Big Fish
Vince StaplesAutores e produtores
- VocalsJuicy J
- VocalsVince Staples
Letra e tradução
[Intro: Juicy J]
[Intro: Juicy J]
You can get anything you want
Você pode conseguir o que quiser
Know what I'm saying?
Sabe do que eu falo?
You want that over there?
Quer aquilo ali?
You want that over there?
Quer aquilo ali?
I got you
Eu te cubro
[Chorus: Juicy J]
[Refrão: Juicy J]
I was up late night ballin'
Eu tava badalando até tarde
Countin' up hundreds by the thousand
Contando centenas aos milhares
I was up late night ballin'
Eu tava badalando até tarde
Countin' up hundreds by the thousand
Contando centenas aos milhares
I was up late night ballin'
Eu tava badalando até tarde
Countin' up hundreds by the thousand
Contando centenas aos milhares
I was up late night ballin'
Eu tava badalando até tarde
Countin' up hundreds by the thousand
Contando centenas aos milhares
[Verse 1: Vince Staples]
[Verso 1: Vince Staples]
I was up late night balling
Eu tava badalando até tarde
So far from my past misfortune
Tão longe do meu azar passado
No sleepin', late nights, no eatin'
Sem dormir, noites longas, sem comer
Gun squeezing, I'm a real Artesian
Aperto o gatilho, sou um verdadeiro Artesian
Ramona, I was 'round that corner
Ramona, eu andava por aquela esquina
Still down, I'm a Norf Norf soldier
Ainda firme, sou soldado Norf Norf
G slide right down Sawyer
O G desliza direto por Sawyer
When we slide, you won't see morning
Quando a gente anda, você não vê a manhã
Another story of a young Black man
Mais uma história de um jovem negro
Tryna make it up out that jam, Goddamn
Tentando sair dessa enrascada, caramba
Bag back, let me make my bands, got plans
Bolsa nas costas, deixa eu fazer minha grana, tenho planos
If you hatin', don't shake my hand
Se você odeia, não aperte minha mão
Take it easy, homie
Devagar, mano
Reminiscin' sitting in that Benz
Relembrando sentado naquele Benz
Of the 22 bus stop way back when
Do ponto de ônibus 22 lá atrás
With the .22, 5 shot eyes on scan
Com a .22, cinco tiros, olhos vigiando
For the click, clack, clap
Pro clique, clac, clap
Or the boop, bop, bam, cuz
Ou o bup, bop, bam, mano
[Chorus: Juicy J]
[Refrão: Juicy J]
I was up late night ballin'
Eu tava badalando até tarde
Countin' up hundreds by the thousand
Contando centenas aos milhares
I was up late night ballin'
Eu tava badalando até tarde
Countin' up hundreds by the thousand
Contando centenas aos milhares
I was up late night ballin'
Eu tava badalando até tarde
Countin' up hundreds by the thousand
Contando centenas aos milhares
I was up late night ballin'
Eu tava badalando até tarde
Countin' up hundreds by the thousand
Contando centenas aos milhares
[Verse 2: Vince Staples]
[Verso 2: Vince Staples]
It's funny, I was going crazy not too long ago
É engraçado, eu tava enlouquecendo não faz muito tempo
Women problems every morning like the Maury show
Problemas com mulheres toda manhã, tipo o show da Maury
Swimming upstream while I'm tryna keep my bread from the sharks
Nadando contra a maré tentando salvar meu dinheiro dos tubarões
Make me wanna put the hammer to my head
Me dá vontade de encostar a arma na cabeça
At the park politickin' with the kids
No parque conversando com os pivetes
Tryna get 'em on a straight path, got the lames mad
Tentando botar eles no caminho certo, os trouxas ficam bravos
Know they hate to see me make cash, got the space dash
Sabem que odeiam me ver ganhando, ligo o modo espacial
In the foreign with the GPS addressed to your mama house
No importado com GPS endereçado pra casa da sua mãe
Compensation, conversations, what I'm all about
Compensação, conversas, é disso que eu sou feito
Took the smart route, never been marked out
Peguei a rota esperta, nunca fui marcado
Shoulda been dead broke, shoulda been chalked out
Devia ter ficado na miséria, devia ter sido riscado
But it didn't happen, now it's time to get it cracking
Mas não aconteceu, agora é hora de agitar
Quarterbackin' like I'm 40 Water
Comandando o jogo tipo se eu fosse o 40 Water
Mix the holy water with the Voss
Misturo água benta com Voss
Wanna be the boss? Then you gotta pay the cost
Quer ser o chefão? Então paga o preço
Learned it from the Dogg, I'm from Long Beach
Aprendi com o Dogg, sou de Long Beach
That's the city where the skinny carry strong heat
Essa é a cidade onde os magrinhos carregam ferro pesado
[Chorus: Juicy J]
[Refrão: Juicy J]
I was up late night ballin'
Eu tava badalando até tarde
Countin' up hundreds by the thousand
Contando centenas aos milhares
I was up late night ballin'
Eu tava badalando até tarde
Countin' up hundreds by the thousand
Contando centenas aos milhares
I was up late night ballin'
Eu tava badalando até tarde
Countin' up hundreds by the thousand
Contando centenas aos milhares
I was up late night ballin'
Eu tava badalando até tarde
Countin' up hundreds by the thousand
Contando centenas aos milhares
I was up late night ballin'
Eu tava badalando até tarde
Countin' up hundreds by the thousand
Contando centenas aos milhares
I was up late night ballin'
Eu tava badalando até tarde
Countin' up hundreds by the thousand
Contando centenas aos milhares
I was up late night ballin'
Eu tava badalando até tarde
Countin' up hundreds by the thousand
Contando centenas aos milhares
I was up late night ballin'
Eu tava badalando até tarde
Countin' up hundreds by the thousand
Contando centenas aos milhares
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Big Fish"?
«Big Fish» é uma faixa do álbum de estreia de Vince Staples de 2015, Summertime '06, com a lenda do rap de Memphis Juicy J no refrão. Sobre uma batida ameaçadora e carregada de graves, Staples reflete sobre sua rápida ascensão da pobreza e da vida de gangue no bairro Norf Norf de Long Beach ao sucesso financeiro, contrastando sua riqueza conquistada com a violência e a correria que marcaram sua juventude. Os versos fazem referência a uma geografia específica de Long Beach (Ramona, Sawyer), afiliações de gangue e figuras como Snoop Dogg («the Dogg»), dando à ostentação um peso autobiográfico em vez de pura fantasia. O refrão de Juicy J, construído em torno de contar dinheiro tarde da noite, dá à música uma energia triunfante e hedonista, enquanto os versos de Staples acrescentam peso e detalhe, descrevendo tiroteios sobrevividos, o papel de mentor para os garotos mais novos no parque e a disciplina para evitar o destino de muitos de seus colegas. A música exemplifica o tema maior do álbum: retratar as realidades cotidianas da vida de gangue em Long Beach sem glamorizá-la, mesmo entregando um refrão cativante e adequado ao rádio.