Autores y productores
- ComposerЮрий Каплан (Yuriy Kaplan)
- VocalsЮрий Каплан (Yuriy Kaplan)
Letra y traducción
[Текст песни «Фанк»]
[Letra de la canción "Funk"]
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Ты помнишь начало у причала? Безудержно сердце стучало
¿Recuerdas el comienzo en el muelle? Mi corazón latía sin control.
Секунд в минуте казалось так мало, я вот забыл
Parecía que había tan pocos segundos en un minuto, que lo olvidé
Это было вчера, а теперь — дверь вон там, до свидания
Eso fue ayer, y ahora la puerta está allá, adiós.
Мне надоело искать оправдания поступкам и словам своим
Estoy cansado de buscar justificaciones para mis acciones y palabras.
[Предприпев]
[Pre-Coro]
И я сжигаю себя, не ищи драмы, я, наверное, впитал с молоком мамы:
Y me estoy agotando, no busques drama, probablemente lo absorbí con la leche materna:
Жизнь слишком коротка, чтобы мы с вами тратили её на любовь
La vida es demasiado corta como para desperdiciarla en amor.
Этот вечер будет сожжён, будет учтён святым Петром
Esta noche será quemada, será tomada en cuenta por San Pedro.
Но это потом, а пока — это лифт в облака, и мы в нём вдвоём
Pero eso será más tarde, por ahora; esto es un ascensor a las nubes, y estamos todos juntos en esto.
[Припев]
[Coro]
Ты любишь фанк, детка, рубашечки в клетку
Te encanta el funk, nena, y las camisas a cuadros.
Цветные таблетки, а я гуляю один
Pastillas de colores, y estoy caminando solo
Ты любишь фанк, детка, рубашечки в клетку
Te encanta el funk, nena, y las camisas a cuadros.
Цветные таблетки, значит, нам по пути, о-е!
Pastillas de colores, eso significa que estamos en el mismo camino, ¡oh-oh!
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
Я помню начало: тебя звали как-то на «К», ты на баре скучала
Recuerdo el comienzo: tu nombre era algo así como "K", estabas aburrido en el bar.
Вся в табачном дыму и печали, и я подошёл
Todo entre humo de tabaco y tristeza, y yo llegué
Мы смотрели фильмы про самураев, часами слушали «Jamiroquai»
Vimos películas de samuráis y pasamos horas escuchando a Jamiroquai.
И лёд в груди моей всё таял и таял при всём при том
Y el hielo en mi pecho seguía derritiéndose y derritiéndose a pesar de todo.
[Предприпев]
[Pre-Coro]
И я сжигаю себя, не ищи драмы, я, наверное, впитал с молоком мамы:
Y me estoy agotando, no busques drama, probablemente lo absorbí con la leche materna:
Жизнь слишком коротка, чтобы мы с вами тратили её на любовь
La vida es demasiado corta como para desperdiciarla en amor.
Этот вечер будет сожжён, будет учтён святым Петром
Esta noche será quemada, será tomada en cuenta por San Pedro.
Но это потом, а пока — это лифт в облака, и мы в нём вдвоём
Pero eso será más tarde, por ahora; esto es un ascensor a las nubes, y estamos todos juntos en esto.
[Припев]
[Coro]
Ты любишь фанк, детка, рубашечки в клетку
Te encanta el funk, nena, y las camisas a cuadros.
Цветные таблетки, а я гуляю один
Pastillas de colores, y estoy caminando solo
Ты любишь фанк, детка, рубашечки в клетку
Te encanta el funk, nena, y las camisas a cuadros.
Цветные таблетки, значит, нам по пути, о-е!
Pastillas de colores, eso significa que estamos en el mismo camino, ¡oh-oh!
[Гитарное соло]
[Solo de guitarra]
[Припев]
[Coro]
Ты любишь фанк, детка, рубашечки в клетку
Te encanta el funk, nena, y las camisas a cuadros.
Цветные таблетки, а я гуляю один
Pastillas de colores, y estoy caminando solo
Ты любишь фанк, детка, рубашечки в клетку
Te encanta el funk, nena, y las camisas a cuadros.
Цветные таблетки, значит, нам по пути, о-е!
Pastillas de colores, eso significa que estamos en el mismo camino, ¡oh-oh!