Letra y traducción
[Intro: Wale]
[Introducción: Wale]
I heard about you
He oído hablar de ti.
You heard about me?
¿Has oído hablar de mí?
Haha, yeah, Wal, haha
Jaja, sí, Wal, jaja
Cause I had some issues
Porque tuve algunos problemas
Wal, haha, back at ya, bad girl
Wal, jaja, te lo devuelvo, chica mala.
[Chorus: Rihanna]
[Coro: Rihanna]
Is it bad that I never made love, no I never did it
¿Es malo que nunca haya hecho el amor? No, nunca lo hice.
But I sure know how to fuck
Pero seguro que sé cómo follar
I'll be your bad girl, I'll prove it to you
Seré tu chica mala, te lo demostraré.
I can't promise that I'll be good to you
No puedo prometerte que seré bueno contigo
Cause I had some issues, I won't commit
Porque tuve algunos problemas, no me comprometeré.
No, not having it
No, no lo voy a tener.
But at least I can admit that I'll be bad noooooo to you (to you)
Pero al menos puedo admitir que seré malo noooooo contigo (contigo)
Yeah, I'll be good in bed, but I'll be bad to you
Sí, seré bueno en la cama, pero seré malo contigo.
Bad that I never made love, no I never did it
Qué mal que nunca hice el amor, no, nunca lo hice.
But I sure know how to fuck
Pero seguro que sé cómo follar
[Verse 1: Wale & Rihanna]
[Estrofa 1: Wale y Rihanna]
Hold up
Sostener
Bad girls ain't no good, and the good girls ain't no fun
Las chicas malas no son buenas y las chicas buenas no son divertidas.
Look (And the bad girls want a real nigga)
Mira (Y las chicas malas quieren un negro de verdad)
Yeah, cause real niggas just want (haaaaa)
Sí, porque los verdaderos negros solo quieren (haaaaa)
So it seems that we caught up in the wrong thing
Así que parece que nos hemos metido en el lío equivocado.
Got a thing for a queen who don't wanna leave
Tengo debilidad por las reinas que no quieren irse
You got a (thing for a king, but you ain't a king)
Tienes algo que te hace pensar en un rey, pero no eres un rey.
Seems like the ones who roam never got a ring
Parece que los que vagan nunca consiguieron un anillo.
And I can see that you're (bad, no to you)
Y puedo ver que eres (malo, no para ti)
In the literal sense, I mean the physical sense
En el sentido literal, me refiero al sentido físico.
I mean the, oops, wait, let me give me a second
Quiero decir, ups, espera, déjame darme un segundo
I need a minute to vent, I'm only telling you that
Necesito un minuto para desahogarme, solo te lo estoy diciendo.
I heard you (bad girl)
Te escuché (chica mala)
And I'm tellin' you I could believe that
Y te digo que podría creerlo
Not the type of fella to yell or be gettin' jealous
No es el tipo de persona que grita o se pone celosa.
But we talkin' 'bout game, Wale got the league pass
Pero estamos hablando de juego, Wale tiene el pase de la liga
We at that bed, floor, couch, hold up
Nosotros en esa cama, piso, sofá, sostenemos
(Loud pack boy, roll up)
(Chico del paquete ruidoso, enrolla)
You know what's up? (Wassup?)
¿Sabes qué pasa? (¿Qué pasa?)
Forget it, 'cause all the bad girls always unapologetic
Olvídalo, porque todas las chicas malas siempre son impenitentes.
[Chorus: Rihanna]
[Coro: Rihanna]
Is it bad that I never made love, no I never did it
¿Es malo que nunca haya hecho el amor? No, nunca lo hice.
But I sure know how to fuck
Pero seguro que sé cómo follar
I'll be your bad girl, I'll prove it to you
Seré tu chica mala, te lo demostraré.
I can't promise that I'll be good to you
No puedo prometerte que seré bueno contigo
Cause I had some issues, I won't commit
Porque tuve algunos problemas, no me comprometeré.
