Letra e tradução
[Intro: Wale]
[Intro: Wale]
I thought it was important to go right into the booth after the arguing
Achei importante ir direto pra cabine depois da briga
I think it's only right, hoarse and everything
Acho que é o certo, mesmo rouco e tudo mais
Like fuck it though, what's up
Foda-se, e aí?
[Verse 1: Wale]
[Verso 1: Wale]
Pessimism is all that she know
Pessimismo é tudo que ela conhece
Cause every brother she go with always pick up and go
Porque todo cara que ela ficou sempre pegou e foi embora
I been trying to show you somethin, got a different approach
Tenho tentado te mostrar algo, tenho uma abordagem diferente
Told her, "Give me your heart; try to get you the globe"
Disse a ela: "Me dê seu coração; vou tentar te dar o mundo"
Have the world baby girl, live it up, you deserve it
Tenha o mundo, baby, aproveite, você merece
Every time she catch feelings she go throw away the gloves
Toda vez que ela sente algo, ela tira as luvas
We go together / break up
A gente fica junto / termina
We go together / break up
A gente fica junto / termina
Ain't this an insecure bitch, meanin we love to make up
Não é uma vadia insegura? Quer dizer que a gente adora se reconciliar
When we good, we good shawty
Quando tá bom, tá bom, mina
We don't ever make love
A gente nunca faz amor
But if I call you out your name, I bet your ready to "uh!"
Mas se eu te chamar pelo nome, aposto que você já fica de "ah!"
You say you ready, you ain't ready enough
Você diz que tá pronta, mas não tá pronta o suficiente
Cause when it fall right in your lap, you be ready to get up
Porque quando cai direto no seu colo, você já quer ir embora
This is her, this is it, this is sabotage love, counterfeit
É ela, é isso, é amor sabotado, falsificado
She the shit, she the one
Ela é o máximo, ela é a única
She got cold feet, my love will be the sun, get it done
Ela fica com pé atrás, meu amor vai ser o sol, vamos terminar isso
This is her, this is it, this is sabotage love, counterfeit
É ela, é isso, é amor sabotado, falsificado
She the shit, she the one
Ela é o máximo, ela é a única
She got cold feet, my love will be the sun, get it done
Ela fica com pé atrás, meu amor vai ser o sol, vamos terminar isso
[Bridge: Lloyd]
[Ponte: Lloyd]
Cause I, am feeling this deep down in my heart
Porque eu, sinto isso lá no fundo do coração
I'm feeling like I never want to be apart
Sinto que nunca quero ficar separado
But just when it gets good, she's gone
Mas assim que fica bom, ela se vai
And I'm left right back at start..
E eu fico de novo bem no começo..
[Chorus: Lloyd]
[Refrão: Lloyd]
My girl likes to sabotage, our love yeah
Minha garota gosta de sabotar nosso amor, é
She can only take so much more than her heart got
O coração dela só aguenta até certo ponto
She can only live for the moment
Ela só consegue viver o momento
Why? I'll never know it
Por quê? Nunca vou saber
Guess I'll meet her right back at start
Acho que vou encontrá-la de novo no começo
[Verse 2: Wale]
[Verso 2: Wale]
Let's roll a J and pretend we in love
Vamos enrolar um baseado e fingir que estamos apaixonados
I've got a paper plane, it's propelling my buzz
Tenho um avião de papel, impulsionando meu barato
I'm trying to make a way, she never call back
Tô tentando dar um jeito, ela nunca retorna a ligação
She's tryna fall back, cuz she say I'm all that
Ela tenta recuar, porque diz que eu sou demais
She only love me when I be ignoring
Ela só me ama quando eu tô ignorando
When I be doing throwin it on her, shorty brushing me off
Quando tô me esforçando por ela, a mina me ignora
I swear, I kinda feel like she's slightly bizarre
Juro, sinto que ela é meio esquisita
Sabotage all the time, have me Avatar'd
Sabota o tempo todo, me deixa tipo Avatar
Blue ball, who fault? Mine, only cause I stick around
Frustrado, culpa de quem? Minha, só por ficar por perto
She leave before the sun up, leave you something to think about
Ela sai antes do sol nascer, deixa você pensando
Yea and this is something to think about
É, e isso dá o que pensar
Why people want you single every time that you got a spouse
Por que as pessoas te querem solteiro sempre que você tem alguém
Ha, that make it hard to be faithful
Ha, isso dificulta ser fiel
Knowing I can go wherever and get 8 more
Sabendo que posso ir a qualquer lugar e pegar mais 8
Ten more depending on where Wale going
Mais dez dependendo de pra onde o Wale for
Fuck it I got a few more now that my hair long
Foda-se, tenho mais algumas agora que meu cabelo tá comprido
It’s weird shawty, your wares showing me dead wrong
É estranho, mina, sua exibição me mostra que eu tô muito errado
You gon' miss a good thing, end up bitter alone
Você vai sentir falta de algo bom, vai acabar amargurada sozinha
Shit ain’t better alone
Nada é melhor sozinha
I get her once I bet you keep coming back for more
Uma vez que eu a pego, aposto que você continua voltando por mais
Keep coming back for more, keep coming back for more
Continua voltando por mais, continua voltando por mais
Keep coming back for more, keep coming back for...
