Дешёвые драмы (Cheap Dramas)

[Текст песни «Дешёвые драмы»]

[Letra de la canción "Cheap Dramas"]

[Куплет 1]

[Estrofa 1]

Мы так любим дешёвые драмы

Nos encantan los dramas baratos.

С непродуманными диалогами

Con diálogos mal concebidos

Где актёры немножечко переиграли

Donde los actores sobreactuaron un poco

Со вздохами, криками, стонами

Con suspiros, gritos, gemidos

Где мы, не увлечённые ролью

¿Dónde estamos, sin dejarnos llevar por el papel?

В дурацких костюмах со скованной грацией

Con disfraces ridículos y una gracia forzada.

От бульварного прячемся шума

Nos escondemos del ruido del bulevar.

В обшарпанных декорациях

En un paisaje destartalado

[Припев]

[Coro]

Сцены ревности, сцены разлуки

Escenas de celos, escenas de separación

Мы готовы, мы с текстом сверились

Estamos listos, hemos revisado el texto.

Мы как будто не знали друг друга

Era como si no nos conociéramos.

Мы как будто случайно встретились

Fue como si nos hubiéramos encontrado por casualidad.

[Куплет 2]

[Estrofa 2]

Скорей бы всё кончилось, и мы забудем

Ojalá todo terminara pronto y pudiéramos olvidarlo.

Свой текст и разъедемся по домам

Escribe tu texto y nos vamos a casa.

Чтоб в кадр попали опять не те люди

Para que las personas equivocadas vuelvan a aparecer en escena.

Которых хотелось бы видеть там

Lo cual me gustaría ver allí.

Давай, поцелуй меня нежно, насколько

Vamos, bésame con ternura, tanto como sea posible.

Ты можешь, слезу вытри рукавом

Puedes secarte las lágrimas con la manga.

Пусть старые камеры вечно рвут плёнку

Que las cámaras antiguas desgarren la película para siempre.

Мы сможем сыграть это заново

Podemos volver a jugar a esto

[Припев]

[Coro]

Сцены ревности, сцены разлуки

Escenas de celos, escenas de separación

Мы готовы, мы с текстом сверились

Estamos listos, hemos revisado el texto.

Мы как будто не знали друг друга

Era como si no nos conociéramos.

Мы как будто случайно встретились

Fue como si nos hubiéramos encontrado por casualidad.

[Куплет 3]

[Verso 3]

Искусственных слёз нам хватает, но вроде

Tenemos suficientes lágrimas artificiales, pero parece

Надо плакать, а мы улыбаемся

Deberíamos llorar, pero sonreímos.

Может быть, эти роли нам не подходят

Quizás estos papeles no sean los adecuados para nosotros.

И зря мы так сильно стараемся

Y es en vano que nos esforcemos tanto.

Честно плачут лишь те, кто ломают и строят

Solo quienes rompen y construyen lloran con sinceridad.

Я прошу, ведь сценарий писали вы

Pregunto porque tú escribiste el guion.

Пообещайте, что наши герои

Prometan que nuestros héroes

В конце останутся счастливы!

¡Al final serán felices!

[Припев]

[Coro]

Сцены ревности, сцены разлуки

Escenas de celos, escenas de separación

Мы готовы, мы с текстом сверились

Estamos listos, hemos revisado el texto.

Мы как будто не знали друг друга

Era como si no nos conociéramos.

Мы как будто случайно встретились

Fue como si nos hubiéramos encontrado por casualidad.

[Куплет 4]

[Verso 4]

Мы так любим дешёвые драмы

Nos encantan los dramas baratos.

Со смешными проблемами нашими

Con nuestros divertidos problemas

Да, играем мы препогано

Sí, jugamos muy mal.

Вот только любим по-настоящему, е-е

Nos amamos de verdad, sí.