Autores y productores
- Additional VocalsKendrick Lamar
Letra y traducción
[Verse 1: Kendrick Lamar]
[Verso 1: Kendrick Lamar]
Fuck y'all want from me?
¿Qué carajo quieren de mí?
Y'all don't want money, y'all don't want from me
No quieren dinero, no quieren de mí
Y'all wanna die in the chase of things
Quieren morir persiguiendo cosas
We all gon' die and embrace the thing
Todos vamos a morir y aceptar eso
Trapped inside a burnin' church
Atrapado dentro de una iglesia en llamas
Made it out alive, God know my worth
Salí vivo, Dios sabe mi valor
Raw face, Scarface
Cara cruda, Scarface
Y'all face more defeat, I know it hurts
Ustedes enfrentan más derrota, sé que duele
20 of 'em, 20 on call
20 de ellos, 20 disponibles
Got 20 in my hand, got 20 on judge
Tengo 20 en la mano, 20 con el juez
Gave 20 to my dog, got 20 on girls
Le di 20 a mi perro, 20 a las chicas
That'll fuck you to— (zoom zoom zoom)
Eso te va a— (zum zum zum)
That'll fuck you then fuck you over
Eso primero te jode y luego te jode más
Take your safe, take your keys, take your Rover
Toma tu caja fuerte, toma tus llaves, toma tu Rover
Take the heart you thought you had
Toma el corazón que creías tener
Speed off, rollin' up life in a taxi cab
Arranca, enrolla la vida en un taxi
[Chorus: Kendrick Lamar]
[Coro: Kendrick Lamar]
Opps on the radar (You're dead to me)
Enemigos en el radar (Estás muerto para mí)
How you wanna play ball? (You're dead to me)
¿Cómo quieres jugar? (Estás muerto para mí)
–takes all (You're dead to me)
–se lo lleva todo (Estás muerto para mí)
(You're dead to me, you're dead to me)
(Estás muerto para mí, estás muerto para mí)
You know what zone I'm in (You're dead to me)
Sabes en qué zona estoy (Estás muerto para mí)
Don't care who you with (You're dead to me)
No me importa con quién estés (Estás muerto para mí)
Watch me do my shit (You're dead to me)
Mírame hacer lo mío (Estás muerto para mí)
(You're dead to me)
(Estás muerto para mí)
[Verse 2: Vince Staples]
[Verso 2: Vince Staples]
Hey hey, ready, set, go crazy
Ey ey, listos, ya, volverse loco
Here to finesse, you see I'm getting mines
Aquí para engañar, ves que consigo lo mío
A life hit a nigga with a lemon's limelight
La vida golpeó a un negro con reflectores de limón
But at night, we still committin' crimes, spittin' rhymes
Pero de noche, seguimos cometiendo crímenes, soltando rimas
Bought a coupe with the spinnin' rims, get inside
Compré un cupé con rines giratorios, sube
Bring a friend, bleedin' hands from the genocide
Trae a un amigo, manos sangrando por el genocidio
Clean me up, beam me up to the other side
Límpiame, tráeme al otro lado
Brothers die, 'cause 'coons turn to butterflies
Hermanos mueren, porque los mapaches se vuelven mariposas
They don't wanna see me sittin' in the Benz
No quieren verme sentado en el Benz
They don't wanna see me livin' on the end
No quieren verme viviendo al límite
Of the city in a citywide bend
De la ciudad en una curva citadina
Show no pity in the city full of sin
No muestres piedad en la ciudad llena de pecado
They don't wanna see me gettin' to the check
No quieren verme llegar al cheque
They just wanna see me swimmin' in the debt
Solo quieren verme nadando en deudas
Don't drown on ground, wait until you hear
No te ahogues en tierra, espera hasta oír
9-1-1, freeze (zoom, zoom) dead
9-1-1, alto (zum, zum) muerto
[Chorus: Kendrick Lamar]
[Coro: Kendrick Lamar]
Opps on the radar (You're dead to me)
Enemigos en el radar (Estás muerto para mí)
How you wanna play ball? (You're dead to me)
¿Cómo quieres jugar? (Estás muerto para mí)
–takes all (You're dead to me)
–se lo lleva todo (Estás muerto para mí)
(You're dead to me, you're dead to me)
(Estás muerto para mí, estás muerto para mí)
You know what zone I'm in (You're dead to me)
Sabes en qué zona estoy (Estás muerto para mí)
Don't care who you with (You're dead to me)
No me importa con quién estés (Estás muerto para mí)
Watch me do my shit (You're dead to me)
Mírame hacer lo mío (Estás muerto para mí)
(You're dead to me)
(Estás muerto para mí)
[Verse 3: Yugen Blakrok]
[Verso 3: Yugen Blakrok]
I move like a millipede
Me muevo como un milpiés
When I flex them tendons like rubber trees
Cuando flexiono esos tendones como árboles de goma
Young Millie Jackson back to the shit
Joven Millie Jackson de vuelta a esto
Mouthpiece drawn, got a verbal armory
Boca abierta, tengo un arsenal verbal
Stack bodies, not figurines
Apilo cuerpos, no figuras
Move beneath the surface, submarine
Me muevo bajo la superficie, submarino
I'm half machine, obscene with a light sword
Soy medio máquina, obsceno con una espada de luz
Look inside the brain, it's a riot in the psych ward
Mira dentro del cerebro, hay un motín en el psiquiátrico
What you standing on the side for?
