Дешёвые драмы (Cheap Dramas)

[Текст песни «Дешёвые драмы»]

[Letra da música "Cheap Dramas"]

[Куплет 1]

[Verso 1]

Мы так любим дешёвые драмы

Nós adoramos dramas baratos.

С непродуманными диалогами

Com diálogos mal concebidos

Где актёры немножечко переиграли

Onde os atores exageraram um pouco na atuação

Со вздохами, криками, стонами

Com suspiros, gritos, gemidos

Где мы, не увлечённые ролью

Onde estamos nós, que não nos deixamos levar pelo papel?

В дурацких костюмах со скованной грацией

Em fantasias ridículas com uma graça contida.

От бульварного прячемся шума

Nos escondemos do barulho do bulevar

В обшарпанных декорациях

Em um cenário decadente

[Припев]

[Coro]

Сцены ревности, сцены разлуки

Cenas de ciúme, cenas de separação

Мы готовы, мы с текстом сверились

Estamos prontos, já conferimos o texto.

Мы как будто не знали друг друга

Era como se não nos conhecêssemos.

Мы как будто случайно встретились

Foi como se tivéssemos nos conhecido por acaso.

[Куплет 2]

[Verso 2]

Скорей бы всё кончилось, и мы забудем

Eu queria que tudo acabasse logo e que pudéssemos esquecer.

Свой текст и разъедемся по домам

Escreva seu texto e nós iremos para casa.

Чтоб в кадр попали опять не те люди

Para que as pessoas erradas entrem em cena novamente.

Которых хотелось бы видеть там

O que eu gostaria de ver lá.

Давай, поцелуй меня нежно, насколько

Vamos, me beije com ternura, o máximo possível.

Ты можешь, слезу вытри рукавом

Você pode enxugar suas lágrimas com a manga.

Пусть старые камеры вечно рвут плёнку

Que as câmeras antigas rasguem o filme para sempre.

Мы сможем сыграть это заново

Podemos jogar isso novamente.

[Припев]

[Coro]

Сцены ревности, сцены разлуки

Cenas de ciúme, cenas de separação

Мы готовы, мы с текстом сверились

Estamos prontos, já conferimos o texto.

Мы как будто не знали друг друга

Era como se não nos conhecêssemos.

Мы как будто случайно встретились

Foi como se tivéssemos nos conhecido por acaso.

[Куплет 3]

[Verso 3]

Искусственных слёз нам хватает, но вроде

Já temos lágrimas artificiais suficientes, mas parece que...

Надо плакать, а мы улыбаемся

Deveríamos chorar, mas sorrimos.

Может быть, эти роли нам не подходят

Talvez esses papéis não sejam adequados para nós.

И зря мы так сильно стараемся

E é em vão que nos esforçamos tanto.

Честно плачут лишь те, кто ломают и строят

Só quem destrói e reconstrói chora de verdade.

Я прошу, ведь сценарий писали вы

Estou perguntando porque você escreveu o roteiro.

Пообещайте, что наши герои

Prometa que nossos heróis

В конце останутся счастливы!

No final, eles serão felizes!

[Припев]

[Coro]

Сцены ревности, сцены разлуки

Cenas de ciúme, cenas de separação

Мы готовы, мы с текстом сверились

Estamos prontos, já conferimos o texto.

Мы как будто не знали друг друга

Era como se não nos conhecêssemos.

Мы как будто случайно встретились

Foi como se tivéssemos nos conhecido por acaso.

[Куплет 4]

[Verso 4]

Мы так любим дешёвые драмы

Nós adoramos dramas baratos.

Со смешными проблемами нашими

Com nossos problemas engraçados

Да, играем мы препогано

Sim, jogamos muito mal.

Вот только любим по-настоящему, е-е

Nós nos amamos de verdade, sim.