Бесполезно (Useless)
Валентин Стрыкало (Valentin Strikalo)Autores y productores
- ComposerЮрий Каплан (Yuriy Kaplan)
- VocalsЮрий Каплан (Yuriy Kaplan)
Letra y traducción
[Текст песни «Бесполезно»]
[Letra de la canción "Inútil"]
[Часть I]
[Parte I]
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Посмотри: сегодня звёзды ярче, чем вчера
Mira: hoy las estrellas brillan más que ayer.
Оставь дела, пойдём скорей на свежий воздух
Deja tus asuntos y vamos a tomar un poco de aire fresco.
Посмотри: всё несерьёзно, всё это — игра
Mira, todo es frívolo, todo es un juego.
Никто не прав, и все попытки, если честно, бесполезны
Nadie tiene razón, y francamente, todos los intentos son inútiles.
[Припев]
[Coro]
Бесполезны
Inútil
Бесполезны
Inútil
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
Посмотри, мой друг: я спёкся, мой окончен бой
Mira, amigo mío: estoy acabado, mi lucha ha terminado.
Но не грусти, ведь всё случается так просто
Pero no te pongas triste, porque todo sucede de forma muy sencilla.
Без меня всё будет так же, так же, как со мной
Sin mí todo será igual que conmigo.
Осколки звёзд сорвутся с неба и исчезнут, бесполезно
Los fragmentos de estrellas caerán del cielo y desaparecerán, es inútil.
[Припев]
[Coro]
Бесполезно
Es inútil
Бесполезно
Es inútil
Бесполезно
Es inútil
Бесполезно
Es inútil
[Аутро]
[Outro]
Над нами полночь
Es medianoche sobre nosotros
Она безмолвна
Ella está en silencio
Но она навсегда-навсегда прощает нас
Pero ella nos perdona por siempre jamás.
В этих тёмных дворах навсегда теряет нас
En estos oscuros patios nos pierde para siempre.
[Часть II]
[Parte II]
[Куплет 3]
[Verso 3]
Плывут над городами
Flotan sobre las ciudades
Легко прощаясь с нами
Decir adiós a nosotros es fácil
Обрывки туч по ветру
Fragmentos de nubes en el viento
Но, мой друг, ответь мне
Pero amigo mío, respóndeme.
[Куплет 4]
[Verso 4]
Во тьме утонет берег
La orilla se ahogará en la oscuridad.
И ты боишься верить
Y tienes miedo de creer
Не бойся — это глупо
No tengas miedo, es una tontería.
Скоро тьма отступит
La oscuridad pronto retrocederá
Скоро тьма отступит
La oscuridad pronto retrocederá
[Куплет 5]
[Verso 5]
Затем исчезнут страны
Entonces los países desaparecerán
Убийцы и тираны
Asesinos y tiranos
Границы станут былью
Las fronteras se convertirán en realidad.
Стены станут пылью
Las paredes se convertirán en polvo.
[Куплет 6]
[Verso 6]
И вдруг сорвётся слово
Y de repente se le escapará una palabra
И мы полюбим снова
Y volveremos a amar.
Ещё сильней и чище
Aún más fuerte y puro
Но, мой друг, ты слышишь?
Pero, amigo mío, ¿me oyes?
Но, мой друг, ты слышишь?
Pero, amigo mío, ¿me oyes?
[Куплет 7]
[Verso 7]
Вдали раскаты грома
Truenos retumban en la distancia.
И мы должны быть дома
Y deberíamos estar en casa.
Не бойся — это глупо
No tengas miedo, es una tontería.
Скоро тьма отступит
La oscuridad pronto retrocederá
[Инструментальное аутро]
[Outro instrumental]