¿Para qué estás parado al margen?
Roar like a lioness, punch like a cyborg
Rujo como leona, golpeo como cyborg
Spit slick, attack is subliminal
Escupo suave, el ataque es subliminal
Flowers on my mind, but the rhyme style sinister
Flores en mi mente, pero el estilo de rima es siniestro
Stand behind my own bars, like a seasoned criminal
Me planto tras mis propios barrotes, como un criminal curtido
Gotham City Streets, I'll play the *****
Calles de Gotham City, jugaré la *****
Crushing any system, that belittles us
Aplastando cualquier sistema que nos menosprecie
Antidote to every poison they administer
Antídoto para cada veneno que administran
Switch it like time signatures
Cambio como firmas de compás
Colors in my aura tend to cover the perimeter
Los colores de mi aura tienden a cubrir el perímetro
Brown bodies that the blues wanna shoot through
Cuerpos morenos que los azules quieren disparar
Hi-res lasers wanna (zoom, zoom, zoom)
Láseres de alta resolución quieren (zum, zum, zum)
Wool over your eyes
Lana sobre tus ojos
My strength ain't nothing like my size
Mi fuerza no se parece en nada a mi tamaño
Blades on the top, Kathleen Cleaver
Cuchillas arriba, Kathleen Cleaver
Tangle my cords like a weaver
Enredo tus cuerdas como una tejedora
[Chorus: Kendrick Lamar]
[Coro: Kendrick Lamar]
Opps on the radar (You're dead to me)
Enemigos en el radar (Estás muerto para mí)
How you wanna play ball? (You're dead to me)
¿Cómo quieres jugar? (Estás muerto para mí)
–takes all (You're dead to me)
–se lo lleva todo (Estás muerto para mí)
(You're dead to me, you're dead to me)
(Estás muerto para mí, estás muerto para mí)
You know what zone I'm in (You're dead to me)
Sabes en qué zona estoy (Estás muerto para mí)
Don't care who you with (You're dead to me)
No me importa con quién estés (Estás muerto para mí)
Watch me do my shit (You're dead to me)
Mírame hacer lo mío (Estás muerto para mí)
(You're dead to me)
(Estás muerto para mí)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Opps"?
«Opps» (abreviatura de «opposition», jerga callejera para rivales o enemigos) es una canción colaborativa de Vince Staples con Kendrick Lamar y la rapera sudafricana Yugen Blakrok, lanzada en 2018 como parte de la banda sonora de Black Panther: The Album, curada por Kendrick Lamar. Cada artista aporta un verso construido en torno a temas de supervivencia, desconfianza y vigilancia ante amenazas: Lamar abre con una feroz representación del peligro y la traición ligada a los temas de legado y violencia de la película, Staples describe cómo navega la fama y la vida callejera esquivando enemigos literales y metafóricos, y Yugen Blakrok cierra con un juego de palabras denso, de tinte afrofuturista, que hace referencia a imágenes relacionadas con Wakanda y Black Panther junto a figuras históricas reales como Kathleen Cleaver del Partido Pantera Negra. El «you're dead to me» repetido en el coro subraya el motivo central de la canción: cortar lazos con gente en la que no se puede confiar. Como parte de la banda sonora de Black Panther, la canción refleja el propósito más amplio del álbum de reunir a artistas que exploran la identidad negra, el poder y la paranoia a través de distintos estilos regionales e internacionales del hip-hop, conectando con los temas afrofuturistas de la película sin dejar de ser fiel al estilo individual de cada rapero.