Autores e produtores
- ComposerЮрий Каплан (Yuriy Kaplan)
- VocalsЮрий Каплан (Yuriy Kaplan)
Letra e tradução
[Текст песни «Фанк»]
[Letra da música "Funk"]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Ты помнишь начало у причала? Безудержно сердце стучало
Você se lembra do começo, no píer? Meu coração estava disparado.
Секунд в минуте казалось так мало, я вот забыл
Parecia haver tão poucos segundos em um minuto que eu me esqueci.
Это было вчера, а теперь — дверь вон там, до свидания
Isso foi ontem, e agora a porta está ali, adeus.
Мне надоело искать оправдания поступкам и словам своим
Estou cansado de procurar justificativas para minhas ações e palavras.
[Предприпев]
[Pré-Refrão]
И я сжигаю себя, не ищи драмы, я, наверное, впитал с молоком мамы:
E estou me esgotando, não procure por drama, provavelmente absorvi isso no leite materno:
Жизнь слишком коротка, чтобы мы с вами тратили её на любовь
A vida é curta demais para a desperdiçarmos com amor.
Этот вечер будет сожжён, будет учтён святым Петром
Esta noite será queimada, será levada em consideração por São Pedro.
Но это потом, а пока — это лифт в облака, и мы в нём вдвоём
Mas isso é assunto para depois. Por agora, isto é um elevador para as nuvens, e estamos nele juntos.
[Припев]
[Coro]
Ты любишь фанк, детка, рубашечки в клетку
Você adora funk, querida, camisas xadrez.
Цветные таблетки, а я гуляю один
Pílulas coloridas, e eu estou caminhando sozinho.
Ты любишь фанк, детка, рубашечки в клетку
Você adora funk, querida, camisas xadrez.
Цветные таблетки, значит, нам по пути, о-е!
Pílulas coloridas, isso significa que estamos no mesmo caminho, oh-oh!
[Куплет 2]
[Verso 2]
Я помню начало: тебя звали как-то на «К», ты на баре скучала
Lembro-me do começo: seu nome era algo como "K", você estava entediado no bar.
Вся в табачном дыму и печали, и я подошёл
Tudo em meio à fumaça do tabaco e à tristeza, e eu me levantei.
Мы смотрели фильмы про самураев, часами слушали «Jamiroquai»
Assistimos a filmes de samurais e passamos horas ouvindo Jamiroquai.
И лёд в груди моей всё таял и таял при всём при том
E o gelo no meu peito continuava a derreter, derretendo, apesar de tudo isso.
[Предприпев]
[Pré-Refrão]
И я сжигаю себя, не ищи драмы, я, наверное, впитал с молоком мамы:
E estou me esgotando, não procure por drama, provavelmente absorvi isso no leite materno:
Жизнь слишком коротка, чтобы мы с вами тратили её на любовь
A vida é curta demais para a desperdiçarmos com amor.
Этот вечер будет сожжён, будет учтён святым Петром
Esta noite será queimada, será levada em consideração por São Pedro.
Но это потом, а пока — это лифт в облака, и мы в нём вдвоём
Mas isso é assunto para depois. Por agora, isto é um elevador para as nuvens, e estamos nele juntos.
[Припев]
[Coro]
Ты любишь фанк, детка, рубашечки в клетку
Você adora funk, querida, camisas xadrez.
Цветные таблетки, а я гуляю один
Pílulas coloridas, e eu estou caminhando sozinho.
Ты любишь фанк, детка, рубашечки в клетку
Você adora funk, querida, camisas xadrez.
Цветные таблетки, значит, нам по пути, о-е!
Pílulas coloridas, isso significa que estamos no mesmo caminho, oh-oh!
[Гитарное соло]
[Solo de guitarra]
[Припев]
[Coro]
Ты любишь фанк, детка, рубашечки в клетку
Você adora funk, querida, camisas xadrez.
Цветные таблетки, а я гуляю один
Pílulas coloridas, e eu estou caminhando sozinho.
Ты любишь фанк, детка, рубашечки в клетку
Você adora funk, querida, camisas xadrez.
Цветные таблетки, значит, нам по пути, о-е!
Pílulas coloridas, isso significa que estamos no mesmo caminho, oh-oh!