Letra e tradução
[Paroles de "Vitrine" ft. Damso]
[Letra de "Vitrine" ft. Damso]
[Intro]
[Intro]
Fuck it's easy
Fuck é fácil
[Refrain 1 : Damso & Vald]
[Refrão 1: Damso & Vald]
J'suis dans le sex club, def' comme Nate Dogg
Tô no clube de sexo, doidão como Nate Dogg
La bitch fait du pole-dance sur un son dance-hall
A vadia faz pole-dance numa batida dance-hall
Vitrine enfumée de weed
Vitrine enfumaçada de weed
Vitrine en feu
Vitrine em chamas
J'suis dans le sex club, def' comme Nate Dogg
Tô no clube de sexo, doidão como Nate Dogg
La bitch fait du pole-dance sur un son dance-hall
A vadia faz pole-dance numa batida dance-hall
Vitrine enfumée de weed
Vitrine enfumaçada de weed
Vitrine en feu
Vitrine em chamas
Triste vie, derrière vitrine, triste vie
Vida triste, atrás da vitrine, vida triste
Triste vie, derrière vitrine, triste vie
Vida triste, atrás da vitrine, vida triste
[Couplet 1 : Damso]
[Verso 1: Damso]
Souviens-toi quand t'étais moche, personne voulait d'toi
Lembra quando você era feia, ninguém te queria
Tu ne faisais que sucer des bites, t'as bu l'sperme de toute l'équipe
Só chupava piroca, bebeu o esperma do time inteiro
Aujourd’hui, tu fais ta gueule, t'as refait ton cul squelettique
Hoje você banca a estrela, refez essa bunda esquelética
Charnelle est la gymnastique
Carnal é a ginástica
J'suis dans le hood, hood, j'fais que fumer des spliffs
Tô na quebrada, quebrada, só fumo baseado
J'encule la morale et l'éthique
Me lixo pra moral e pra ética
J'suis sans manière, dans sa schneck, j'y mets formes géométriques
Sem modos, na buceta dela boto formas geométricas
Police sur bande kilométrique
Polícia na fita quilométrica
Y'a ceux qui ont le barreau, y'a ceux qu'ont la barrette de shit
Tem uns que têm a cela, tem uns que têm a pedra de haxixe
Et ceux qui nous dénoncent aux flics
E tem os que nos dedam pra polícia
Intouchable comme la chatte sidatique d'une bitch
Intocável como a xoxota aidética de uma vadia
Oh non, yeah, j'ai de la beuh pour toi, un peu d'O.G. pour toi
Ah não, yeah, tenho maconha pra ti, um pouco de O.G. pra ti
Un peu de lean pour toi, legging en sueur, elle mouille
Um pouco de lean pra ti, legging suado, ela molha
Suce-moi la teub au lieu d'casser les couilles, pute
Chupa meu pau em vez de encher o saco, piranha
V-A-L-D-A-M-So, quelques pussy dans le bando
V-A-L-D-A-M-So, umas gatas no esconderijo
J'te-ma sa puterie dans l'benzo
Fico de olho nela trepando no benzo
Triste vie, vitrine enfumée de bédo
Vida triste, vitrine enfumaçada de baseado
J'fume ce pli, Dem's, Dem's
Fumo esse baseado, Dem's, Dem's
[Refrain 2 : Vald & Damso]
[Refrão 2: Vald & Damso]
Triste vie, derrière vitrine, triste vie
Vida triste, atrás da vitrine, vida triste
Triste vie, derrière vitrine, triste vie
Vida triste, atrás da vitrine, vida triste
J'suis dans le sex club, def' comme Nate Dogg
Tô no clube de sexo, doidão como Nate Dogg
La bitch fait du pole-dance sur un son dance-hall
A vadia faz pole-dance numa batida dance-hall
Vitrine enfumée de weed
Vitrine enfumaçada de weed
Vitrine en feu
Vitrine em chamas
[Pont : Vald]
[Ponte: Vald]
Voiture bélier dans les charts, j'ai plié l'capot
Carro-aríete nas paradas, amassei o capô
Comme y'avait pas d'porte ouverte, j'ai pété l'carreau
Como não tinha porta aberta, quebrei o vidro
Laisser K.O. ses séquelles, lui font péter l'tarot
Deixar suas sequelas nocauteadas faz ela perder o juízo
Derrière vitrine comme derrière barreau, derrière vitrine comme derrière barreau
Atrás da vitrine como atrás das grades, atrás da vitrine como atrás das grades
[Couplet 2 : Vald]
[Verso 2: Vald]
Salope sur son 31
Piranha toda arrumada
Pour sursaut dans ses reins
Pra dar um susto na espinha
Le néon éclaire sa plastique, et son cœur en étain
O neon ilumina o corpo dela, e seu coração de estanho
Les jambes toujours plus ouvertes comme rappeur en déclin
Pernas cada vez mais abertas como rapper em declínio
Tes gens me parlent, dis-leur d'arrêter
Sua galera fala comigo, diz pra eles pararem
J'tire des grandes barres d'eucalyptus
Puxo baseados enormes de eucalipto
Elle sort ses seins mais va rien allaiter
Ela mostra os peitos mas não vai amamentar ninguém
