Autores e produtores
- Additional VocalsKendrick Lamar
Letra e tradução
[Verse 1: Kendrick Lamar]
[Verso 1: Kendrick Lamar]
Fuck y'all want from me?
Que porra vocês querem de mim?
Y'all don't want money, y'all don't want from me
Vocês não querem dinheiro, não querem nada de mim
Y'all wanna die in the chase of things
Vocês querem morrer na caça das coisas
We all gon' die and embrace the thing
Todos vamos morrer e aceitar isso
Trapped inside a burnin' church
Preso dentro de uma igreja em chamas
Made it out alive, God know my worth
Saí vivo, só Deus sabe meu valor
Raw face, Scarface
Cara crua, Scarface
Y'all face more defeat, I know it hurts
Vocês enfrentam mais derrota, sei que dói
20 of 'em, 20 on call
20 deles, 20 de plantão
Got 20 in my hand, got 20 on judge
Tenho 20 na mão, 20 com o juiz
Gave 20 to my dog, got 20 on girls
Dei 20 pro meu cão, 20 pras garotas
That'll fuck you to— (zoom zoom zoom)
Isso vai te— (zum zum zum)
That'll fuck you then fuck you over
Isso primeiro te fode, depois te fode de novo
Take your safe, take your keys, take your Rover
Pega seu cofre, pega suas chaves, pega seu Rover
Take the heart you thought you had
Pega o coração que você achava que tinha
Speed off, rollin' up life in a taxi cab
Acelera, enrola a vida num táxi
[Chorus: Kendrick Lamar]
[Refrão: Kendrick Lamar]
Opps on the radar (You're dead to me)
Inimigos no radar (Você tá morto pra mim)
How you wanna play ball? (You're dead to me)
Como você quer jogar? (Você tá morto pra mim)
–takes all (You're dead to me)
–leva tudo (Você tá morto pra mim)
(You're dead to me, you're dead to me)
(Você tá morto pra mim, você tá morto pra mim)
You know what zone I'm in (You're dead to me)
Você sabe em que zona eu tô (Você tá morto pra mim)
Don't care who you with (You're dead to me)
Não ligo com quem você tá (Você tá morto pra mim)
Watch me do my shit (You're dead to me)
Me vê fazer minha parada (Você tá morto pra mim)
(You're dead to me)
(Você tá morto pra mim)
[Verse 2: Vince Staples]
[Verso 2: Vince Staples]
Hey hey, ready, set, go crazy
Ei ei, prontos, já, ficar loucos
Here to finesse, you see I'm getting mines
Aqui pra enganar, vê que eu tô pegando o meu
A life hit a nigga with a lemon's limelight
A vida acertou um preto com holofote de limão
But at night, we still committin' crimes, spittin' rhymes
Mas de noite, ainda cometemos crimes, jogamos rimas
Bought a coupe with the spinnin' rims, get inside
Comprei um coupé com rodas giratórias, entra
Bring a friend, bleedin' hands from the genocide
Traz um amigo, mãos sangrando do genocídio
Clean me up, beam me up to the other side
Me limpa, me leva pro outro lado
Brothers die, 'cause 'coons turn to butterflies
Irmãos morrem, porque os guaxinins viram borboletas
They don't wanna see me sittin' in the Benz
Não querem me ver sentado no Benz
They don't wanna see me livin' on the end
Não querem me ver vivendo na beira
Of the city in a citywide bend
Da cidade numa curva urbana
Show no pity in the city full of sin
Não tenha pena na cidade cheia de pecado
They don't wanna see me gettin' to the check
Não querem me ver chegando no cheque
They just wanna see me swimmin' in the debt
Só querem me ver nadando na dívida
Don't drown on ground, wait until you hear
Não se afogue em terra, espera até ouvir
9-1-1, freeze (zoom, zoom) dead
9-1-1, parado (zum, zum) morto
[Chorus: Kendrick Lamar]
[Refrão: Kendrick Lamar]
Opps on the radar (You're dead to me)
Inimigos no radar (Você tá morto pra mim)
How you wanna play ball? (You're dead to me)
Como você quer jogar? (Você tá morto pra mim)
–takes all (You're dead to me)
–leva tudo (Você tá morto pra mim)
(You're dead to me, you're dead to me)
(Você tá morto pra mim, você tá morto pra mim)
You know what zone I'm in (You're dead to me)
Você sabe em que zona eu tô (Você tá morto pra mim)
Don't care who you with (You're dead to me)
Não ligo com quem você tá (Você tá morto pra mim)
Watch me do my shit (You're dead to me)
Me vê fazer minha parada (Você tá morto pra mim)
(You're dead to me)
(Você tá morto pra mim)
[Verse 3: Yugen Blakrok]
[Verso 3: Yugen Blakrok]
I move like a millipede
Eu me movo como uma centopeia
When I flex them tendons like rubber trees
Quando flexiono esses tendões como árvores de borracha
Young Millie Jackson back to the shit
Jovem Millie Jackson de volta a isso
Mouthpiece drawn, got a verbal armory
Boca escancarada, tenho um arsenal verbal
Stack bodies, not figurines
Empilho corpos, não bonequinhos
Move beneath the surface, submarine
Me movo abaixo da superfície, submarino
I'm half machine, obscene with a light sword
Sou meio máquina, obsceno com uma espada de luz
Look inside the brain, it's a riot in the psych ward
Olha dentro do cérebro, tem um motim no hospício
What you standing on the side for?
