Letra y traducción
[Intro: Wale]
[Intro: Wale]
Monogamy or whatever you call it
Monogamia o como quieras llamarlo
I'm startin' to think it ain't for e'rybody
Empiezo a pensar que no es para todos
Most of us is rushin' into it anyways
La mayoría igual se apresura a entrar en eso
You know what I'm sayin'?
Sabes de qué hablo
You ain't rushin' for love, and I ain't up here to judge
No te apresuras por amor, y no estoy aquí para juzgar
Let's neglect the what if's
Olvidemos los «y si»
And make it do what it does, let's get it
Y hagamos que suceda lo que tiene que suceder, vamos
[Chorus: Tiara Thomas & Wale]
[Coro: Tiara Thomas & Wale]
Is it bad that I never made love?
¿Es malo que nunca haya hecho el amor?
No, I never did it
No, nunca lo he hecho
But I sure know how to fuck
Pero sí sé cómo follar
I'll be your bad girl, I'll prove it to ya
Seré tu chica mala, te lo voy a demostrar
I can't promise that I'll be good to ya
No puedo prometerte que seré buena contigo
'Cause I had some issues
Porque tuve algunos problemas
I won't commit, no, not havin' it
No me voy a comprometer, no, no lo acepto
But at least I can admit
Pero al menos puedo admitir
That I'll be bad, no, to you (To you)
Que seré mala, no, contigo (Contigo)
Yeah, I'll be good in bed
Sí, seré buena en la cama
But I'll be bad to you
Pero seré mala contigo
Bad that I never made love
Mal que nunca haya hecho el amor
No, I never did it
No, nunca lo hice
But I sure know how to fuck (Let's get it)
Pero sí sé cómo follar (Vamos)
[Verse 1: Wale & Tiara Thomas]
[Verso 1: Wale & Tiara Thomas]
Bad girls ain't no good
Las chicas malas no sirven de nada
And the good girls ain't no fun
Y las chicas buenas no son divertidas
And the hood girls want a smart nigga
Y las chicas del barrio quieren a un negro inteligente
College girls all want a thug
Las chicas de universidad todas quieren un thug
So it seems that we fiend what we don't need
Así que parece que ansiamos lo que no necesitamos
Got a thing for a queen who know when to leave
Tengo debilidad por una reina que sabe cuándo irse
I ain't 'bout to judge you, don't judge me
No voy a juzgarte, no me juzgues
You ain't gotta really sing about your rap sheet
No tienes que cantar de verdad sobre tu historial
'Cause I heard you (Bad, no) in the literal sense I mean that
Porque escuché que eres (mala, no) en el sentido literal, eso quiero decir
Rough sex, sayin' I love ya, but to kiss them is sayin' you mean that (Bad, no)
Sexo duro, diciendo que te amo, pero besarlas es decir que lo dices en serio (Mala, no)
I know, I just be callin' her mean-ass
Lo sé, solo la llamo mala persona
Oh the irony, got the bomb indeed, but the problem is probably a deep past
Oh la ironía, tiene lo bueno de verdad, pero el problema es probablemente un pasado profundo
Still I'm feelin' of somethin' I need bad
Aun así siento algo que necesito mal
Thinkin' if I get her, I get her to need this
Pensando que si la consigo, la haré necesitar esto
I don't need emotions to open your deep sea
No necesito emociones para abrir tu mar profundo
I conceive an ocean by goin' between legs
Concibo un océano yendo entre piernas
Beg? Nope—bed, floor, dope; go for it, couch now
¿Rogar? No—cama, suelo, droga; ve por ello, ahora el sofá
Slow motion around, put it down
Movimiento lento alrededor, ponlo
Lord knows she was gone 'fore the morn', hold up
Dios sabe que se había ido antes del amanecer, espera
[Chorus: Tiara Thomas & Wale]
[Coro: Tiara Thomas & Wale]
Is it bad that I never made love?
¿Es malo que nunca haya hecho el amor?
