Letra y traducción
[Intro: Wale]
[Intro: Wale]
I thought it was important to go right into the booth after the arguing
Pensé que era importante entrar directo a la cabina después de la pelea
I think it's only right, hoarse and everything
Creo que es lo correcto, aunque esté ronco y todo
Like fuck it though, what's up
Como que a la mierda, ¿qué onda?
[Verse 1: Wale]
[Verso 1: Wale]
Pessimism is all that she know
El pesimismo es todo lo que ella conoce
Cause every brother she go with always pick up and go
Porque cada tipo con el que anduvo siempre agarra y se va
I been trying to show you somethin, got a different approach
He estado tratando de mostrarte algo, tengo un enfoque diferente
Told her, "Give me your heart; try to get you the globe"
Le dije: "Dame tu corazón; voy a intentar darte el mundo"
Have the world baby girl, live it up, you deserve it
Ten el mundo, nena, disfrútalo, te lo mereces
Every time she catch feelings she go throw away the gloves
Cada vez que le agarran sentimientos, se quita los guantes
We go together / break up
Estamos juntos / rompemos
We go together / break up
Estamos juntos / rompemos
Ain't this an insecure bitch, meanin we love to make up
¿No es esto una perra insegura? significa que amamos reconciliarnos
When we good, we good shawty
Cuando estamos bien, estamos bien, nena
We don't ever make love
Nunca hacemos el amor
But if I call you out your name, I bet your ready to "uh!"
Pero si te grito por tu nombre, apuesto que estás lista para el "¡uh!"
You say you ready, you ain't ready enough
Dices que estás lista, pero no lo suficiente
Cause when it fall right in your lap, you be ready to get up
Porque cuando te cae justo en las manos, estás lista para levantarte
This is her, this is it, this is sabotage love, counterfeit
Esta es ella, esto es, este es amor de sabotaje, falso
She the shit, she the one
Ella es la mejor, ella es la indicada
She got cold feet, my love will be the sun, get it done
Le entran los nervios, mi amor será el sol, terminemos esto
This is her, this is it, this is sabotage love, counterfeit
Esta es ella, esto es, este es amor de sabotaje, falso
She the shit, she the one
Ella es la mejor, ella es la indicada
She got cold feet, my love will be the sun, get it done
Le entran los nervios, mi amor será el sol, terminemos esto
[Bridge: Lloyd]
[Puente: Lloyd]
Cause I, am feeling this deep down in my heart
Porque yo, lo siento muy dentro de mi corazón
I'm feeling like I never want to be apart
Siento que nunca quiero separarme
But just when it gets good, she's gone
Pero justo cuando se pone bien, ella se va
And I'm left right back at start..
Y quedo de nuevo justo en el principio..
[Chorus: Lloyd]
[Estribillo: Lloyd]
My girl likes to sabotage, our love yeah
A mi chica le gusta sabotear nuestro amor, sí
She can only take so much more than her heart got
Su corazón solo puede soportar hasta cierto punto
She can only live for the moment
Solo puede vivir el momento
Why? I'll never know it
¿Por qué? Nunca lo sabré
Guess I'll meet her right back at start
Supongo que la encontraré de nuevo en el principio
[Verse 2: Wale]
[Verso 2: Wale]
Let's roll a J and pretend we in love
Enrollemos un porro y finjamos que estamos enamorados
I've got a paper plane, it's propelling my buzz
Tengo un avión de papel, impulsa mi euforia
I'm trying to make a way, she never call back
Trato de encontrar un camino, ella nunca devuelve la llamada
She's tryna fall back, cuz she say I'm all that
Ella trata de alejarse, porque dice que soy demasiado
She only love me when I be ignoring
Solo me ama cuando la ignoro
When I be doing throwin it on her, shorty brushing me off
Cuando me esfuerzo por ella, la nena me esquiva
I swear, I kinda feel like she's slightly bizarre
Lo juro, siento que es un poco rara
Sabotage all the time, have me Avatar'd
Sabotea todo el tiempo, me tiene como Avatar
Blue ball, who fault? Mine, only cause I stick around
Frustrado, ¿culpa de quién? Mía, solo por quedarme cerca
She leave before the sun up, leave you something to think about
Se va antes del amanecer, te deja algo en qué pensar
Yea and this is something to think about
Sí, y esto es algo en qué pensar
Why people want you single every time that you got a spouse
Por qué la gente quiere que estés soltero cada vez que tienes pareja
Ha, that make it hard to be faithful
Ja, eso hace difícil ser fiel
Knowing I can go wherever and get 8 more
Sabiendo que puedo ir a cualquier lado y conseguir 8 más
Ten more depending on where Wale going
Diez más dependiendo de a dónde vaya Wale
Fuck it I got a few more now that my hair long
Qué importa, tengo unas cuantas más ahora que tengo el pelo largo
It’s weird shawty, your wares showing me dead wrong
Es raro, nena, tu mercancía me demuestra que estoy muy equivocado
You gon' miss a good thing, end up bitter alone
Vas a extrañar algo bueno, terminarás amargada y sola
Shit ain’t better alone
Las cosas no son mejores sola
I get her once I bet you keep coming back for more
Una vez que la tengo, apuesto a que sigues volviendo por más
Keep coming back for more, keep coming back for more
Sigues volviendo por más, sigues volviendo por más
Keep coming back for more, keep coming back for...