Pra que você tá parado do lado?
Roar like a lioness, punch like a cyborg
Rujo como leoa, bato como ciborgue
Spit slick, attack is subliminal
Cuspo liso, o ataque é subliminar
Flowers on my mind, but the rhyme style sinister
Flores na minha mente, mas o estilo de rima é sinistro
Stand behind my own bars, like a seasoned criminal
Fico atrás das minhas próprias grades, como um criminoso experiente
Gotham City Streets, I'll play the *****
Ruas de Gotham City, eu jogo a *****
Crushing any system, that belittles us
Esmagando qualquer sistema que nos diminua
Antidote to every poison they administer
Antídoto pra cada veneno que administram
Switch it like time signatures
Troco como assinaturas de compasso
Colors in my aura tend to cover the perimeter
As cores na minha aura tendem a cobrir o perímetro
Brown bodies that the blues wanna shoot through
Corpos morenos em quem os azuis querem atirar
Hi-res lasers wanna (zoom, zoom, zoom)
Lasers de alta resolução querem (zum, zum, zum)
Wool over your eyes
Lã sobre seus olhos
My strength ain't nothing like my size
Minha força não é nada parecida com meu tamanho
Blades on the top, Kathleen Cleaver
Lâminas no topo, Kathleen Cleaver
Tangle my cords like a weaver
Enrolo suas cordas como uma tecelã
[Chorus: Kendrick Lamar]
[Refrão: Kendrick Lamar]
Opps on the radar (You're dead to me)
Inimigos no radar (Você tá morto pra mim)
How you wanna play ball? (You're dead to me)
Como você quer jogar? (Você tá morto pra mim)
–takes all (You're dead to me)
–leva tudo (Você tá morto pra mim)
(You're dead to me, you're dead to me)
(Você tá morto pra mim, você tá morto pra mim)
You know what zone I'm in (You're dead to me)
Você sabe em que zona eu tô (Você tá morto pra mim)
Don't care who you with (You're dead to me)
Não ligo com quem você tá (Você tá morto pra mim)
Watch me do my shit (You're dead to me)
Me vê fazer minha parada (Você tá morto pra mim)
(You're dead to me)
(Você tá morto pra mim)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Opps"?
«Opps» (abreviação de «opposition», gíria de rua para rivais ou inimigos) é uma faixa colaborativa de Vince Staples com Kendrick Lamar e a rapper sul-africana Yugen Blakrok, lançada em 2018 como parte da trilha sonora de Black Panther: The Album, com curadoria de Kendrick Lamar. Cada artista traz um verso construído em torno de temas de sobrevivência, desconfiança e vigilância contra ameaças — Lamar abre com uma representação feroz de perigo e traição ligada aos temas de legado e violência do filme, Staples descreve a navegação entre a fama e a vida nas ruas enquanto evita inimigos literais e metafóricos, e Yugen Blakrok fecha com um jogo de palavras denso e de tom afrofuturista, referenciando imagens ligadas a Wakanda e Pantera Negra ao lado de figuras históricas reais como Kathleen Cleaver, do Partido dos Panteras Negras. O «you're dead to me» repetido no refrão reforça o motivo central da música: cortar laços com pessoas em quem não se pode confiar. Como parte da trilha sonora de Black Panther, a música reflete o propósito mais amplo do álbum de reunir artistas explorando identidade negra, poder e paranoia através de diversos estilos regionais e internacionais do hip-hop, conectando-se aos temas afrofuturistas do filme e ao mesmo tempo permanecendo fiel ao estilo individual de cada rapper.