Big Fish
Vince StaplesAutores y productores
- VocalsJuicy J
- VocalsVince Staples
Letra y traducción
[Intro: Juicy J]
[Intro: Juicy J]
You can get anything you want
Puedes conseguir lo que quieras
Know what I'm saying?
¿Sabes lo que digo?
You want that over there?
¿Quieres eso de ahí?
You want that over there?
¿Quieres eso de ahí?
I got you
Yo te cubro
[Chorus: Juicy J]
[Coro: Juicy J]
I was up late night ballin'
Estuve de fiesta hasta tarde
Countin' up hundreds by the thousand
Contando cientos por miles
I was up late night ballin'
Estuve de fiesta hasta tarde
Countin' up hundreds by the thousand
Contando cientos por miles
I was up late night ballin'
Estuve de fiesta hasta tarde
Countin' up hundreds by the thousand
Contando cientos por miles
I was up late night ballin'
Estuve de fiesta hasta tarde
Countin' up hundreds by the thousand
Contando cientos por miles
[Verse 1: Vince Staples]
[Verso 1: Vince Staples]
I was up late night balling
Estuve de fiesta hasta tarde
So far from my past misfortune
Tan lejos de mi mala suerte pasada
No sleepin', late nights, no eatin'
Sin dormir, noches largas, sin comer
Gun squeezing, I'm a real Artesian
Aprieto el gatillo, soy un verdadero Artesian
Ramona, I was 'round that corner
Ramona, yo andaba por esa esquina
Still down, I'm a Norf Norf soldier
Sigo firme, soy soldado Norf Norf
G slide right down Sawyer
El G se desliza por Sawyer
When we slide, you won't see morning
Cuando nos movemos, no verás la mañana
Another story of a young Black man
Otra historia de un joven negro
Tryna make it up out that jam, Goddamn
Tratando de salir de ese lío, maldición
Bag back, let me make my bands, got plans
Bolsa atrás, déjame hacer mis fajos, tengo planes
If you hatin', don't shake my hand
Si me odias, no me des la mano
Take it easy, homie
Tranquilo, hermano
Reminiscin' sitting in that Benz
Recordando sentado en ese Benz
Of the 22 bus stop way back when
De la parada del bus 22 de hace tiempo
With the .22, 5 shot eyes on scan
Con la .22, cinco balas, ojos escaneando
For the click, clack, clap
Por el clic, clac, clap
Or the boop, bop, bam, cuz
O el bup, bop, bam, viejo
[Chorus: Juicy J]
[Coro: Juicy J]
I was up late night ballin'
Estuve de fiesta hasta tarde
Countin' up hundreds by the thousand
Contando cientos por miles
I was up late night ballin'
Estuve de fiesta hasta tarde
Countin' up hundreds by the thousand
Contando cientos por miles
I was up late night ballin'
Estuve de fiesta hasta tarde
Countin' up hundreds by the thousand
Contando cientos por miles
I was up late night ballin'
Estuve de fiesta hasta tarde
Countin' up hundreds by the thousand
Contando cientos por miles
[Verse 2: Vince Staples]
[Verso 2: Vince Staples]
It's funny, I was going crazy not too long ago
Es gracioso, estaba volviéndome loco no hace mucho
Women problems every morning like the Maury show
Problemas con mujeres cada mañana como el show de Maury
Swimming upstream while I'm tryna keep my bread from the sharks
Nadando contra corriente tratando de salvar mi pan de los tiburones
Make me wanna put the hammer to my head
Me dan ganas de ponerme la pistola en la cabeza
At the park politickin' with the kids
En el parque hablando con los chicos
Tryna get 'em on a straight path, got the lames mad
Tratando de ponerlos en el camino correcto, los tontos se enojan
Know they hate to see me make cash, got the space dash
Saben que odian verme hacer dinero, activo el modo espacial
In the foreign with the GPS addressed to your mama house
En el auto importado con GPS a la casa de tu mamá
Compensation, conversations, what I'm all about
Compensación, conversaciones, de eso se trata todo
Took the smart route, never been marked out
Tomé la ruta inteligente, nunca fui marcado
Shoulda been dead broke, shoulda been chalked out
Debí quedar en la ruina, debí ser tachado
But it didn't happen, now it's time to get it cracking
Pero no pasó, ahora es hora de ponerse en marcha
Quarterbackin' like I'm 40 Water
Dirigiendo el juego como si fuera 40 Water
Mix the holy water with the Voss
Mezclo el agua bendita con Voss
Wanna be the boss? Then you gotta pay the cost
¿Quieres ser el jefe? Entonces paga el precio
Learned it from the Dogg, I'm from Long Beach
Lo aprendí del Dogg, soy de Long Beach
That's the city where the skinny carry strong heat
Esa es la ciudad donde los flacos cargan fierro fuerte
[Chorus: Juicy J]
[Coro: Juicy J]
I was up late night ballin'
Estuve de fiesta hasta tarde
Countin' up hundreds by the thousand
Contando cientos por miles
I was up late night ballin'
Estuve de fiesta hasta tarde
Countin' up hundreds by the thousand
Contando cientos por miles
I was up late night ballin'
Estuve de fiesta hasta tarde
Countin' up hundreds by the thousand
Contando cientos por miles
I was up late night ballin'
Estuve de fiesta hasta tarde
Countin' up hundreds by the thousand
Contando cientos por miles
I was up late night ballin'
Estuve de fiesta hasta tarde
Countin' up hundreds by the thousand
Contando cientos por miles
I was up late night ballin'
Estuve de fiesta hasta tarde
Countin' up hundreds by the thousand
Contando cientos por miles
I was up late night ballin'
Estuve de fiesta hasta tarde
Countin' up hundreds by the thousand
Contando cientos por miles
I was up late night ballin'
Estuve de fiesta hasta tarde
Countin' up hundreds by the thousand
Contando cientos por miles
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Big Fish"?
«Big Fish» es una canción del álbum debut de Vince Staples de 2015, Summertime '06, con la leyenda del rap de Memphis Juicy J en el estribillo. Sobre un beat amenazante y cargado de bajos, Staples reflexiona sobre su rápido ascenso desde la pobreza y la vida de pandillas en el barrio Norf Norf de Long Beach hasta el éxito financiero, contrastando su riqueza ganada con esfuerzo con la violencia y el hustle que marcaron su juventud. Los versos hacen referencia a geografía específica de Long Beach (Ramona, Sawyer), afiliaciones de pandillas y figuras como Snoop Dogg («the Dogg»), dando a la jactancia un peso autobiográfico en lugar de pura fantasía. El estribillo de Juicy J, construido en torno a contar dinero de madrugada, aporta una energía triunfal y hedonista, mientras que los versos de Staples añaden gravedad y detalle, describiendo tiroteos sobrevividos, cómo aconseja a chicos más jóvenes en el parque y la disciplina para evitar el destino de muchos de sus pares. La canción ejemplifica el tema general del álbum: retratar la realidad cotidiana de la vida de pandillas en Long Beach sin glamurizarla, aun entregando un estribillo pegadizo apto para radio.