Continua voltando por mais, continua voltando por...
[Chorus: Lloyd]
[Refrão: Lloyd]
My girl likes to sabotage, our love yeah
Minha garota gosta de sabotar nosso amor, é
She can only take so much more than her heart got
O coração dela só aguenta até certo ponto
She can only live for the moment
Ela só consegue viver o momento
Why? I'll never know it
Por quê? Nunca vou saber
Guess I'll meet her right back at start
Acho que vou encontrá-la de novo no começo
[Verse 3: Wale]
[Verso 3: Wale]
This is her, this is it
É ela, é isso
This is sabotage love, counterfeit
É amor sabotado, falsificado
She the shit, she the one
Ela é o máximo, ela é a única
She need now, she ain't never needed love
Ela precisa agora, nunca precisou de amor
Let her go, let her leave
Deixa ela ir, deixa ela partir
This is something that could never ever be
Isso é algo que nunca poderia ser
Said her hearts, in a cage
Disse que o coração dela tá numa jaula
Cuz if you never love, you can never hate
Porque se você nunca ama, nunca pode odiar
Marinate
Deixa marinar
[Bridge: Lloyd]
[Ponte: Lloyd]
Sabotage, sabotage, I love you
Sabotagem, sabotagem, eu te amo
Sabotage, sabotage, I love you
Sabotagem, sabotagem, eu te amo
Sabotage, I love how you keep coming back for more
Sabotagem, eu amo como você continua voltando por mais
(Why do you, why do you, why do you)
(Por que você, por que você, por que você)
Keep coming back for more
Continua voltando por mais
(Why do you, why do you, why do you)
(Por que você, por que você, por que você)
Keep coming back for more
Continua voltando por mais
(Why do you, why do you, why do you)
(Por que você, por que você, por que você)
[Chorus: Lloyd]
[Refrão: Lloyd]
My girl likes to sabotage, our love yeah
Minha garota gosta de sabotar nosso amor, é
She can only take so much more than her heart got
O coração dela só aguenta até certo ponto
She can only live for the moment
Ela só consegue viver o momento
Why? I'll never know it
Por quê? Nunca vou saber
Guess I'll meet her right back at start
Acho que vou encontrá-la de novo no começo
My girl likes to sabotage, our love yeah
Minha garota gosta de sabotar nosso amor, é
She can only take so much more than her heart got
O coração dela só aguenta até certo ponto
She can only live for the moment
Ela só consegue viver o momento
Why? I'll never know it
Por quê? Nunca vou saber
Guess I'll meet her right back at start
Acho que vou encontrá-la de novo no começo
[Adlib (throughout Chorus): Wale]
[Ad-libs (durante o refrão): Wale]
Tell my girls with ambition, I kind em all
Digam às minhas garotas ambiciosas, eu valorizo todas
If you ain’t lovin’ hard, you ain’t lovin’ at all
Se você não ama pra valer, você não ama de jeito nenhum
If you ain’t lovin’ hard, you ain’t lovin’ at all
Se você não ama pra valer, você não ama de jeito nenhum
If you ain’t lovin’ hard, you ain’t lovin’ at all
Se você não ama pra valer, você não ama de jeito nenhum
If you ain’t lovin’ hard...
Se você não ama pra valer...
Goddamn, drummer!
Caramba, baterista!
[Refrain: Wale]
[Refrão: Wale]
Another sabotage
Mais uma sabotagem
Another sabotage
Mais uma sabotagem
...For more
...Por mais
Keep coming back for more
Continua voltando por mais
Keep coming back for...
Continua voltando por...
The thing's like crack for sure
Essa coisa é tipo crack, sério
I keep coming back for more
Eu continuo voltando por mais
[Outro: Wale]
[Outro: Wale]
Gimme some motherfuckin coughdrops, my nigga... ha
Me dá umas pastilhas pra garganta, mano... ha
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Sabotage"?
«Sabotage» é uma colaboração entre o rapper americano Wale e o cantor de R&B Lloyd, centrada num relacionamento tóxico de idas e vindas constantes. O refrão melódico de Lloyd lamenta uma namorada que arruína repetidamente o romance mesmo se importando de verdade, enquanto os versos de Wale trazem uma perspectiva mais cínica e cortante, descrevendo o ciclo interminável de terminar e reatar, a insegurança mútua, o ciúme por traições e sua própria frustração por não conseguir se afastar mesmo mantendo outras mulheres por perto. O título resume o tema central: uma parceira (e em parte o próprio narrador) sabotando um relacionamento que de outra forma poderia funcionar. A música combina o estilo de rap de Wale, enraizado na cena de Washington D.C., com a entrega melódica de Lloyd, contrastando o anseio sincero do cantor com a bravata defensiva do rapper.