Elle sent le cul et l'beurre de karité
Ela cheira a bunda e manteiga de karité
Ce rap est sale, c'est pas d'la variété
Esse rap é sujo, não é música pop
Ou bien d'la sorcellerie, faut les Garcimorer
Ou então é feitiçaria, tem que benzer
Toutes ces garces mijaurées, maxi promo surpasse la qualité
Todas essas cheias de frescura, a super promoção supera a qualidade
Sacrifice de bébé dans berceau alité
Sacrifício de bebê no berço deitado
Peut faire de toi une personnalité
Pode fazer de você uma personalidade
J'tire sur le joint comme un enfant déscolarisé
Puxo o baseado como criança fora da escola
Et sur ton équipe de tchoins désolidarisées
E sua equipe de vadias desunidas
Jamais, Ô grand jamais, je ne peux pas
Nunca, ó grande nunca, eu não posso
C'est très souvent l'affaire de deux doigts
É geralmente coisa de dois dedos
J'suis devant toi mais, pourtant, tu n'es pas prêt de me voir
Tô na sua frente mas você ainda não tá perto de me ver
V-A-L-Damso, Seezy pour signer l'homicide, embuer les vitres de ton domicile
V-A-L-Damso, Seezy pra assinar o homicídio, embaçar os vidros da sua casa
Un jour t'es contre, un jour t'es avec, j'te vois comme Al-Qaïda
Um dia é contra, um dia é a favor, te vejo como Al-Qaeda
Un jour sur deux, j'ai envie d'péter la vitrine de BNP Paribas
Um dia sim outro não, tenho vontade de quebrar a vitrine do BNP Paribas
Alcool et shit dans mon alliage
Álcool e haxixe na minha liga
Le fond, la forme, je suis l'mariage
O fundo, a forma, sou o casamento
Aucune action du genre admirable
Nenhuma ação admirável
Population du genre à l'image de Dieu qui danse la Macarena
População à imagem de um Deus dançando a Macarena
J'sors d'une ke-schne comme d'un marécage
Saio de uma xoxota como de um pântano
Le cœur et la bite sont trop maniables
O coração e o pau são fáceis demais de manejar
La querelle s'invite sur la capitale
A briga se convida na capital
Kamikaze navigue comme Qatari à Ris-Pa
Kamikaze navega como catariano em Ris-Pa
J'roule Marie-Jeanne sans cocaïna
Enrolo minha erva sem cocaína
J'cours après le temps et l'ocarina
Corro atrás do tempo e da ocarina
Derrière les vitres teintées, je m'souviens d'l'anonymat
Atrás dos vidros escurecidos, lembro do anonimato
[Refrain 1 : Damso & Vald]
[Refrão 1: Damso & Vald]
J'suis dans le sex club, def' comme Nate Dogg
Tô no clube de sexo, doidão como Nate Dogg
La bitch fait du pole-dance sur un son dance-hall
A vadia faz pole-dance numa batida dance-hall
Vitrine enfumée de weed
Vitrine enfumaçada de weed
Vitrine en feu
Vitrine em chamas
J'suis dans le sex club, def' comme Nate Dogg
Tô no clube de sexo, doidão como Nate Dogg
La bitch fait du pole-dance sur un son dance-hall
A vadia faz pole-dance numa batida dance-hall
Vitrine enfumée de weed
Vitrine enfumaçada de weed
Vitrine en feu
Vitrine em chamas
Triste vie, derrière vitrine, triste vie
Vida triste, atrás da vitrine, vida triste
Triste vie, derrière vitrine, triste vie
Vida triste, atrás da vitrine, vida triste
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Vitrine"?
"Vitrine" é uma colaboração de 2018 entre os rappers franceses Vald e Damso, construída em torno da imagem recorrente de uma "vitrine" (vitrine de loja) como metáfora do glamour superficial do mundo dos clubes de sexo e das festas, escondendo uma realidade mais sombria e transacional ("triste vie derrière vitrine" — vida triste atrás da vitrine). Ambos os artistas são conhecidos por trocadilhos densos, humor ácido e imagens provocantes e explícitas, e a faixa mergulha fundo na cultura hedonista de clube — drogas (maconha, lean, haxixe), sexo casual e materialismo — enquanto o refrão melancólico contrasta constantemente com essa imagem festiva. A referência a Nate Dogg homenageia o cantor americano de G-funk famoso por refrões "enfumaçados" sobre temas parecidos. Vald e Damso foram figuras de destaque na onda do rap francófono de meados dos anos 2010, conhecida por uma escrita técnica e cheia de punchlines, e essa faixa é típica da química dos dois em parceria, misturando humor cru com nuances mais sombrias sobre anonimato e isolamento por trás de uma vida aparentemente brilhante.