No, I never did it
No, nunca lo he hecho
But I sure know how to fuck
Pero sí sé cómo follar
I'll be your bad girl, I'll prove it to ya
Seré tu chica mala, te lo voy a demostrar
I can't promise that I'll be good to ya
No puedo prometerte que seré buena contigo
'Cause I had some issues
Porque tuve algunos problemas
I won't commit, no, not havin' it
No me voy a comprometer, no, no lo acepto
But at least I can admit
Pero al menos puedo admitir
That I'll be bad, no, to you (To you)
Que seré mala, no, contigo (Contigo)
Yeah, I'll be good in bed (Yeah)
Sí, seré buena en la cama (Sí)
But I'll be bad to you (Let me tell you 'bout her, look)
Pero seré mala contigo (Déjame contarte de ella, mira)
[Verse 2: Wale & Tiara Thomas]
[Verso 2: Wale & Tiara Thomas]
She hurt feelings, she break hearts
Ella hiere sentimientos, ella rompe corazones
She stay quiet, she play smart
Se queda callada, juega inteligente
She take pride in goin' out
Se enorgullece de salir
And gettin' hollered at and sayin' nah
Y de que le griben algo y decir que no
She no saint, but she don't pose
No es una santa, pero no aparenta
She don't wear make-up by the boatload
No usa maquillaje a montones
Ridin' through lake shore with the nose up
Recorre la orilla del lago con la nariz en alto
She don't really date much, but it slows her up
No sale mucho, pero eso la frena
She got haters, but we all do
Tiene haters, pero todos los tenemos
Heard you're winter-time cold, shawty, fall through
Escuché que eres fría como el invierno, nena, pásate
Baby, look at they approach, how they court you
Nena, mira cómo se acercan, cómo te cortejan
All those minds games, nevermind, 'cause they all lose (Bad, no)
Todos esos jueguitos mentales, no importa, porque todos pierden (Mala, no)
In the physical sense I mean that
En el sentido físico, eso quiero decir
I ain't tryna kiss up, suck up, feed gas
No trato de besar el trasero, adular, echar humo
I ain't like them nigga you suckin' your teeth at, nope (Bad, no)
No soy como esos negros a los que les chascas los dientes, no (Mala, no)
Play big, trust me I'll humble yo' mean-ass
Juega en grande, confía, humillaré a tu mala persona
Look, shawty is actually in prevent
Mira, la nena está de verdad en prevención
'Cause the one in front of her is workin' with deep threat
Porque el que tiene delante trabaja con amenaza profunda
Yep—bed, floor, couch, more
Sí—cama, suelo, sofá, más
More, shower, Lord, perm, done
Más, ducha, Dios, permanente, listo
Love? Nah, called in the morn'
¿Amor? No, llamó por la mañana
Cell number wasn't on, goddamn
El número no estaba activo, maldición
[Chorus: Tiara Thomas]
[Coro: Tiara Thomas]
Is it bad that I never made love?
¿Es malo que nunca haya hecho el amor?
No, I never did it
No, nunca lo he hecho
But I sure know how to fuck
Pero sí sé cómo follar
I'll be your bad girl, I'll prove it to ya
Seré tu chica mala, te lo voy a demostrar
I can't promise that I'll be good to ya
No puedo prometerte que seré buena contigo
'Cause I had some issues
Porque tuve algunos problemas
I won't commit, no, not havin' it
No me voy a comprometer, no, no lo acepto
But at least I can admit
Pero al menos puedo admitir
That I'll be bad, no, to you (To you)
Que seré mala, no, contigo (Contigo)
Yeah, I'll be good in bed
Sí, seré buena en la cama
But I'll be bad to you
Pero seré mala contigo
Bad that I never made love
Mal que nunca haya hecho el amor
No, I never did it
No, nunca lo hice
But I sure know how to fuck
Pero sí sé cómo follar
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Bad"?
«Bad» es un sencillo de 2013 del rapero estadounidense Wale, incluido en su álbum The Gifted, construido en torno a un estribillo de la cantautora Tiara Thomas (acreditada como coartista), cuya maqueta original Wale sampleó y reelaboró. La canción explora el sexo casual sin compromiso y la tensión entre el deseo y el desapego emocional, planteada mediante versos directos y explícitos sobre dos personas que son buenas en la cama pero no están dispuestas a ser «buenas» parejas. Se convirtió en uno de los mayores éxitos crossover de Wale, alcanzando el top 20 del Billboard Hot 100 y obteniendo certificación de platino; posteriormente se lanzó un remix con Rihanna que impulsó notablemente su éxito comercial y dio a conocer la contribución vocal y de composición de Tiara Thomas a un público mucho más amplio.