Sigues volviendo por más, sigues volviendo por...
[Chorus: Lloyd]
[Estribillo: Lloyd]
My girl likes to sabotage, our love yeah
A mi chica le gusta sabotear nuestro amor, sí
She can only take so much more than her heart got
Su corazón solo puede soportar hasta cierto punto
She can only live for the moment
Solo puede vivir el momento
Why? I'll never know it
¿Por qué? Nunca lo sabré
Guess I'll meet her right back at start
Supongo que la encontraré de nuevo en el principio
[Verse 3: Wale]
[Verso 3: Wale]
This is her, this is it
Esta es ella, esto es
This is sabotage love, counterfeit
Este es amor de sabotaje, falso
She the shit, she the one
Ella es la mejor, ella es la indicada
She need now, she ain't never needed love
Ella necesita ahora, nunca necesitó amor
Let her go, let her leave
Déjala ir, déjala irse
This is something that could never ever be
Esto es algo que nunca podría ser
Said her hearts, in a cage
Dijo que su corazón está en una jaula
Cuz if you never love, you can never hate
Porque si nunca amas, nunca puedes odiar
Marinate
Que se marine
[Bridge: Lloyd]
[Puente: Lloyd]
Sabotage, sabotage, I love you
Sabotaje, sabotaje, te amo
Sabotage, sabotage, I love you
Sabotaje, sabotaje, te amo
Sabotage, I love how you keep coming back for more
Sabotaje, me encanta cómo sigues volviendo por más
(Why do you, why do you, why do you)
(Por qué tú, por qué tú, por qué tú)
Keep coming back for more
Sigues volviendo por más
(Why do you, why do you, why do you)
(Por qué tú, por qué tú, por qué tú)
Keep coming back for more
Sigues volviendo por más
(Why do you, why do you, why do you)
(Por qué tú, por qué tú, por qué tú)
[Chorus: Lloyd]
[Estribillo: Lloyd]
My girl likes to sabotage, our love yeah
A mi chica le gusta sabotear nuestro amor, sí
She can only take so much more than her heart got
Su corazón solo puede soportar hasta cierto punto
She can only live for the moment
Solo puede vivir el momento
Why? I'll never know it
¿Por qué? Nunca lo sabré
Guess I'll meet her right back at start
Supongo que la encontraré de nuevo en el principio
My girl likes to sabotage, our love yeah
A mi chica le gusta sabotear nuestro amor, sí
She can only take so much more than her heart got
Su corazón solo puede soportar hasta cierto punto
She can only live for the moment
Solo puede vivir el momento
Why? I'll never know it
¿Por qué? Nunca lo sabré
Guess I'll meet her right back at start
Supongo que la encontraré de nuevo en el principio
[Adlib (throughout Chorus): Wale]
[Ad-libs (durante el estribillo): Wale]
Tell my girls with ambition, I kind em all
Díganles a mis chicas ambiciosas, las aprecio a todas
If you ain’t lovin’ hard, you ain’t lovin’ at all
Si no amas con fuerza, no amas en absoluto
If you ain’t lovin’ hard, you ain’t lovin’ at all
Si no amas con fuerza, no amas en absoluto
If you ain’t lovin’ hard, you ain’t lovin’ at all
Si no amas con fuerza, no amas en absoluto
If you ain’t lovin’ hard...
Si no amas con fuerza...
Goddamn, drummer!
¡Maldición, baterista!
[Refrain: Wale]
[Estribillo: Wale]
Another sabotage
Otro sabotaje
Another sabotage
Otro sabotaje
...For more
...Por más
Keep coming back for more
Sigues volviendo por más
Keep coming back for...
Sigues volviendo por...
The thing's like crack for sure
Esto es como crack, de verdad
I keep coming back for more
Sigo volviendo por más
[Outro: Wale]
[Outro: Wale]
Gimme some motherfuckin coughdrops, my nigga... ha
Dame unas malditas pastillas para la garganta, hermano... ja
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Sabotage"?
«Sabotage» es una colaboración entre el rapero estadounidense Wale y el cantante de R&B Lloyd, centrada en una relación tóxica de idas y vueltas constantes. El estribillo melódico de Lloyd lamenta a una novia que arruina una y otra vez su romance pese a que realmente le importa, mientras que los versos de Wale adoptan una perspectiva más cínica y cortante, describiendo el ciclo interminable de rupturas y reconciliaciones, la inseguridad mutua, los celos por infidelidades y su propia frustración por no poder alejarse aunque mantenga a otras mujeres cerca. El título resume el tema central: una pareja (y en parte el propio narrador) saboteando una relación que de otro modo podría funcionar. La canción combina el estilo de rap de Wale, arraigado en la escena de Washington D.C., con la entrega melódica de Lloyd, contrastando el anhelo sincero del cantante con la bravuconería defensiva del rapero.