No, not having it
No, no lo voy a tener.
But at least I can admit that I'll be bad noooooo to you (to you)
Pero al menos puedo admitir que seré malo noooooo contigo (contigo)
Yeah, I'll be good in bed, but I'll be bad to you
Sí, seré bueno en la cama, pero seré malo contigo.
Bad that I never made love, no I never did it
Qué mal que nunca hice el amor, no, nunca lo hice.
But I sure know how to fuck
Pero seguro que sé cómo follar
[Verse 2: Wale & Rihanna]
[Verso 2: Wale y Rihanna]
She hurt feelings, she ain't wrong
Ella hirió sentimientos, pero no se equivoca.
She work hard, she play harder
Ella trabaja duro, ella se divierte aún más.
Got a smart mouth, like a speed fly
Tiene una boca muy lista, como una mosca veloz.
She don't catch feelings she too busy catching G5
Ella no se enamora, está demasiado ocupada atrapando G5
She no saint, 'cept Saint Laurent
Ella no es ninguna santa, excepto Saint Laurent.
Gone blaze up, take the wheel Jah
Vete a encenderlo, toma el volante Jah
And Rihanna got these women in they River's Island
Y Rihanna consiguió que estas mujeres estuvieran en River's Island.
I'm just tryin' to take a dip ya (splashhhh)
Solo intento darme un chapuzón (splashhhh)
Never did terrible bullshit ya
Nunca te hice ninguna tontería terrible.
Enough with concerns, she try and live it up
Basta de preocupaciones, ella intenta disfrutar de la vida.
No more sucker for love, she probably duck it because
Ya no es una tonta del amor, probablemente lo evita porque
You try to follow your gut feeling you get lost
Si intentas seguir tu instinto, te pierdes.
(Cause I've had some issues) Yeah and I noticed it
(Porque he tenido algunos problemas) Sí, y lo noté.
You got the coldest corazon, but warmer skin
Tienes el corazón más frío, pero la piel más cálida.
You froze with it, you try and play Sub Zero I be Scorpion
Te congelaste con eso, intentas jugar Sub Zero, yo soy Scorpion
Pshh get over here today
Pshh ven aquí hoy
Smellin' like Jean Paul Gaultier
Con un aroma a Jean Paul Gaultier
Got about three friends, she don't even tweet them
Tiene unas tres amigas, y ni siquiera las tuitea.
Ain't no IG, but she follow K
No tiene Instagram, pero sigue a K.
And we at that bed, floor, couch, hold up
Y nosotros en esa cama, suelo, sofá, nos sostenemos
(Loud pack boy, roll up)
(Chico del paquete ruidoso, enrolla)
You know what's up? (Wassup?)
¿Sabes qué pasa? (¿Qué pasa?)
Forget it, all these bad bitches always unapologetic
Olvídalo, todas estas zorras malas siempre sin remordimientos.
[Chorus: Rihanna]
[Coro: Rihanna]
Is it bad that I never made love, no I never did it
¿Es malo que nunca haya hecho el amor? No, nunca lo hice.
But I sure know how to fuck
Pero seguro que sé cómo follar
I'll be your bad girl, I'll prove it to you
Seré tu chica mala, te lo demostraré.
I can't promise that I'll be good to you
No puedo prometerte que seré bueno contigo
Cause I had some issues, I won't commit
Porque tuve algunos problemas, no me comprometeré.
No, not having it
No, no lo voy a tener.
But at least I can admit that I'll be bad noooooo to you (to you)
Pero al menos puedo admitir que seré malo noooooo contigo (contigo)
Yeah, I'll be good in bed, but I'll be bad to you
Sí, seré bueno en la cama, pero seré malo contigo.
Bad that I never made love, no I never did it
Qué mal que nunca hice el amor, no, nunca lo hice.
But I sure know how to fuck
Pero seguro que sé cómo follar