para você)
Yeah, I'll be good in bed, but I'll be bad to you
Sim, serei bom na cama, mas serei mau com você.
Bad that I never made love, no I never did it
Que pena que eu nunca fiz amor, não, eu nunca fiz isso.
But I sure know how to fuck
Mas eu com certeza sei como foder
[Verse 1: Wale & Rihanna]
[Verso 1: Wale e Rihanna]
Hold up
Resistir
Bad girls ain't no good, and the good girls ain't no fun
Garotas más não prestam, e garotas boazinhas não são divertidas.
Look (And the bad girls want a real nigga)
Olha (E as garotas más querem um cara de verdade)
Yeah, cause real niggas just want (haaaaa)
Sim, porque os manos de verdade só querem (haaaaa)
So it seems that we caught up in the wrong thing
Parece que nos envolvemos na coisa errada.
Got a thing for a queen who don't wanna leave
Tenho uma queda por uma rainha que não quer ir embora.
You got a (thing for a king, but you ain't a king)
Você tem uma queda por reis, mas não é rei.
Seems like the ones who roam never got a ring
Parece que aqueles que vagam nunca receberam um anel.
And I can see that you're (bad, no to you)
E eu consigo ver que você é (ruim, não para você)
In the literal sense, I mean the physical sense
No sentido literal, quero dizer no sentido físico.
I mean the, oops, wait, let me give me a second
Quer dizer, opa, espera, só um segundo.
I need a minute to vent, I'm only telling you that
Preciso de um minuto para desabafar, só estou te dizendo isso.
I heard you (bad girl)
Eu te ouvi (garota má)
And I'm tellin' you I could believe that
E eu digo a você que eu poderia acreditar nisso.
Not the type of fella to yell or be gettin' jealous
Não sou o tipo de cara que grita ou fica com ciúmes.
But we talkin' 'bout game, Wale got the league pass
Mas estamos falando de jogo, Wale tem o passe da liga.
We at that bed, floor, couch, hold up
Nós, naquela cama, chão, sofá, aguentamos firme.
(Loud pack boy, roll up)
(Garoto barulhento, enrola aí)
You know what's up? (Wassup?)
Sabe o que está rolando? (E aí?)
Forget it, 'cause all the bad girls always unapologetic
Esquece, porque todas as garotas más nunca se desculpam.
[Chorus: Rihanna]
[Refrão: Rihanna]
Is it bad that I never made love, no I never did it
É ruim eu nunca ter feito amor? Não, eu nunca fiz.
But I sure know how to fuck
Mas eu com certeza sei como foder
I'll be your bad girl, I'll prove it to you
Serei sua garota má, e vou provar isso para você.
I can't promise that I'll be good to you
Não posso prometer que serei bom para você.
Cause I had some issues, I won't commit
Como tive alguns problemas, não vou me comprometer.
No, not having it
Não, não ter isso
But at least I can admit that I'll be bad noooooo to you (to you)
Mas pelo menos posso admitir que serei má, nãoooooo, para você (para você)
Yeah, I'll be good in bed, but I'll be bad to you
Sim, serei bom na cama, mas serei mau com você.
Bad that I never made love, no I never did it
Que pena que eu nunca fiz amor, não, eu nunca fiz isso.
But I sure know how to fuck
Mas eu com certeza sei como foder
[Verse 2: Wale & Rihanna]
[Verso 2: Wale e Rihanna]
She hurt feelings, she ain't wrong
Ela magoou os sentimentos dos outros, ela não está errada.
She work hard, she play harder
Ela trabalha duro, ela se diverte ainda mais
Got a smart mouth, like a speed fly
Tem a língua afiada, como uma mosca veloz.
She don't catch feelings she too busy catching G5
Ela não se apega a sentimentos, está muito ocupada pegando G5.
She no saint, 'cept Saint Laurent
Ela não é nenhuma santa, exceto Saint Laurent.
Gone blaze up, take the wheel Jah
Vai, acende as luzes, assume o volante, Jah.
And Rihanna got these women in they River's Island
E Rihanna levou essas mulheres para a Ilha do Rio.
I'm just tryin' to take a dip ya (splashhhh)
Só tô tentando dar um mergulho, tá? (splashhhh)
Never did terrible bullshit ya
Nunca fiz nenhuma besteira terrível, né?
Enough with concerns, she try and live it up
Chega de preocupações, ela vai tentar aproveitar a vida.
No more sucker for love, she probably duck it because
Ela não se deixa mais levar pelo amor, provavelmente se esquivou porque
You try to follow your gut feeling you get lost
Você tenta seguir sua intuição e se perde.
(Cause I've had some issues) Yeah and I noticed it
(Porque eu tive alguns problemas) Sim, e eu percebi isso
You got the coldest corazon, but warmer skin
Você tem o coração mais frio, mas a pele mais quente.
You froze with it, you try and play Sub Zero I be Scorpion
Você congelou com isso, você tenta jogar Sub Zero, eu sou o Scorpion.
Pshh get over here today
Pff, venha aqui hoje!
Smellin' like Jean Paul Gaultier
Com cheiro de Jean Paul Gaultier
Got about three friends, she don't even tweet them
Ela tem umas três amigas, mas nem sequer as menciona no Twitter.
Ain't no IG, but she follow K
Ela não tem Instagram, mas segue a K.
And we at that bed, floor, couch, hold up
E nós, naquela cama, chão, sofá, esperem aí.
(Loud pack boy, roll up)
(Garoto barulhento, enrola aí)
You know what's up? (Wassup?)
Sabe o que está rolando? (E aí?)
Forget it, all these bad bitches always unapologetic
Esquece, essas gatas nunca pedem desculpas.
[Chorus: Rihanna]
[Refrão: Rihanna]
Is it bad that I never made love, no I never did it
É ruim eu nunca ter feito amor? Não, eu nunca fiz.
But I sure know how to fuck
Mas eu com certeza sei como foder
I'll be your bad girl, I'll prove it to you
Serei sua garota má, e vou provar isso para você.
I can't promise that I'll be good to you
Não posso prometer que serei bom para você.
Cause I had some issues, I won't commit
Como tive alguns problemas, não vou me comprometer.
No, not having it
Não, não ter isso
But at least I can admit that I'll be bad noooooo to you (to you)
Mas pelo menos posso admitir que serei má, nãoooooo, para você (para você)
Yeah, I'll be good in bed, but I'll be bad to you
Sim, serei bom na cama, mas serei mau com você.
Bad that I never made love, no I never did it
Que pena que eu nunca fiz amor, não, eu nunca fiz isso.
But I sure know how to fuck
Mas eu com certeza sei como foder